Было установлено, так как - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
было в уме - It was in the mind
чем когда бы то ни было прежде - than ever before
этого не должно было произойти - this shouldn't have happened
, скорее всего, было - has likely been
было б также - would b also
было бы здорово иметь - it would be great to have
было бы неплохо, если бы - it would be nice if
было бы полезно, чтобы понять, - it would be useful to understand
было бы предотвратить - it would prevent
Было бы упущением - would be remiss
Синонимы к было: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, сила
установить шпоры - set spurs to
установить стрелки часов - set the clock
установить правило - establish a rule
ставить / установить цену на - put/set a price on
установить их повестку дня - set their agenda
установить причину неполадок - locate the trouble
установившееся КЗ - sustained short-circuit
установить в одиночку - set out alone
установить приоритет - to establish priority
цена установилась - price has hardened
Синонимы к установлено: нашедший, найденный, поставивший, созданный, данный, открывший, определенный, положивший, отмечено
только так - the only way
так как вы - since you
когда так - when so
не так страшен чёрт, как его малюют - devil is not so black as he is painted
так же как если бы - as if
мать их так - their mother is so
стой так - wait like that
так любят - they love it so much
так же, как так - just like so
Ваш голос так - your voice is so
Синонимы к так: так, таким образом, до такой степени, такого рода
Антонимы к так: иначе, по-другому, поскольку, другим способом, по-иному
Значение так: Употр. в репликах для обозначения низкой оценки кого-чего-н. или отсутствия какого бы то ни было отношения к действиям, поступкам и т. п..
наречие: as, how, so, however, whence
союз: as, than, whereby
местоимение: what
словосочетание: as sure as
бледный как полотно - as pale as a sheet
так долго как - as long as
довольно как картинка - pretty as a picture
как подмигивая - like winking
как дьявол - like the devil
как холодно, как благотворительность - as cold as charity
как в старые добрые времена - for old times sake
как гласит предание - tradition claims
зрение как у орла - vision like an eagle
мрут (или дохнут) как мухи - dying (or die) as flies
Синонимы к как: в качестве, в виде, что, как бы, вот как, как будто, только, когда, каким образом
Значение как: В качестве кого-чего-н..
В предыдущих версиях SDK для Android, прежде чем открыть диалог «Поделиться», приложению необходимо было проверить, установлено ли на устройстве нативное приложение Facebook. |
In past versions of the SDK for Android, your app had to check for a native, installed Facebook app before it could open the Share Dialog. |
Во время них не было зарегистрировано актов насилия или запугивания, и поступили сообщения лишь о незначительных нарушениях порядка и отклонениях от установленных процедур. |
No incidents of violence or intimidation were observed and only reports of minor disturbances and irregularities were received. |
Знаете, сложнейшей для нас проблемой было установление мотива. |
You know, the biggest problem we had was establishing a motive. |
Было установлено, что следующие новые методы и технологии способствуют учету и сокращению оперативных издержек:. |
New methods and technologies have proven useful to account and reduce the transaction costs such as:. |
Later on it was found out that they were fictitious. |
|
Место, где производители оружия работали на завоевание мира, было идеальным пунктом для установления мира. |
'Where munition makers worked to conquer the world, 'here would be ideal offices for the enforcement of the peace. |
Поскольку его местонахождение было установлено, Рабочая группа решила в соответствии со своими методами работы считать этот случай выясненным. |
Since his whereabouts had been determined, the Working Group decided, in accordance with its methods of work, to consider the case clarified. |
Комитет отмечает, что у суда не было дискреционного права... на пересмотр по существу решения о содержании автора под стражей для установления его дальнейшей оправданности. |
The Committee observes that there was no discretion for a court... to review the author's detention in substantive terms for its continued justification. |
Кроме того, было установлено, что др Аревало отказалась закупать медикаменты у г-на Кагаса. |
It was also reported that Dr. Arevalo refused to purchase medical supplies from Mr. Cagas. |
Было установлено, что Океан Соляриса является своеобразным мозгом. |
It'd been established that the Solaris ocean is a peculiar kind of brain. |
После вскрытия трупа было установлено, что мисс Оигрэм умерла от удушья. |
Results of the postmortem indicate that Miss Seagram died of asphyxiation. |
И соседние страны не заинтересованы в установлении в какой бы то ни было форме российской или китайской (или американской) гегемонии. |
And the neighborhood is not interested in any kind of Russian or Chinese (or American) hegemony. |
В результате проведенного расследования было установлено, что в применении оружия не было необходимости. |
The investigation found the firing had been unnecessary. |
В феврале 2001 года полевым миссиям было предложено создать комитет по обзору для вынесения рекомендаций в отношении изменения уровня окладов в соответствующих случаях на основании установленных руководящих принципов. |
In February 2001, field missions were asked to constitute review committees to recommend revised salary levels in deserving cases based on established guidelines. |
Большой генеральный Наполеона к нему и сказал: Если у вас спрашивает, как мои чувства, когда в скирды ditusuki, установленным штык, у вас есть merasakannya было. |
The large-General Napoleon approached him and said: If you had asked how my feelings when in the rick ditusuki set by the bayonet, you have merasakannya was. |
