Было пренебречь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
и в помине не было - and there was no trace
тебе было весело - did you have fun
никого не было дома - nobody was home
глупо было думать - it was stupid to think
бы было - would have been had
было больше думать, как - was thinking more like
было бы предпочтительнее - would be preferable
было бы слишком долго - would be too long
было бы хорошо, если - it would be good if
было в наличии для - has been in existence for
Синонимы к было: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, сила
выражать пренебрежение - disparage
которым можно пренебречь - which can be neglected
пренебрежение разговором ради копания в телефоне - neglect of conversation for the sake of digging in the phone
пренебрегать законом - defy the law
для пренебрегая - for disregarding
и пренебречь - and neglected
наиболее пренебрегали - most neglected
против жестокого обращения и пренебрежения - against abuse and neglect
относиться пренебрежительно - slough over
небрежное пренебрежение - negligent neglect
Синонимы к пренебречь: и носом не повести, повернуться спиной, проигнорировать, манкировать, и ухом не повести, закрыть глаза, презреть, пробойкотировать, начхать, неглижировать
Это было сделано незаконно и злонамеренно, с пренебрежением к приказам и мандатам окружного суда. |
This was done unlawfully and maliciously, and in contempt of the orders and mandates of the circuit court. |
Это было бы все равно, что сказать: чтобы понять экономическую ценность товара, можно пренебречь его ценой. |
This way local quantum networks can be intra connected into a quantum internet. |
Его рост доходил до 185 сантиметров. С такой высоты ему легко и удобно было относиться к теще Клавдии Ивановне с некоторым пренебрежением. |
He was six feet two inches tall, and from that height it was easy for him to look down on his mother-in-law with a certain contempt. |
Только и слышно было: Каупервуд полагает... Каупервуд придерживается того взгляда... Г азеты - даже те, что были настроены враждебно, - уже не решались пренебрегать им. |
His views and opinions on almost any topic were freely quoted; the newspapers, even the most antagonistic, did not dare to neglect him. |
Это было продемонстрировано прежде всего в Санкт-Петербурге, где Третья симфония была исполнена в ноябре 1907 года с пренебрежительными отзывами. |
This was demonstrated above all in St Petersburg where the Third Symphony was performed in November 1907 to dismissive reviews. |
Самодовольство Лидгейта было высокомерным -не заискивающим, не развязным, но непреклонным в своих требованиях и добродушно-пренебрежительным. |
Lydgate's conceit was of the arrogant sort, never simpering, never impertinent, but massive in its claims and benevolently contemptuous. |
Из всех троих Мирей была единственной, кому было предсказано пренебрежение, и Кирика, вероятно, единственная, кто может превратиться в настоящего нуара. |
Of all the three, Mireille was the only who was predicted to be neglected, and Kirika probably is the only who can turn into True Noir. |
Как это часто бывает, португальское правление было в целом пренебрежительным, но эксплуататорским там, где оно существовало. |
As was often the case, Portuguese rule was generally neglectful but exploitative where it existed. |
Сказать, что эти центральные банки пренебрегли своими обязательствами, было бы несправедливо, потому на них часто оказывали давление политики. |
To say these central banks neglected their responsibilities is unfair, because they were often over-ridden by politicians. |
Я не отправился тотчас на поиски Джима потому только, что мне действительно было назначено свидание, которым я не мог пренебрегать. |
'I did not start in search of Jim at once, only because I had really an appointment which I could not neglect. |
Говоря юридически, не было безрассудного пренебрежения истиной. |
Legally, there was no reckless disregard for the truth. |
Этим трем девочкам вместе не было и двадцати четырех лет, но они уже олицетворяли собой человеческое общество: с одной стороны -зависть, с другой - пренебрежение. |
These three little girls did not yet reckon up four and twenty years between them, but they already represented the whole society of man; envy on the one side, disdain on the other. |
Собрав все факты, соцработник и руководитель решают, имело ли место злоупотребление или пренебрежение и было ли оно продолжено. |
After gathering all of the facts, the caseworker and supervisor decide whether abuse or neglect has occurred and whether further. |
Было также установлено, что более сильная вера в справедливый мир коррелирует с большим пренебрежением к жертвам СПИДа. |
Stronger belief in a just world has also been found to correlate with greater derogation of AIDS victims. |
А позволь тебя спросить, в чем состоит этот аристократизм Вронского или кого бы то ни было, - такой аристократизм, чтобы можно было пренебречь мною? |
But allow me to ask what it consists in, that aristocracy of Vronsky or of anybody else, beside which I can be looked down upon? |
Синдо, твое пренебрежение было безответственно. |
