Была вновь использована - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
рада была повидаться - I was glad to see you
была одна девушка - there was one girl
48,9% была расположена - 48.9 % was disposed
была важная веха - was a significant milestone
была глубокая ночь - it was well on at night
была задержана - had delayed
была заполнена моя голова - my head was filled
была значительно снижается - was greatly reduced
была и остается - has been and remains
была моя последняя надежда - was my last hope
Синонимы к была: в наличии, самое главное, это, ставший, дело, до встречи, можно, сделал, сила, пока
вновь заявить - restate
вновь разжечь - to rekindle
Генеральная Ассамблея вновь подтвердила - general assembly reaffirmed
вновь введенные продукты - newly introduced products
Вновь назначенный начальник - newly appointed chief
вновь нарушили национальный - again violated the national
вновь построенный ЛА - new-built aircraft
Конечно, они вновь - course they re
я вновь обращаюсь - i reiterate my call
партия вновь повторяет состояние - the state party reiterates
Синонимы к вновь: еще раз, только что, еще, с самого начала, по новой, в очередной раз, на этот раз, в который раз, опять, снова
Значение вновь: Снова, ещё раз.
сбор и использование информации - information collection and use
использована - used
использование космического пространства - use of outer space
безопасное использование этого - safe use of this
был использован для помощи - was used to help
доступ был использован - access was used
использовали до сих пор - have used so far
может быть использована более - can be used more
я использовал, чтобы помочь - i used to help
мы использовали, чтобы знать - we used to know
Синонимы к использована: употребляться, применяться, прилагаться
Комитет вновь обратился к средствам массовой инфор-мации с просьбой содействовать формированию более ответственного отношения к использованию стимуля-торов в качестве анорексигенных средств. |
The Board has reiterated its request to the media to become involved in promoting a more responsible attitude towards the use of stimulants as anorectics. |
Пороховые бомбы вновь использовались при осаде Чанчжоу в 1275 году на последних этапах монголо-Сун-ских войн. |
Gunpowder bombs were used again in the 1275 Siege of Changzhou in the latter stages of the Mongol-Song Wars. |
BLU-114/B был вновь использован несколько дней спустя для противодействия сербским усилиям по восстановлению повреждений, вызванных первоначальной атакой. |
The BLU-114/B was again used a few days later to counter Serbian efforts to restore damage caused by the initial attack. |
В интересах придания автомобилю большей аэродинамичности конструкторы вновь использовали обтекаемые композитные блоки фар и увеличенную решетку радиатора. |
In the interest of making the vehicle more aerodynamic, designers again used wraparound composite headlight units and a larger grille. |
За последнее десятилетие вновь возник интерес к использованию извести для этих целей. |
Over the last decade, there has been a renewed interest in using lime for these applications again. |
Вновь возникла озабоченность по поводу использования крайне необходимой стали в корсетах, и в 1941 году британское правительство провело обследование использования женщинами нижнего белья. |
Again there was concern about the use of badly needed steel in corsets and the British Government carried out a survey of women's usage of underwear in 1941. |
Но в послевоенный период Япония вновь использовала силы глобализации для восстановления своих позиций в качестве экономической сверхдержавы, на зависть всему миру. |
But in the post-World War II period, Japan again used the forces of globalization to reinvent itself as an economic superpower that became the envy of the world. |
Очень высокий рельеф вновь появился в эпоху Возрождения и был особенно использован в настенном погребальном искусстве, а позже на неоклассических фронтонах и общественных памятниках. |
Very high relief re-emerged in the Renaissance, and was especially used in wall-mounted funerary art and later on Neoclassical pediments and public monuments. |
В 1980-х годах экономисты Дэниел Хаззоум и Леонард Брукс вновь обратились к парадоксу Джевонса на примере использования энергии обществом. |
In the 1980s, economists Daniel Khazzoom and Leonard Brookes revisited the Jevons paradox for the case of society's energy use. |
Брошенный в незнакомый мир предательства и интриг, наш герой должен использовать свою вновь обретенную уверенность, чтобы взять под контроль свою жизнь. |
Thrown into an unfamiliar world of betrayal and intrigue, our hero must use his new-found confidence to take control of his life. |
Этот термин вновь привлек внимание общественности в 2006 году, когда он был использован в строго количественном контексте в рамках записи в блоге на тему маркетинга. |
The term regained public attention in 2006 when it was used in a strictly quantitative context within a blog entry on the topic of marketing. |
После начала Второй мировой войны французские войска вновь использовали историческое здание гариссона Хан аль-Ашкар в качестве базы. |
After the start of the Second World War, French troops once again used the historical garisson building of Khan Al-Ashkar as a base. |
В 2005 году в кодекс были вновь внесены поправки, позволяющие использовать его в некоторых дополнительных целях, включая адаптацию некоторых видов одежды. |
The code was amended once more in 2005 to allow some additional use including adaptations on certain forms of clothing. |
