Будь то во время - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
будь спокоен - be quiet
будь, что будет - whatever happens
будь спок - whether Spock
будь мужчиной - be a man
будь инициатором - whether initiated
будь милостив - be merciful
будь пораньше - be early
будь то онлайн или в автономном режиме - whether online or offline
будьте осторожны с - take care with
будьте осторожны с этим - be careful with this
Синонимы к будь: до встречи, пока, до свидания, бывай, всех благ, всего, всего хорошего, всего доброго, будьте, в добрый час
убедить кого-то принять - persuade someone to accept
против кого бы то ни было - against all comers
в то же время, что и - at the same time as
в общем то - generally
какая-то - some
То там - there
если на то пошло - for that matter
какой то - some
кто-то же - someone else
благодарю вас за то - thank you for that
Синонимы к то: так, в таком случае, ведь, мера, осмотр, что это, тая
Значение то: Употр. в начале главного предложения для подчёркивания его связи с предшествующим придаточным условным предложением.
разница во времени - difference in time
брат во Христе - brother in christ
оказываться во власти - caught by
во всем, что - in all that
напряжение во время постройки корабля - built-in stress
судебный приказ о вводе во владение - writ of possession
шаг во флюгерном положении - feathering pitch
во всём виноват - it's all my fault
бедность во всем мире - poverty around the world
был во втором - was in the second
Синонимы к во: вот, нет слов, изумительный, закачаться, кайфовый
Значение во: Употр. вместо «в» перед нек-рыми сочетаниями согласных ,.
имя существительное: time, period, when, day, season, date, tense, spell, tide, sand
сокращение: t.
играть за время - play for time
давление накачивания в холодное время - cold inflation pressure
рекламное время - promotional airtime
время закрытия летки - plugging period
время торможения стола - time to decelerate a table
праздно проводить время - spend time idly
время атаки - time attack
время мира - world time
время остановки - stop time
зимнее время - winter time
Синонимы к время: время, раз, срок, пора, времена, эпоха, период, тайм, промежуток времени, урок
Значение время: В философии: объективная форма существования бесконечно развивающейся материи.
Береги себя и будь в безопасности во время каникул, приятель! |
Take care and stay safe over the holidays, mate! |
Во время Второй и третьей англо-голландских войн голландские каперы и другие лица также нападали на британскую торговлю, будь то прибрежную, Атлантическую или средиземноморскую. |
Dutch privateers and others also attacked British trade, whether coastal, Atlantic, or Mediterranean, in the Second and Third Anglo-Dutch wars. |
Во время каждого эпизода всегда происходит социальное событие, будь то маленькое или большое. |
During each episode, there is always a social event taking place, whether small or large. |
Чем ты занят в личное время - меня не касается, но, чёрт побери, когда ты на работе, будь любезен вести себя профессионально! |
What you do on your own time is not my business but, damn it, when you're here I want you to maintain a professional veneer. |
Сейчас не время упрямиться, - сказал Эл. -Послушай, будь умницей, последний раз, пожалуйста. |
Now is no time to make with the temperament, Al said. Look, you've been a good girl up to now. Just this once, please. |
Во всяком случае, именно в это время прекратили работу передатчики. Будь они живы, они попытались бы связаться с нами. |
At least the pulsations from their radios ceased at that time, so we figure that if the men were alive after that they'd have contacted us. |
Теория перспективы выдвигает аргумент в пользу того, как уровни богатства, будь то люди, деньги или время, влияют на то, как принимается решение. |
Prospect theory makes the argument for how levels of wealth, whether that is people, money, or time, affect how a decision is made. |
Будь у меня время и посмей я уклониться от темы, я бы написал целую главу о первой пинте портера, выпитой на английской земле. |
If I had time and dared to enter into digressions, I would write a chapter about that first pint of porter drunk upon English ground. |
В настоящее время в большинстве стран полное образование, будь то в школе или в других местах, является обязательным для всех детей до определенного возраста. |
In most countries today, full-time education, whether at school or otherwise, is compulsory for all children up to a certain age. |
Знаете, что бы я сделал, будь у меня время? |
You know what I would do, if I had the spare time? |
Только Представьте, Что Воспитание Такого Направленного На Нужды Общества Уклада На Уроках, В Поездках И Во Время Прочих Занятий В Колледже Или Даже Старших Классах, Приведёт К Тому, Что Молодые Умы Будут Придерживаться Этих Идеалов, Когда Вступят В Реальный Мир, Будь Это Сфера Консалтинга, Университетская Среда, Политика — Или Даже Вступление На Пост Президента Страны. |
Imagine fostering such a public-focused mindset in classes, on service trips and during activities during college or even high school, so that these young minds will hold onto those ideals when they actually enter the real world, whether that be consulting, academia, policy making - or even becoming the president of a country. |
