Бы заставить нас поверить, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
так же, как если бы - just as if
могло бы означать - could mean
бы сделать что-нибудь - would do anything
бы стало известно - would come to be known
бы, конечно, - would certainly
был бы счастлив, если вы - would be happy if you
было бы бесполезно - it would be futile
было бы видеть - had to have seen
было бы здорово, если вы - it would be great if you
было бы из вопроса - would be out of the question
Синонимы к бы: гинеколог, сегодня
Значение бы: С глаголами прошедшего времени образует сослагательное наклонение в знач..
заставить согласиться на - force to agree to
заставить кого-л. поклясться в сохранении тайны - make smb. sworn to secrecy
должен заставить себя - has to force himself
заставил меня думать - got me to thinking
заставил меня плакать - made me cry
заставить его гордиться - make him proud
заставить ее платить - make her pay
может заставить - can force
пытается заставить меня - is trying to get me
обманом заставить подумать что - mislead into thinking that
Синонимы к заставить: заградить, вынудить, убедить, принудить, понудить, обязать, приказать, приневолить, забаррикадировать, раскрутить
Значение заставить: Ставя что-н., занять всю площадь.
о нас - about us
бросил нас - abandoned us
а остальные из нас - and the rest of us
к сожалению, у нас нет - unfortunately we don't have
загнала нас - driven us
вдохновили нас на - inspired us for
каждый из нас должен - each and every one of us must
задача впереди нас - the challenge ahead of us
Есть многие из нас - there are many of us
догонят нас - gonna get us out
Синонимы к нас: я, автор, автор этих строк, наш брат, ты да я, я и она, для нас, вы и я
поверить - to believe
не поверить - not to believe
в это трудно поверить - it is hard to believe
заставил меня поверить - made me believe
вы не можете поверить - you can not believe
Вы не поверите - you wouldn't believe
он не мог поверить, - he could not believe
мы не могли поверить своим глазам - we couldn't believe our eyes
это поверит вам - is gonna believe you
один может поверить, - one might believe
Синонимы к поверить: поделиться, рассказать, уверовать, дать веру, принять за чистую монету, поверить на слово, выверить, принять за истину, принять на веру, сообщить
Это заставит читателей поверить, что эта гонка-плохая гонка. |
This will make it's readers believe that this race is a bad race. |
Я скажу только одно, Аттерсон, но этого (если вы заставите себя поверить) будет достаточно. |
I will say but one thing, Utterson, and that (if you can bring your mind to credit it) will be more than enough. |
При должном усердии, людей можно заставить поверить во все, что угодно, особенно в такие времена. |
With enough passion, people will buy into anything, especially at times like these. |
Обычно предложение использует убеждение, чтобы заставить аудиторию поверить в его идею. |
Usually, a proposal uses persuasion to get its audience to buy into their idea. |
Цель состоит в том, чтобы заставить потенциальных клиентов поверить, что второй, лучший продукт будет выпущен в ближайшее время. |
The goal is to make potential customers believe a second, better product will be released soon. |
трудно поверить, что потребовалось еще 166 пуль, чтобы заставить ее успокоиться. |
it is hard to believe it took another 166 bullets to get her to quieten down. |
Трудно поверить, что такое событие не заставит их обратить друг на друга пристальное внимание. |
It was not possible that the occurrence should not be strongly recommending each to the other. |
Он все повторял, что с помощью таких технологий можно заставить людей поверить практически во что угодно. |
He kept on saying that with that kind of technology you could convince people of almost anything. |
Оно заставит вас поверить в Бога. |
It'll make you believe in God. |
Он также использует эту способность, чтобы заставить своего старшего брата поверить, что он потерял дар речи после неизвестного несчастного случая. |
He also makes use of this ability to make his elder brother believe that he has lost the power of speech after an unknown accident. |
Тогда мы должны заставить Кэмерона поверить в это. |
Then we need to make Cameron believe it. |
Но я думаю, что самым большим подарком для его учеников была его вера в них и его способность заставить их поверить в себя. |
But I think his greatest gift to his students was his belief in them and his ability to get them to believe in themselves. |
Первый взгляд на ее основные принципы может заставить неосведомленного читателя поверить, что она такая же, как и у Гоббса. |