Центральное место в ходе обсуждения было отведено вопросу об установлении и поддержании равновесия между оказанием чрезвычайной помощи и долгосрочным развитием. |
The issue of striking and maintaining a balance between emergency relief and long-term development became a central focus in the discussion. |
И эти же самые преступники в масках, как было недавно установлено, присутствовали в Айрон Хайтс в то время, когда одна из горячо любимых городом гражданских служащих |
Now these same masked criminals were confirmed to be at Iron Heights when one of this city's beloved civil servants |
По результатам исследования было установлено, что до 1997 года существенный рост производительности был обусловлен осуществлением рекомендованных изменений. |
It confirmed that, up to 1997, significant productivity improvements had resulted from the implementation of the changes that had been recommended. |
Было указано, что было бы предпочтительнее, если бы Комиссия придерживалась установленного в этой статье принципа, который является общеприемлемым. |
It was found more preferable for the Commission to restrict itself to the principle established in that article, which was generally acceptable. |
По данным исследования, проведенного в золотоносном поясе бассейна реки Мигори в Кении, было установлено, что в результате попадания в реки отходов горнодобывающей промышленности на их дне образовались мощные отложения с высоким содержанием ртути, свинца и мышьяка. |
A study in the Migori gold belt in Kenya reveals heavy deposits of mercury, lead and arsenic from mine tailings in streams. |
Что ж, раз уже было установлено, что я полный профан во французском, мне кажется несправедливым вести беседу на языке, не известном подзащитному. |
Well, given that we've established I flunked out of French, uh, it seems unfair to conduct in a colloquy in a language unknown to the defendant. |
В середине IV века оно было установлено римско-католической церковью как отдельный праздник, а по юлианскому календарю его отмечали 25 декабря. |
In the mid-4th century it was established by the Roman Catholic church as a separate feast and was celebrated on 25 December according to the Julian calendar. |
Было установлено, что треть женщин в стране страдает малокровием. |
One in three women was found to suffer from anaemia. |
Было установлено, что можно отказаться от этого дорогостоящего процесса, если Трибунал приобретет необходимое оборудование для копирования собственными силами. |
It was determined that the costly process could be avoided if the Tribunal were to purchase the equipment necessary to handle the reproduction in-house. |
Взрывное устройство было установлено у колонны здания возле припаркованной рядом автомашины. |
The bomb was placed close to a pillar of a building near a parked car. |
В Национальный день культуры было объявлено об отмене установленной законом процедуры обязательного депонирования экземпляра газет. |
Announcing, on the National Day of Culture, the abolition of the legal deposit procedure for newspapers. |
Кандидатам с внешним финансированием было предложено подавать свои заявки до установленного предельного срока. |
Externally funded candidates were encouraged to apply by the deadline. |
Было предложено, чтобы Комитет рассмотрел этот вопрос на предмет увеличения, если это необходимо, нынешнего установленного максимального объема страниц. |
It was suggested that the matter be taken up by the Committee with a view to increasing the current page limitation, if required. |
В частном порядке Байден не стал призывать к отмене решения об установлении опознавательной зоны противовоздушной обороны, однако это уже было сделано в понедельник представителями администрации в то время, когда Байден находился с визитом в Японии. |
Privately, Biden did not call for the air defense identification zone it to be rolled back – something administration officials had done Monday while Biden was visiting Japan. |
внебрачный ребенок, если тот из его родителей, в отношении которого было установлено родство, обладает сенегальским гражданством, а другой родитель иностранец . |
An illegitimate child, when the parent to whom filiation is established second is Senegalese and the other parent is of foreign nationality. |
На странице Выбор компонентов проверьте, чтобы в меню Действие было установлено значение ForestPrep. |
On the Component Selection page, verify that Action is set to ForestPrep. |
It was stated that this object was a crucifix. |
|
В 11 случаях было установлено, что насильники принадлежали к правительственным силам (Силы пограничной разведки, Центральная резервная полиция, Вооруженные силы Судана и полицейские силы). |
In 11 incidents, the perpetrators were identified as Government forces (Border Intelligence Force, Central Reserve Police, SAF and Police Forces). |
Исследованием было установлено, что применение парацетамола для снятия жара на первом году жизни было связано с астматическими симптомами у шести- и семилетних детей. |
The study identified that the reported use of paracetamol for fever in the first year of life was associated with symptoms of asthma in the six- and seven-year-old children. |
В некоторых из домов было установлено наличие в воздухе радона, а у нескольких местных жителей в крови нашли тяжелые металлы. |
Some radon was found in a few homes, and some residents’ blood showed contained heavy metals. |
Было также установлено, что каких-либо попыток извлечь коммерческую выгоду из этой работы на момент потери не предпринималось. |
The evidence also established that there had been no attempt to realize commercial benefits at the time of the loss. |
В 2015 году было установлено, что смесь грудного молока и слюны ребёнка — именно слюны ребёнка — вызывает химическую реакцию, в результате которой выделяется перекись водорода, убивающая стафилококк и сальмонеллу. |