Ну, не будь уж слишком строга к ней! -дипломатично успокаивал ее Каупервуд (в то время Эйлин уже очень нравилась ему). |
Oh, don't be too hard on her, coaxed Cowperwood diplomatically. He already liked Aileen very much. |
Будь у меня терпение и время, мы могли бы продолжать эту игру до бесконечности. |
Had I had the time and patience, we might continue this game indefinitely. |
Католическая Церковь в настоящее время не признает законность женских рукоположений, будь то диаконство или любой другой церковный орден. |
The Catholic Church presently does not recognise the validity of female ordinations, be it to the diaconate or any other clerical order. |
Знаешь, не будь ты такой психопаткой, мы бы могли весело проводить время. |
You know, if you weren't so psychotic, you'd be fun to hang outwith. |
Make your mind easy, said he in abrupt sentences while sealing his letter. |
|
Игрок с физическими недостатками, будь то в инвалидном кресле или стоя, может носить брючную часть спортивного костюма во время игры, но джинсы не допускаются. |
A player with a physical disability, either in a wheelchair or standing, may wear the trousers portion of a tracksuit during play, but jeans are not permitted. |
За последнее время вы усвоили себе со мной такой тон, что будь я... если стану и дальше это терпеть! |
You've adopted such a tone regarding me lately that I'm - if I'll bear it any more. |
Время тянулось бесконечно, и он ушел бы, не будь в нем южного упорства, способного делать чудеса, когда оно идет напролом. |
The time seemed long; he would have left the house but for the southern tenacity of purpose which works miracles when it is single-minded. |
Один человек, будь то гражданский или полицейский следователь на месте преступления, никогда не должен оставаться один во время обработки места преступления. |
One person, whether a civilian or a police crime scene investigator, should never be left alone while processing the scene. |
Это была основная критика при цитировании любого периодического издания, чтобы идти с датой обложки, будь то время или академический журнал. |
It's been a basic critieron when citing any periodical to go with the cover date, be it Time or an academic journal. |
Сарай вчера затопило во время ливня, так что будь осторожна. |
Barn flooded last night during the rainstorm, so be careful. |
You just be ready for extraction when the time comes. |
|
Находит время заглянуть ко мне в перерывах между работой, а ведь всякий другой на его месте, даже будь он вполовину менее занят, считал бы, что зайти ему некогда. |
He finds time to look in between-whiles, when anybody else with half his work to do would be thinking about not being able to come. |
Будь у нас время, мы бы могли воспользоваться этим и заставить покупателей соревноваться. . |
Well, with time, we could use this to our advantage, play buyers off of each other. |
Осьминог В настоящее время считается важным элементом снаряжения практически у всех аквалангистов, будь то спелеология или открытая вода. |
The octopus is now considered an essential piece of equipment among virtually all scuba divers, whether caving or in open water. |
В настоящее время Джадд продвигает свою новую книгу будь здоров, будь счастлив, а также воспитывает своего нового сына кита. |
Judd is currently promoting his new book 'Get Fit, Get Happy' as well as raising his new son Kit. |
Если ты не способен выровнять квантовую спираль, а это, кстати, единственное, почему тебя приняли в лабораторию С.Т.А.Р., будь добр не тратить попусту моё время и силы. |
If you are incapable of aligning the quantum helix and, by the way, the sole purpose of your employment here at S.T.A.R. Labs, could you save me some time and effort? |
Да я мог бы перебить тебя или твою семью в любое время, будь у меня желание, Ник! |
No, I could have slaughtered you or your family anytime I wanted! |
Нам все еще нужны добровольцы для образовательного скетча. во время недели не бойся, будь осведомлен. |
And we're still looking for volunteers to perform an educational skit during don't be scared, be aware week. |
Во время деятельности, будь то физические упражнения или ежедневные занятия, короткие растяжки бинтов усиливают насосное действие лимфатических сосудов, обеспечивая повышенную сопротивляемость. |
During activity, whether exercise or daily activities, the short-stretch bandages enhance the pumping action of the lymph vessels by providing increased resistance. |
There was a time when I was younger, when I would have broken your neck. |
|
Припарка остается влажной и покрытой, чтобы дать время растворителю достаточно проникнуть в камень и растворить окрашивающий материал, будь то жир или растворенное вещество. |
The poultice is kept moist and covered to allow time for the solvent to sufficiently penetrate the stone and dissolve the staining material, be it grease or solute. |
Будь у меня время, я, вероятно, заказал бы себе по этому случаю несколько новых костюмов; но времени не было, так что пришлось удовольствоваться старыми. |
If there had been time, I should probably have ordered several suits of clothes for this occasion; but as there was not, I was fain to be content with those I had. |
