Быть спорными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть пионером - pioneer
быть перспективным - be promising
быть внимательным - Be careful
быть на охоте - be on the hunt
быть крестным - to be godfather
не быть в комнате - be out
быть связанными для - be bound for
быть непохожим на - be dissimilar to
быть наполненным - be chock-full of
не желать (быть) - be unwilling to (be)
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
был более спорным - was more controversial
изменение было спорным - the change was controversial
весьма спорным - highly contested
крайне спорным - extremely controversial
остаются спорными - remain moot
наиболее спорным - most controversial
может быть спорным - can be controversial
политически спорным - politically controversial
становится спорным - becomes moot
оказалось спорным - has proven controversial
Есть и другие примеры, свидетельствующие о том, что выводы ВОЗ могут быть весьма спорными. |
There are other examples which indicate that the WHO's finding may very well be controversial. |
Я внес два изменения в раздел индийской политики, о которых хотел бы упомянуть здесь, поскольку они могут быть слегка спорными. |
I've made two changes to the Indian policy section that I wanted to mention here, since they may be mildly controversial. |
И со временем мои взгляды перестали быть спорными, заполучив более менее всеобщее согласие. |
And in time, my views went from controversial to more or less consensus today. |
Может быть, мы исходим из того, что эти различия были спорными? |
Are we sourcing the fact that the differences were controversial? |
Ваши личные предпочтения могут не совпадать с MoS и могут быть спорными. |
Your personal preference might not be inline with MoS and could be debatable. |
Такие прогнозы не могут быть подтверждены эмпирически и являются спорными, но они полезны для сравнения. |
Such forecasts cannot be validated empirically and are contentious, but are useful for comparison. |
Для утверждений, которые могут быть спорными, добавьте встроенные ссылки с помощью Cite. |
For statements which may be controversial, add inline references using Cite. |
Это изменение, наряду с сопутствующими цитатами и некоторыми более спорными редакциями, было отменено - оно должно быть возвращено. |
That change, along with accompanying citations, and some more debatable editing, was reverted - it should be put back. |
Этнические различия, используемые здесь, являются теми же, что и в официальной переписи, и в некоторых отношениях могут быть спорными. |
The ethnic divisions used here are those of the official census, and may in some respects be controversial. |
усыновление ЛГБТ-парами и ЛГБТ-воспитание в целом могут быть спорными в некоторых странах. |
adoption by LGBT couples and LGBT parenting in general may be controversial in some countries. |
Все они могли бы быть спорными, если бы наши встречи были, скажем...тайными. |
All of which would be moot if our meetings were, say... clandestine. |
Часто задаваемые вопросы не должны быть предметом спора, не должны быть спорными. |
FAQs should not be under dispute, should not be controversial. |
Такие прогнозы не могут быть подтверждены эмпирически и остаются спорными, но они полезны для сравнения. |
Such forecasts cannot be validated empirically and remain contentious, but are useful for comparisons. |
Заштрихованные области являются спорными или могут быть изменены в течение этого периода, текст в этой статье объяснит эти изменения. |
The hatched areas are disputed or subject to change during the period, the text in this article will explain these changes. |
У него нет официальной столицы и так далее. Это имеет просто историческое значение с спорными бордерами. |
It has no official capital city and so on. It has just historical meaning with disputable boarders. |
Почти все это оборудование может быть сдано на хранение или передано другим миссиям. |
Nearly all equipment could be put into storage or transferred to other missions. |
Эти два требования не обязательно противоречат друг другу: они могут и должны быть согласованы. |
Those two imperatives did not have to be at odds: they could and should be reconciled. |
А некоторые, возможно, скажут: «Может быть, потому что ИИ уже выиграл у лучшего игрока в го». |
And some others may say, Maybe, because AI already won against a top Go player. |
Наше будущее сосуществование с ИИ должно быть тщательно продумано и основано на достоверных данных. |
How we humans will coexist with AI is something we have to think about carefully, based on solid evidence. |
Знаете, я мог бы расписать весь дом, бы была возможность, но, повзрослев, я понял: быть художником мне не светит. |
You know, I could paint the whole house if I had a chance, but when I grew up, I knew being an artist was not an option, |
Порою, я должна уметь предвидеть, быть гибкой и двигаться так быстро, как только могу. |
I have to anticipate and be flexible and move as quickly as I can sometimes. |
Итак, девочки должны выйти на улицу, чтобы научиться быть смелыми, но я понимаю, что взрослые не хотят кататься на гравидосках или лазать по деревьям, поэтому мы все должны тренироваться дома, на работе и даже прямо здесь, набираясь храбрости для разговора с тем, кем мы действительно восхищаемся. |
And while girls should be getting outside to learn to be gutsy, I get that adults don't want to get on hoverboards or climb trees, so we all should be practicing at home, in the office and even right here getting up the guts to talk to someone that you really admire. |
Но некоторое время назад я пришёл к осознанию того, что я не становлюсь лучше в том, что для меня важнее всего: быть хорошим мужем, другом, специалистом или членом команды. |
But some time ago, I came to a realization that I wasn't getting much better at the things I cared most about, whether it was being a husband or a friend or a professional or teammate. |
And then we have to ask: Who should be responsible for them? |
|
Cheeks may be rosy or pale, plump or hollow. |
|
