Был должным образом избран - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
раньше был - was earlier
белый был - white was
анализа был сделан вывод - analysis concluded
был бы рад видеть - would be pleased to see
был в дверь - was out the door
был в духовке - was in the oven
был в зависимости от - was depending on
был в контакте с - been in contact with
был в невыгодном положении - was at a disadvantage
был в парке - been in the park
Синонимы к был: это, дело, пока, принцип работы, хорош, является, вышедший, нашел, душа, находившийся
должным образом - properly
должным образом адресованный - duly addressed
должным образом выдано - is duly issued
должным образом осведомлены о - duly aware of
должным образом подписанный всеми сторонами - duly signed by all parties
должным образом получил - duly received
должным образом распространен - adequately disseminated
должным образом упакована - properly packed
должным образом уполномоченные представлять - duly authorized to represent
может не работать должным образом - may not work properly
Синонимы к должным: обязанный
был адаптирован соответствующим образом - was tailored accordingly
была распределена следующим образом - was distributed as follows
были должным образом - have been duly
должностное лицо или иным образом - official or otherwise
должным образом приняты во внимание - properly taken account of
должным образом проинструктированы - properly instructed
ведут себя определенным образом - behave in a certain way
главным образом компенсировано - mostly offset
зарегистрировано или иным образом - registered or otherwise
в течение времени эффективным образом - in a time efficient manner
избранный чиновник - elected official
вновь избранный парламент - newly elected parliament
Божье избрание - preeminent role in god's plan
браузер избранное - browser favorites
избранные рассказы - selected stories
Ваше избрание на - your election to the
избран в первый раз - elected for the first time
избран президентом Соединенных Штатов - elected president of the united states
избрание было зафиксировано - the election was fixed
католическая формула объявления об избрании нового Папы Римского - gaudium magnum nuntio vobis
Синонимы к избран: избранных народом, избранные, выборные
Кроме того, мероприятия в развитие такой конференции следует соответствующим образом заранее продумать, с тем чтобы ее решения могли быть должным образом выполнены. |
Also, the follow-up of such a conference must be properly thought out in advance, so that its decisions can be duly implemented. |
Однако все эти добрые намерения не могут быть реализованы до тех пор, пока не будет должным образом подписано соглашение о прекращении огня, которое добросовестно соблюдалось бы всеми воюющими сторонами. |
However, all these good intentions cannot take shape until there is a duly signed ceasefire that all the belligerents undertake to respect faithfully. |
Пациенты, которые не рассматриваются должным образом, будут страдать от болезней печени, из-за диабета. |
Patients who are not treated properly, will suffer from liver disease due to diabetes. |
Мы должны прекратить и должным образом организовать поиски утром. |
We should knock it off and organise a proper search party in the morning. |
Женщины должным образом представлены на всех уровнях, при этом одним из двух глав государства и двумя членами кабинета являются женщины. |
Women were well represented at all levels and one of the two Heads of State and two cabinet ministers were women. |
Закон может быть вполне хорошим, однако, если он не будет должным образом выполняться, он останется простой декларацией. |
A legal statute can be quite good but if it is not properly implemented it remains only a declaration. |
В течение 21 года Жорж Бвелле видел, как его отец возвращался к жизни и вновь впадал в бессознательное состояние, скитаясь по больницам, которые не были оборудованы должным образом, чтобы помочь ему. |
For 21 years, Georges Bwelle watched his ill father slip in and out of consciousness, traveling to hospitals that weren't equipped to help him. |
Но сама реклама будет преобразована должным образом, а название будет отображено на языке, который используется в стране пользователя. |
But the actual ad will render fine and display the name specific to the actual country the viewer is in. |
Речь идет всего лишь об ином мнении, которое Комитет всегда стремится обосновать должным образом. |
It was simply a diverging opinion, of which the Committee always endeavoured to justify the merits. |
Это была прекрасная речь, и европейцы должным образом выразят одобрение; |
It was a fine speech, and Europeans will duly applaud it; |
Вмешательство канцлера юстиции помогло положить конец нарушениям, и должностные лица, признанные виновными, были должным образом наказаны. |
The intervention of the Legal Chancellor has helped to stop violations and officials who were found guilty have received due punishments. |
Содержание этих слушаний должным образом фиксируются на бумаге. |
The contents of these hearings are duly recorded on paper. |
Нельзя определить преступление, если должным образом не сформулированы критерии для определения такого преступления. |
Crimes could not be defined if the criteria for them were not properly defined. |
Каждый сетевой адаптер должен быть настроен должным образом в соответствии с его предполагаемым использованием. |
Each network adapter must be configured properly based on its intended use. |
Мог ли он должным образом пройти обряд, пока превращался в чудовище? |