Now put on a smile and snap to it, will you? |
|
Я не согласен проходить через это снова, будь у тебя даже вдвое больше денег. |
I wouldn't go through that again if you had twice as much money. |
Когда Бейонсе в туре, во время концерта она находится в зоне действия, но каждую ночь, возвращаясь в гостиничный номер, она снова в зоне обучения. |
When Beyoncé is on tour, during the concert, she's in her performance zone, but every night when she gets back to the hotel room, she goes right back into her learning zone. |
В еврейской общине мы падаем ниц на землю только раз в году, во время главного праздника. |
In the Jewish community, the only time of year that we prostrate fully to the ground is during the high holy days. |
Это были настоящие произведения искусства, описывающие мысли и чувства, которые они испытывали во время лечения. |
They were really works of art containing their thoughts and feelings throughout the treatment. |
В то время, как афро-американцы были рабами и не могли посещать школу, сам институт стал возможен благодаря их труду, а их к нему не допускали. |
While African-Americans were enslaved and prohibited from schooling, their labor established the very institution from which they were excluded. |
Она останавливалась в монастыре Святого креста на некоторое время. |
She stayed at the Holy Cross convent for a spell. |
Благодарим тебя за время, проводимое с нашими возлюбленными спутниками. |
Thank thee for this time with our beloved companions. |
В настоящее время наблюдается стремительное развитие кино Нового и Старого Света. |
At this time cinema rapidly developed in both the New and the Old World. |
Она теперь приобрела привычку делать длинные паузы во время беседы, или делать внезапные неожиданные высказывания. |
She had the habits now of long silences, no small talk, and sudden, unexpected statements. |
Этот безмолвный и несколько одностороний разговор продолжался во время ожидания в вестибюле Зала Совета. |
He continued the silent but somewhat one-sided conversation while they were waiting in the anteroom of the Council Chamber. |
Она импульсивна, упряма, своевольна, эгоистична и в то же время чрезвычайно мила и привлекательна. |
She is also impulsive, headstrong, selfish, and yet thoroughly lovable. |
Самое время, чтобы появился некий богатый землевладелец и забрал себе всю землю. |
Perfect time for a certain upstanding landowner to step in and take all the land. |
Then he asked the sergeant for the correct time and reset his watch. |
|
Время, звездочка, день, звездочка, месяц, звездочка, год, вызов. |
Hour, asterisk, day, asterisk, month, asterisk, year, hash. |
В дневное время суток предлагаются безалкогольные напитки, а на ужин Вы можете заглянуть в один из многочисленных близлежащих ресторанов, специализирующиеся на приготовлении блюд различных кухонь мира. |
Soft drinks are served there throughout the day and for dinner you will find numerous restaurants offering various types of cuisine near the hotel. |
Ряд студентов вернулись на родину после обучения за рубежом с различными профессиональными дипломами и в настоящее время являются безработными. |
A number of students have returned home after studying abroad with their various professional degrees, and are currently unemployed. |
Распад бывшей Югославии не приходится на конкретную дату, и ее государства-правопреемники стали независимыми в разное время. |
The dissolution of the former Yugoslavia had not taken place on a specific date and the successor States had become independent on different dates. |
Но власть, будь то политическая или экономическая, не имеющая законного происхождения, является произволом. |
But power - be it political or economic - without legitimate origins is arbitrary. |
Он был из тех людей, которым почти необходимо изливать кому-нибудь свои чувства, будь то в пылу радости или в пылу гнева. |
He was the kind of man to whom some human object for pouring out his heart upon-were it emotive or were it choleric-was almost a necessity. |
Когда ТАРДИС что-либо угрожает, будь то обстрел, ветра времени... море, то она... перемещается. |
If the TARDIS comes under attack, gunfire, time-winds, the... sea, it... relocates. |
Я бы не был в этом бизнесе, будь я таким, но все обвинения неприличны и необоснованны. |
I wouldn't be in this business if I did, but these accusations are shameless and unfounded. |
Будь моя воля, я бы хотел провести так всю жизнь,.. ...в обществе таких людей, как вы, в поисках знаний. |
If I had my way, this is the way I'd like to spend all my time, in the company of men like yourselves in the pursuit of knowledge. |
Просто будь осторожней. |
Just be more careful from now on. |
Все средневековые сады были огорожены, защищая частный участок от вторжения посторонних, будь то люди или бродячие животные. |
All medieval gardens were enclosed, protecting the private precinct from public intrusion, whether by folk or by stray animals. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «будь то во время».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «будь то во время» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: будь, то, во, время . Также, к фразе «будь то во время» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