Во время Второй мировой войны башня вновь использовалась для содержания военнопленных. |
During the Second World War, the Tower was once again used to hold prisoners of war. |
Однако возможность использования вируса оспы в качестве биологического оружия вновь пробудила интерес к разработке новых вакцин. |
However, the possibility of smallpox virus being used as a biological weapon has rekindled interest in the development of newer vaccines. |
Нынешний премьер-министр Индии Моди в преддверии недавних всеобщих выборов вновь заявил о своей приверженности политике отказа от первого использования. |
India's current PM Modi has, in the run up to the recent general elections, reiterated commitment to no first use policy. |
] в попытке вновь присвоить этот термин, но вскоре он отказался от этой попытки и вообще избегал использовать этот термин, пока находился у власти. |
] in an attempt to reappropriate the term, but it soon gave up this effort and generally avoided using the term while it was in power. |
Как он решит использовать свою вновь обретенную власть? |
How will it choose to deploy its newfound power? |
В постколониальный период некоторые из вновь созданных наций, имевших несколько языков коренных народов, предпочли продолжать использовать английский в качестве официального языка . |
In the post-colonial period, some of the newly created nations which had multiple indigenous languages opted to continue using English as an official language . |
Из вновь текущего определения моя версия сохраняет наблюдение, что язык может использовать жест. |
From the again-current definition, my version preserves the observation that a language can use gesture. |
В 2015 году было объявлено, что подразделения 16-й десантно-штурмовой бригады вновь будут использовать эмблему Pegasus после 15-летнего перерыва. |
In 2015 it was announced that the units of 16 Air Assault Brigade would once again use the Pegasus insignia after a 15-year hiatus. |
В 1989 году вновь начались публикации на других карельских диалектах и использовались латинские алфавиты, в некоторых случаях с добавлением кириллических букв типа ь. |
In 1989 publication began again in the other Karelian dialects and Latin alphabets were used, in some cases with the addition of Cyrillic letters such as ь. |
Судья Бинни, пишущий для суда, использовал это дело, чтобы вновь изложить подход к подобным фактам доказательств. |
Justice Binnie, writing for the Court, used this case to restate the approach to similar fact evidence. |
Министерство юстиции опубликовало доклад, в котором отмечается, что эти объекты были успешно восстановлены и вновь готовы к использованию. |
The Department of Justice published a report noting that the sites have been successfully remediated and are ready again for use. |
В 1983 году вагоны категории Е, использовавшиеся в поезде знаний, были отремонтированы и вновь выпущены в эксплуатацию в мае 1984 года. |
In 1983 the E cars used in the Train of Knowledge were refurbished, being re-released to service in May 1984. |
Затем руководство палаты использовало вновь собравшиеся полномочия, чтобы созвать палату для рассмотрения вопроса об импичменте. |
The House leadership then used the reconvening authority to call the chamber back to address the question of impeachment. |
Законопроект был вновь представлен в 1948 году, а затем в 1949 году, прежде чем закон 1911 года был окончательно использован для его осуществления. |
The Bill was reintroduced in 1948 and again in 1949, before the 1911 Act was finally used to force it through. |
Интерес к алгоритму вновь возникает с широким использованием CUDA. |
The interest to the algorithm arises again with an extensive use of CUDA. |
В 2017 году, она была вновь использована в финальной сцене экспериментального преступления валютном драма снегопад. |
In 2017, it was used again for the final scene of the pilot of FX's crime drama Snowfall. |
ВВС вновь не разрешили своим пилотам использовать радиолокатор МКИ во время учений, чтобы защитить высокосекретные планки N011M. |
The IAF again did not allow their pilots to use the radar of the MKIs during the exercise so as to protect the highly classified N011M Bars. |
Во время четвертой англо-майсурской войны ракеты были вновь использованы в нескольких случаях. |
During the Fourth Anglo-Mysore War, rockets were again used on several occasions. |
Таким образом, нуклеотиды на одной нити могут быть использованы для восстановления нуклеотидов на вновь синтезированной партнерской нити. |
The nucleotides on a single strand can therefore be used to reconstruct nucleotides on a newly synthesized partner strand. |
В 1976 году подразделение было деактивировано и использовано для формирования воздушно-кавалерийских войск в составе вновь активизированных 5-й, 7-й и 24-й пехотных дивизий. |
In 1976, the unit was inactivated and used to form air cavalry troops in the reactivated 5th, 7th and 24th Infantry Divisions. |
Затем лагеря были вновь использованы в качестве гаражей, складских помещений или магазинов. |
The camps were then re-used as garages, storage spaces or shops. |
Импрессионисты вновь оживут, когда хранители музея будут подробно описывать техники, которые такие художники как Моне и Матисс использовали для создания своих шедевров. |
The Impressionists will come alive as the curator’s describe the techniques which artists like Monet and Matisse used to create their paintings. |
На веб-сайт были вновь введены математические формулы с использованием TeX. |
Mathematical formulae using TeX were reintroduced to the website. |
Это оружие было вновь предложено для тактического использования США в 1970-х и 1980-х годах, а производство W70 началось для MGM-52 Lance в 1981 году. |