Could it be that he had actually passed his initiation while being transformed into a monster? |
Должным образом рассмотрев вероятности, я вынужден признать твой запрос несерьезным. |
Giving due consideration to the probabilities I must assume that your request is a frivolous one. |
В этой связи Комитет рекомендует изменить существующее законодательство, чтобы должным образом обеспечить равноправие внебрачных детей. |
In this regard, the Committee recommends that existing legislation be modified to ensure fully equal treatment between children born in and out of wedlock. |
Кроме того, система требует, чтобы на каждый предмет передаваемого имущества заводилась учетная ведомость для ее последующей передачи конечным пользователям с должным образом подписанными расписками. |
The system also requires each asset to have a record of issuance for its subsequent issuance to end users with duly signed receipts. |
Она выразила надежду, что этот вопрос будет должным образом рассмотрен в целях урегулирования упомянутой проблемы. |
It expressed the hope that this subject would be duly treated to resolve the situation. |
После того, как Джо переехал и лишился ухода сестер монастыря, о нем не заботились должным образом. |
Removed from his home and the care of district nurses, Joe could not be given the necessary care. |
Возможно, они способны должным образом контролировать шквал продаж, которые осуществляются быстрее, чем видит глаз. |
Perhaps they are able to properly monitor the flurry of sales that pass faster than the eye can see. |
При очень быстрой работе и высокой надежности, 4Diskclean Gold должным образом п... |
It shows free, used and available disk space, disk capacity and additional drive info. DrivesVisor provides seve... |
Оратор хотела бы получить информацию о юридических правах женщин, живущих в должным образом признанном фактическом союзе с мужчиной. |
She would appreciate information on the legal rights of duly recognized common-law wives. |
Марк с трудом поднялся на ноги, должным образом отсалютовал и ретировался к ожидавшей его графине. |
Mark creaked to his feet, saluted properly, and withdrew back to where the Countess waited for him. |
Я хотел бы заверить гражданское общество в том, что его мнения были услышаны, и мы должным образом приняли к сведению его просьбу в отношении конвенции. |
I want to assure civil society that your views have been heard and that we have taken careful note of your request regarding a convention. |
Без этого будет невозможно разработать рациональную экономическую политику, не говоря уже об осуществлении должным образом налаженного процесса преобразований. |
Without this, it would be impossible to formulate rational economic policies, let alone pursue a properly streamlined transformation process. |
Не уверен, что даже наши специалисты в МИДе чувствуют это должным образом». |
I doubt even our Foreign Ministry experts have the right feel for it. |
Должным образом будут также представлены статистические данные, особенно в отношении применения высшей меры наказания. |
Statistics, particularly regarding the application of the death penalty, would also be provided in due course. |
Ваши родители платят мне за то чтобы я воспитывала Вас должным образом. |
Your parents pay me to raise you properly. |
«Неспособность Европы вести себя должным образом в отношении Украины позорна. |
The EU’s failure to deal properly with Ukraine is a scandal. |
Если бы Соединенные Штаты всерьез относились к борьбе с терроризмом, они бы для начала должным образом оценили уровень угроз, а затем сообщили о своих оценках американскому народу. |
If the United States were truly serious about terrorism, it would start by gauging the level of threat properly and communicating that appraisal to the American people. |
Канада сообщила, что предоставляет участникам НАФО определенную информацию о форме удостоверений своих должным образом уполномоченных должностных лиц. |
Canada reported that some information regarding the form of identification of its duly authorized officials was provided to NAFO contracting parties. |
Несомненно, при первой же возможности он должным образом переоденется и поспешит сюда. |
But doubtless he will hasten here in suitable raiment at the earliest opportunity. |
Скоро мы сделаем публичное заявление, и я прослежу, чтобы твоя роль была должным образом признана. |
We'll be making a public announcement shortly, and I'll see that you're suitably recognized. |
Мне жаль, что я не могу помнить точно, что моя другая половина сделала, иначе я мог бы принести извинения должным образом. |
I wish I could remember exactly what my other half did so I could apologize properly. |
Выборы состоятся в стране, где нет полностью сформированной и должным образом оснащенной армии. |
The country will be going into the elections without a fully constituted and properly equipped army. |
Действительно, если предлагаемая конференция не будет должным образом подготовлена, то она может скопировать существующие конституционные положения, которые не соответствуют потребностям Руанды. |
If the Conference in question was not carefully prepared, it might take as a model an existing constitutional framework that did not meet Rwanda's needs. |
Настоящее соглашение должным образом подписано в двух подлинных экземплярах на английском и французском языках; дата подписания поставлена под подписями. |
This Agreement has been duly signed in duplicate in two originals in the English and French languages on the date appearing under the signatures. |