Shindo, neglecting these scratches was irresponsible. |
Да, сэр. Но это было очень давно. И тогда у нее были совсем другие обстоятельства. А теперь мне бы не хотелось пренебречь ее просьбой. |
Yes, sir, but that is long ago; and when her circumstances were very different: I could not be easy to neglect her wishes now. |
Кроме того, было несколько достойных исключений из этой тенденции, но в целом было довольно много случаев пренебрежения руководящими принципами. |
Also, there have been a few honorable exceptions to the trend but in general there has been rather too much disregarding of the guidelines. |
Я допускаю, что ее роль в христианстве сравнительно невелика; однако она не настолько мала, чтобы пренебречь ею было допустимо. |
I grant that her role in Christianity is comparatively small; however, it is not so small that discounting her is allowable. |
Местные губернаторы начали пренебрегать королевскими указами короля, что было невообразимо всего несколько лет назад. |
Local governors began to disregard the king's royal orders, an unimaginable development only a few years previously. |
Прискорбно было бы пренебречь всем, чего мы достигли, из-за такой мелочи. |
And it would be regrettable to undo the progress we've made over something as trivial as this. |
Это было пренебрежительное замечание, основанное на представлении о лавочниках как о копеечных щипцах, коротко меняющих бобовые прилавки. |
It was a disparaging remark based on the notion of shopkeepers as penny pinching, short changing bean counters. |
Г ай Франкон считал этот зал великолепным образцом архитектуры, только сегодня здесь было душновато из-за тесноты и пренебрежения вентиляцией. |
The hall before him, he thought, was a splendid specimen of architecture, made a bit stuffy today by the crowd and by the neglected problem of ventilation. |
И хотя я не хочу пренебрежительно отзываться обо всех достижениях человечества, насколько мы хотим, чтобы это было так, и часто делаем вид, что это так, надо признать. |
And though I don't really want to disparage at all the accomplishments of our species, as much as we wish it to be so and often pretend that it is. |
Естественно было пренебречь адгезией в ту эпоху, поскольку не существовало экспериментальных методов ее проверки. |
It was natural to neglect adhesion in that age as there were no experimental methods of testing for it. |
Однако мы находим, что поведение демонстрантов было непродуманным и незаконным в их полном пренебрежении к официальной власти. |
However, we find that the conduct of the demonstrators was ill-considered and unlawful in their utter disregard for constituted authority. |
Это название было официально изменено на Конкорд Гарольдом Макмилланом в ответ на явное пренебрежение со стороны Шарля де Голля. |
The name was officially changed to Concord by Harold Macmillan in response to a perceived slight by Charles de Gaulle. |
У нас с художником-постановщиком Кейт Банч было много разговоров о том, как найти правильный баланс между роскошью и пренебрежением. |
Production designer Kate Bunch and I had a lot of conversations about striking the right balance between sumptuousness and neglect. |
Это не только давало ему доступ ко многим влиятельным фигурам в протестантском истеблишменте, но и само по себе было пренебрежением к авторитету Рима. |
Not only did this give him access to many influential figures in the Protestant Establishment but it was, in itself, a snub to the authority of Rome. |
Потому что пренебрежение Вашей угрозой, было бы худшим из всех возможных вариантов. |
Because reneging on your threat at this point, would be the worst of all possible scenarios. |
Скопированный из этой редакции пренебрежения текст присутствовал там, как будто это было резюме этой статьи, но его, по-видимому, никогда не было здесь. |
Copied from this revision of Neglect, text was present there as if it were a summary of this article, but it apparently was never here. |
It was just dismissive... you know who he's talking to? |
|
Было обнаружено, что группы пренебрегают базовой нормой больше, чем отдельные люди. Использование базовых ставок различается в зависимости от контекста. |
Groups have been found to neglect base rate more than individuals do. Use of base rates differs based on context. |
Это было бы все равно, что сказать: чтобы понять экономическую ценность товара, можно пренебречь его ценой. |
It would be like saying, that to understand the economic value of a commodity, its price can be disregarded. |
Это пренебрежение было особенно критиковано Бором. |
This neglect was particularly criticized by Bohr. |
Такое пренебрежение было наглядно продемонстрировано тем уровнем личного интереса, который он проявлял к своим подчиненным-сержантам. |
Such disdain was demonstrated amply by the level of personal interest he took in his NCO subordinates. |
Ты не должен пренебрегать ею, это было бы неуважением. |
If you skimp on that, it will be downright disrespectful. |
В 1968 году, когда ремеслом клоунады, казалось бы, пренебрегли, а многим клоунам было уже за 50, он основал компанию Ringling Bros. |