You can be married and bored or single and lonely. |
|
Он решил, что Грейвс ошибся, но секретарь настаивал, что никакой ошибки быть не могло. |
He thought Graves might have been mistaken, but Graves insisted he couldn't have been mistaken. |
Полковник привязал лошадей к брошенной ручной тележке, на которой, должно быть, подвозили ракеты. |
The Colonel tied both horses' reins to an abandoned handcart that must have been used to bring more rockets forward. |
Я должен быть в состоянии использовать шприц для извлечения газа и любой газированной жидкости. |
I should be able to use the syringe to extract the gas and any aerated fluid. |
The minister's wife has a cold and she can't make it onto the podium. |
|
Не думал, что собственные похороны могут быть столь приятными. |
I had no idea my own funeral could be so delightful. |
Альпийский магазин старинных книг должен быть в конце этой улицы справа на этой площади. |
The Alpine Antiquarian Bookshop should be at the end of this street and on the right-hand side of the square. |
Может быть, там будет птичье пение, пение утреннего голубка. |
Perhaps there'll be a song of a bird, a mourning dove. |
Угадайте, кто сходил к доктору на обследование, которое должно было быть в 5 лет? |
Guess who just went to the doctor for his five-year checkup? |
Конечно, результаты порой могут быть поразительными. |
Of course, sometimes the results can be quite surprising. |
Как главная в ФБР по делам Пятой колонны, она может быть весьма полезной. |
As the head of the FBI Fifth Column task force, she could be quite helpful. |
Говоря попросту, лица, виновные в геноциде, должны быть наказаны, однако судебная система Руанды была во время геноцида фактически разрушена. |
Put simply, the perpetrators of genocide must be punished - but Rwanda's judiciary was virtually destroyed in the genocide. |
Они могут быть связаны со стандартами и правилами и/или оценкой соответствия. |
They could be at the level of standards and regulations and/or conformity assessment. |
Моя делегация обещает быть в их полном распоряжении в ходе выполнения ими своих обязанностей. |
My delegation pledges to be at their full disposal as they perform their duties. |
You must have loved her truly, sir. |
|
Foster must have gotten all this from Crius. |
|
The gas tax should be raised, not lowered. |
|
Я имею в виду, что я живое доказательство того, что оборотень может быть выращен своей человеческой матерью. |
I mean, I'm living proof that a werewolf can be raised by a human mother. |
Продолжительность обсуждений не должна превышать время, выделенное для каждого заседания, причем не получившие ответа вопросы или проблемы могут быть заданы на заседании пять. |
The discussion will not exceed the time allocated for each session, but unanswered questions or issues may be raised in session 5. |
Должны быть созданы более широкие возможности для ухода в неоплачиваемые отпуска. |
More possibilities for leave without pay should be offered. |
При наличии надлежащих ресурсов и проведении соответствующей политики миллионы юных жизней могут быть спасены с помощью простых, проверенных и эффективных с точки зрения затрат мер профилактики и лечения. |
With adequate resources and appropriate policies, millions of young lives could be saved through simple, proven, cost-effective prevention and treatment measures. |
Что касается людей, инфицированных ВИЧ, по моему мнению, антиретровирусное лечение должно быть доступно для всех, кто в нем нуждается. |
With regard to those who are HIV-positive, I believe that antiretroviral treatment must be available to everybody who needs it. |
В новой тюрьме будут отдельные блоки для женщин, а заключенные могут быть разделены на группы в зависимости от их различных потребностей. |
The new prison will have separate facilities for women, and prisoners could be separated in groups based on their different needs. |
Изделия, содержащие взрывчатые вещества, не помещенные в наружную оболочку, должны быть отделены друг от друга во избежание трения или соударения. |
Articles containing explosive substances not enclosed in an outer casing shall be separated from each other in order to prevent friction and impact. |
Поэтому для реализации права на правоспособность должны быть признаны оба компонента правоспособности; они неразделимы. |
Therefore, both strands of legal capacity must be recognized for the right to legal capacity to be fulfilled; they cannot be separated. |
Он опасается, что, находясь под стражей, заявитель может быть подвергнут пыткам. |
He fears that the complainant could be subjected to torture in detention. |
С другой стороны, такие положения, как заключение, вступление в силу, прекращение и приостановление к односторонним актам могут быть не применимы. |
On the other hand, provisions such as conclusion, entry into force, termination and suspension might well not be applicable to unilateral acts. |
Точно так же она вносит свои вклады в ряде областей в отношении того, как уроки, извлеченные из применения Конвенции, могут быть применимы в других местах. |
As well, it has provided inputs in a number of areas regarding how the lessons learned from the application of the Convention may be applicable elsewhere. |
На решение такого рода в настоящее время может быть подана апелляция в вышестоящий суд. |
This kind of decision could now be subject to an appeal filed with a superior court. |
Порой медицина может быть бессильной. |
Sometimes medicine can be dull. |
You are aware these rooms are being monitored. |
|
You will remain single for sure. |
|
TFAs по поводу публичных и корпоративных площадок были спорными. |
TFAs over public and corporate venues have been controversial. |
For this reason, refereeing decisions are sometimes controversial. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть спорными».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть спорными» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, спорными . Также, к фразе «быть спорными» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