Возможно, это обстоятельство не было должным образом учтено. |
Perhaps this fact was not duly realized. |
Ты не заботился должным образом о доверенных тебе печатях управы. |
You failed to take proper care of the seals of the tribunal that were entrusted to you. |
Процесс обновления дает слишком испорченные копии, чтобы функционировать должным образом, за этим следует смерть. |
The renewal process eventually yields copies too flawed to function properly; death follows. |
В таком случае Компания или любое, должным образом уполномоченное лицо, действующее от имени Компании, вправе закрыть открытые позиции Клиента без его предварительного уведомления. |
In such an event, the Company or any duly authorized party acting on behalf of the Company has the right to close the Client's open positions without prior notice. |
Чтобы структуры Организации Объединенных Наций могли должным образом выполнять связанные с этим обязанности, им требуются соответствующие процедуры. |
United Nations entities need adequate processes to enable them to discharge this responsibility. |
I would like to handle things properly. |
|
сотрудничать в обмене персоналом, когда таковой желателен, на временной или постоянной основе, обеспечивая должным образом сохранение служебного уровня и права на пенсионное обеспечение; |
To cooperate in the interchange of personnel when desirable, on a temporary or a permanent basis, making due provision for the retention of seniority and pension rights; |
Ни Медведев, ни премьер-министр Путин не сделали никаких официальных заявлений по поводу договора, а некоторые российские чиновники среднего звена озвучили свое мнение прохладным, должным образом позитивным тоном. |
Neither Medvedev or Prime Minister Putin have made any public statements about the treaty, and some minor Russian officials summoned a tepid, appropriately positive tone. |
В свое время имели место случаи конфискации жилья, его национализация никогда должным образом не документировалась. |
Some properties were confiscated and the nationalization of housing was never properly documented. |
В каждом случае заинтересованным лицам в качестве гарантии их безопасности выдавалось свидетельство, должным образом подписанное членами трехсторонней комиссии. |
A certificate duly signed by the members of the tripartite commission has each time been delivered to the individual concerned as a guarantee of his safety. |
Мне требуется приблизительно пять часов, чтобы должным образом справиться с моими домашними заданиями. |
It takes me about five hours to cope with my homework properly. |
Некоторые конфликты интересов невозможно урегулировать должным образом путем отказа от совершения деятельности или защиты ваших интересов. |
Some conflicts of interest cannot be satisfactorily managed either by declining to act or protecting your interests. |
В настоящее время строится открытый бассейн и его строительство будет завершено в начале туристического сезона. Мы надеемся, что таким образом ради наших... |
At the moment an outdoor pool is under construction and it will be finished till the opening of the hotel for... |
Таким образом, в конце 2007 года было закрыто в общей сложности 10 программ на общую сумму в 12 млн. долл. США. |
A total of 10 programmes valued at $12 million had thus been closed at the end of 2007. |
Финансовые ресурсы программы национального пенсионного обеспечения зависят, главным образом, от взносов застрахованных лиц. |
The financial resources of the National Pension Scheme are mainly dependent on the contributions of the insured people. |
Измеренные значения корректируются с учетом температурного воздействия следующим образом:. |
The measured values shall be corrected for the effects of temperature as follows:. |
Таким образом, выбор для саудовских лидеров является абсолютным: снабдить шиитов полномочиями в пределах системы, либо наблюдать, как они усиливают принадлежащую им власть через внешние союзы. |
So the choice for the Saudi rulers is stark: empower the Shia within the system, or watch as they increase their power through external alliances. |
Но другие в Европе относятся к такому отношению как к карикатуре, надпись к которой могла бы звучать следующим образом на французском или немецком языках. |
But others in Europe treat such attitudes like a cartoon whose caption could be in French or German. |
Таким образом, если, к примеру, недельная и дневная опорная точка находятся на одинаковом уровне, то этот уровень поддержки или сопротивления будет более крепким. |
So for example, if a weekly and a daily pivot point are at the same price level, this will make an even more substantial support or resistance level. |
Таким образом, реакция рынка на эти новости, как правило, ограничена, если мы не имеем большой пересмотр окончательных цифр. |
Therefore, the market reaction on these news is usually limited, unless we have a huge revision in the final figures. |
И мы должны были бы сделать все это в грузовиках, которые, в самом начале, действительно не работали должным образом. |
And we'd have to do it all in lorries which, right at the start, weren't really working properly. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «был должным образом избран».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «был должным образом избран» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: был, должным, образом, избран . Также, к фразе «был должным образом избран» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.