In 2015, researchers discovered that the mixture of breast milk and baby saliva - specifically, baby saliva - causes a chemical reaction that produces hydrogen peroxide that can kill staph and salmonella. |
С учетом результатов проведенной независимой оценки было установлено, что 70 процентов заказов на все работы по техническому обслуживанию электрооборудования связаны с регламентным техническим обслуживанием. |
Based on an independent evaluation, it was determined that 70 per cent of all electrical work orders relate to routine maintenance. |
В ходе обследования доходов, проведенного группами гражданского общества в Бутембо, было установлено, что 90 процентов перемещенных лиц живут на несколько центов в день и принимают пищу один раз в день. |
An income survey by civil society groups in Butembo found that 90 per cent lived on a few cents a day and ate one meal a day. |
Устройство было заключено в твердую оболочку из нейтрониума, и установлено с задержкой, достаточной, чтобы эвакуировать всю нашу цивилизацию. |
The device was encased in a solid neutronium shell, and set with a time delay sufficient to evacuate our entire civilisation. |
В 2007 году она возродилась как борьба за создание «Кавказского эмирата», а возглавил ее чеченский террорист Доку Умаров, целью которого было установление исламского халифата на юге России. |
In 2007, it was re-born as the ‘Caucasus Emirate’, led by Chechen terrorist Doku Umarov and with the goal of establishing an Islamic Caliphate in southern Russia. |
Было установлено, что между незаконной торговлей наркотиками и расширением масштабов применения стрелкового оружия существует явная взаимосвязь. |
A clear link had been established between the illicit trade in narcotic drugs and increased use of small arms. |
Было установлено, что существующие системы обеспечивают необходимое обслуживание клиентов центра. МВИМВ должно обеспечить, чтобы система предупреждения самоубийств и членовредительства использовалась только в интересах охраны психического здоровья лиц, содержащихся под стражей. |
The implementation of the SASH system should remain under the control of mental health staff rather than detention staff. |
Для объектов, связанных с page, потребуется, чтобы ваше приложение было установлено на странице. |
page-related RTU objects will require that your app be installed on the page. |
В центре внимания участников семинара-практикума было выявление трудностей и проблем в деле установления связей между заинтересованными субъектами, занимающимися вопросами пресноводных ресурсов и прибрежных районов. |
The workshop focused on identifying obstacles to establishing linkages between freshwater and coastal stakeholders. |
То немногое, что нам удалось узнать о самих пауках, было установлено на основании изучения фотографий и видеоматериалов крохотных новорожденных паучков, взбирающихся вверх по шелковому заборчику. |
What little we know about the spiders themselves comes from the photos and video of the tiny newborns climbing the silk fences. |
У меня было установлено Google-оповещение на сочетание Рон Свонсон уже 7 лет и, наконец, оно себя оправдало. |
I've had a Ron Swanson Google alert for seven years and it finally paid off. |
В ходе исследований было установлено, что различия в показателях заработной платы мужчин и женщин могут быть в какой-то степени объяснены за счет различий в уровне подготовки, профессиональном опыте и возрасте. |
Studies show that some of the discrepancies in wages between men and women can be explained by differences in training, professional experience and age. |
Мистер Рорк! - В голосе секретаря было лёгкое напряжение, что должно было служить извинением за нарушение установленного порядка. |
Mr. Roark, said his secretary, the tense little note in her voice serving as apology for a broken order, |
В случае Юлия Цезаря было установлено, что умер он уже от второй колотой раны, в сердце. |
Julius Caesar's proved it was the second stab wound, the one to the heart, that killed him. |
Он мог всех понимать, но у него не было способа ответить, даже через письмо, потому что он был неграмотным. |
He could understand everybody, but there was no way to respond, even not writing because he was illiterate. |
И сколько операторов беспилотника было арестовано после этой атаки? |
And how many drone operators were arrested in that attack? |
I wasn't exactly feeling contented and cheery inside my empty house, either. |
|
Не было никакого прохода, никакой щели между стоящими вплотную людьми. |
There was no pathway, no crevice between the close pressed bodies. |
Ты намекаешь на то, что у тебя было что-то с мальчиками? |
Are you alluding to the fact that you had something with boys? |
Ты сказал, что Руссо пытался выбраться, но там не было ничего необычного... |
You said Russo was trying to get out, but there was nothing abnormal... |
Сделать меня свидетелем, что у нее не было повода для убийства! |
To make me a witness to the fact that there was not motive for the murder! |
И вам было позволено остаться в приёмной семье, в то время как её переселили. |
And you were allowed to stay in the foster home while she was relocated. |
Если для исполнения обязательства установлен определенный срок, то должник является неплатежеспособным, если он не может исполнить обязательство в течение этого срока. |
If for the performance of an obligation a time limit has been fixed, the debtor is in default when he is unable to meet the obligation within this time limit. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «было установлено, так как».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «было установлено, так как» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: было, установлено,, так, как . Также, к фразе «было установлено, так как» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