The weapon was once again proposed for tactical use by the US in the 1970s and 1980s, and production of the W70 began for the MGM-52 Lance in 1981. |
Использование энтеогенов в религиозных целях вновь всплыло на Западе во время контркультурных движений 1960-х и 70-х годов. |
The use of entheogens for religious purposes resurfaced in the West during the counterculture movements of the 1960s and 70s. |
Эта монета была вновь отчеканена в 1957 году и использовалась до денежной реформы 1965 года. |
This coinage was again minted in 1957 and used until the currency reform of 1965. |
Заведение в Блумфонтейне практически не использовалось с тех пор, как Росситер вышел на пенсию, до 1963 года, когда оно было официально вновь открыто Фрэнком Холденом. |
The facility in Bloemfontein was largely unused from when Rossiter retired until 1963, when it was officially re-opened by Frank Holden. |
Здание было вновь использовано в качестве планетария, первого цифрового планетария в странах Африки к югу от Сахары, и открыто в ноябре 2013 года. |
The building became re-used as a planetarium, the first digital planetarium in sub-Saharan Africa, and opened in November 2013. |
Он перестал использовать их после нескольких рассказов, хотя некоторые более поздние рассказы вновь возвращаются к Аморасу. |
He dropped the use of those after a few stories, although some later stories revisit Amoras. |
В dankazura использовали, чтобы пройти весь путь в Геба, но это было резко сокращено в течение 19-го века, чтобы освободить место для вновь построенной железнодорожной линии Йокосука. |
The dankazura used to go all the way to Geba, but it was drastically shortened during the 19th century to make way for the newly constructed Yokosuka railroad line. |
Он был вновь популяризирован во время европейского кризиса суверенного долга в конце 2000-х годов и расширен в использовании в этот период. |
It was again popularised during the European sovereign-debt crisis of the late 2000s and expanded in use during this period. |
Позже эта тактика была вновь использована как метод разгона толпы. |
This tactic was used again later on as a method of crowd dispersal. |
Если мы не будем их использовать, то столкнемся с проблемой того, как мы оцениваем критический консенсус вновь выпущенных фильмов. |
If we do not use them, we then face the problem of how we assess the critical consensus of newly released films. |
Использование частных тюрем также было испытано, остановлено и вновь введено. |
The use of private prisons has also been tried, stopped and reintroduced. |
В этом анализе использовалась рентгеновская флуоресценция-метод, который позже был вновь применен к очищенным поверхностям образцов. |
The flowers have also been used to make yellow, green and blue-green dyes, while the leaves can be used to indicate acidity. |
В начале 1720-х годов пиратский снаряд был вновь ненадолго использован. |
The Pirate Round was briefly used again during the early 1720s. |
Сам Конан Дойл впоследствии вновь вводил этого персонажа в некоторые рассказы о Холмсе и продолжал использовать имя Билли. |
Conan Doyle himself would later reintroduce the character into some Holmes stories and continue using the name Billy. |
Недавняя вспышка насилия вновь показала, что Сьерра-Леоне по-прежнему страдает от своего исторического наследия и что положение в стране остается нестабильным. |
The recent outbreak of violence revealed once again that Sierra Leone continues to suffer from its historical legacy and that the situation remains fragile. |
Апелляционный суд вновь рассмотрел это дело в феврале 2002 года, но на этот раз оставил решение районного суда без изменений. |
The appellate court reviewed the case in February 2002 but this time left the decision of the district court standing. |
В тени горы это воспоминания без прикрас Пегги Биггс, смелой девчонки с фермы, использовавшей любовь, чтобы сбежать от жестоких уз своего отца. |
Under the Shadow of the Mountain is an unflinching memoir of Peggy Biggs, a spirited farm girl who uses love to escape the abusive bonds of her father. |
Она всхлипывала от избытка чувства - сожженная в пепел жертва и вновь родившееся существо. |
And she moaned with a sort Of bliss, as a sacrifice, and a newborn thing. |
Похоже, что он использовал емкость земли или воздуха для передачи электротока. |
It appears that he was using the conductivity of the ground or the air to carry the electric current. |
Воскресну вновь и вновь и вновь. |
I'll just rise again and again and again. |
9 октября бургомистры Дедель и Вельс вновь заняли свои посты, а Хофт остался дома. |
On 9 October burgemeesters Dedel and Beels assumed their posts again, while Hooft stayed home. |
В 2004 году Акино вновь покинул пост верховного жреца, сменившись Патрисией Харди, которая была избрана на должность Верховной Жрицы. |
Aquino stood down as Supreme Priest again in 2004, to be replaced by Patricia Hardy, who was elected to the position of Supreme Priestess. |
С 25 октября 2011 года вся разработка спецификации HDMI перешла в ведение вновь созданного HDMI Forum. |
From October 25, 2011, all development of the HDMI specification became the responsibility of the newly created HDMI Forum. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «была вновь использована».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «была вновь использована» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: была, вновь, использована . Также, к фразе «была вновь использована» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