In 1968, with the craft of clowning seemingly neglected and with many of the clowns in their 50s, he established the Ringling Bros. |
Итак, в том неприятном впечатлении, которое произвело на Пьера Гренгуара появление кардинала, не было ни личной ненависти к кардиналу, ни пренебрежения к факту его присутствия. |
There was then neither hatred for the cardinal, nor disdain for his presence, in the disagreeable impression produced upon Pierre Gringoire. |
Укрепления на острове были внушительными, но ими долго пренебрегали, и на их восстановление было затрачено много усилий. |
The island's fortifications were substantial, but they had been long neglected, and much effort was put into repairing them. |
Пренебрежение к опыту нового игрока было отмечено в сочетании с необходимостью шлифовки и тем, насколько повторяющимся это стало. |
The disdain towards the experience as a new player was noted in conjunction with the necessity of grinding, and how repetitive that became. |
Было высказано предположение, что осведомленность общественности о первоначальной форме гигиенической гипотезы привела к росту пренебрежения гигиеной в домашних условиях. |
” It has been suggested that public awareness of the initial form of the hygiene hypothesis has led to an increased disregard for hygiene in the home. |
Вы должны также доказать что мистер Роско знал, что огня не было, или безответственно пренебрегал фактами. |
You must also prove that Mr. Roscoe knew there was no fire or had a reckless disregard for the facts. |
На его лице не было ни страха, ни надежды -лишь застывшее, словно маска, высокомерное пренебрежение. |
His face was set into rigid lines of contemptuous defiance; neither hope nor fear could be read there. |
Его действия были непопулярны, и против него было много враждебности за плохое обращение с мирными жителями и пренебрежение к местной культуре. |
His actions were unpopular, and there was much animosity against him for his mistreatment of civilians and disregard for local culture. |
И если ты и впредь намерен держать меня на задворках своей жизни, с моей стороны было бы очень непрактично пренебрегать Стэйном, ведь он в самом деле может жениться на мне. |
And if you're going to leave me to a sort of half-life with you, it does seem impractical for me to ignore him, assuming that he would really marry me. |
Это было бы пренебрежением к нашим оппонентам и к чемпионату Франции. |
That would be to ignore our opponents and the French Championship. |
Имя Диогена было применено к поведенческому расстройству, характеризующемуся явно непроизвольным пренебрежением к себе и накопительством. |
Diogenes' name has been applied to a behavioural disorder characterised by apparently involuntary self-neglect and hoarding. |
Конечно, не было много на английском языке WP. Я очень сомневаюсь, что он был бы склонен признать что-либо, что могло бы быть пренебрежительным к его сильному POV. |
Certainly hasn't been much on English WP. I very much doubt that he would be inclined to acknowledge anything that might be disparaging to his strong POV. |
Некоторые авторы считают, что установление факта неспособности родителей и опекунов обеспечить уход было бы достаточным для вывода о том, что имело место пренебрежение. |
Some authors feel that establishing the failure of parents and caregivers to provide care would be sufficient to conclude that neglect was occurring. |
Но на самом деле мне было интересно увидеть, что происходит в мозге, когда вы используете скрытую ориентировку. |
But I was really interested to see what happens in your brain when you pay covert attention. |
Guiliano's rendezvous time with Pisciotta had been for midnight. |
|
Все дело в том, что вчера на пленарном заседании было поднято довольно много политических вопросов. |
There were too many political issues being raised at the plenary session. |
Я предположила, что это было всего лишь затишьем перед бурей, и мне оставалось задраить люки. |
I assumed it was merely the calm before the storm, and as such I was battening down the hatches. |
И в диагностике ни в коем случае нельзя пренебрегать подсознательными ощущениями. |
And in diagnosis, you must never underrate the value of subconscious observation. |
Я пренебрег тобой. |
I've been neglecting you. |
That part which, dare I say it, has been neglected. |
|
Я понимаю, что есть члены этого сообщества, которые считают, что мифы не могут быть изучены научно, но тогда пренебрежение тоже не очень научно. |
I realize that there are members of this community who believe that myths cannot be studied scientifically, but then being dismissive is not very scientific either. |
Он слишком много сосредотачивается на ненужных деталях и пренебрегает основными моментами; он любит слушать много идей, но нерешителен. |
He focuses too much on unnecessary details and neglects the main points; he likes to listen to many ideas but is indecisive. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «было пренебречь».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «было пренебречь» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: было, пренебречь . Также, к фразе «было пренебречь» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