A first look at its main principles could bring the uninformed reader to believe that it is the same as Hobbes's. |
Чтобы избежать паники, заключенным давали пронумерованный крючок для их вещей в раздевалке, чтобы заставить их поверить, что они вернутся. |
To avoid panic, inmates were given a numbered hook for their belongings in the undressing room to make them believe they would be returning. |
Часто фотографии неизвестных африканских актрис используются для того, чтобы заставить жертву поверить, что они разговаривают с этим человеком. |
Often photos of unknown African actresses will be used to lure the victim into believing they are talking to that person. |
Знаешь ли ты, что я только что дал тебе отличный способ заставить людей поверить, будто ты сошел с ума. |
Do you know that i just gave you a great tip how you can make people believe you're crazy |
Чтобы заставить поверить их, понимаешь? |
It's make believe, okay? |
Цель этой хитрости, неизвестной участникам, состояла в том, чтобы заставить германское Верховное Командование поверить, что готовится рейд в Норвегию или еще куда-нибудь. |
The aim of this ruse, unknown to the participants, was to make German High Command believe that a raid in Norway or elsewhere was being planned. |
И есть только один человек, который может заставить меня поверить, что я умею летать. |
And there's only one person that makes me feel like I can fly. |
Прежде чем заставить человека делать то, что вы говорите, вы должны заставить его поверить в то, что вы говорите. |
Before you can make a man do as you say, you must make him believe what you say. |
Он предпочел заставить тебя поверить в том, что она умерла, а не говорить тебе ужасную правду. |
He would rather have you believe that she was dead than to tell you the unspeakable truth. |
Вы не заставите меня поверить, что сами меня не видели. |
You won't make me believe you didn't see me yourself. |
Поэтому ты все говоришь и говоришь, пытаясь заставить меня поверить в то, что неправда, пытаешься напугать меня также, как ты напугала Флору. |
So you keep on and on, trying to make me admit something that isn't true, trying to frighten me the way you frightened Flora. |
Мне наплевать, какие глупости у тебя там понаписаны в тетрадочке, Марта Стюарт, но тебе никогда не заставить меня поверить, что какая-то внешняя сила контролирует мою судьбу. |
I don't care what tricks or nonsense you have in your scrapbook, Martha Stewart, but there's no way you're gonna get me to believe there's some outside force controlling my destiny. |
Зачем так стараться заставить нас поверить в то, что он жив, а потом присылать доказательство обратного? |
Why go through so much trouble to make us think he's alive and deliver us proof that he wasn't? |
Свидетельство того, что каждого можно заставить поверить в ложь. |
A testament to the fact that anything can be tricked into believing a lie. |
Чревовещатель сначала должен заставить нас поверить, чтомаленький мальчик сидит у него на коленях. |
The ventriloquist must first make us believe that a smallboy is sitting on his lap. |
Ты должен заставить их поверить, что умираешь ... Попытайтесь вспомнить самый интимный момент, который у вас когда-либо был в жизни. |
You have to make 'em believe that you are dying ... Try to think of the most intimate moment you've ever had in your life. |
You got to make a man believe he fall in love with you. |
|
Я не пытался заставить кого-либо поверить в святость Корана. |
I did not try to make anybody believe in the holiness of Quran. |
Харрис часто втайне хвастался своей способностью обманывать других людей, однажды заявив на пленке, что он может заставить любого поверить во что угодно. |
Harris often secretly bragged about his ability to deceive other people, once stating in a tape that he could make anyone believe anything. |
Заставить их поверить, что самый верный выбор, это тот, который мы хотим от них |
Make them believe the right choice is the one we want them to make. |
Слишком самонадеянные сторонники выхода из ЕС хотят заставить нас поверить в то, что крупнейшие мировые лидеры, европейцы и не только, просто не понимают последствий Брексита. |
It’s a big stretch for the Brexiteers to ask us to believe that the world’s most prominent leaders, European or not, have all got the impact of Brexit wrong. |
Это ужасно, сударь; вы хотите заставить меня поверить в какие-то адские измышления. |
What you tell me is horrible, sir. You wish to make me believe something too dreadful. |
Он пытался заставить нас поверить в то, что он мертв, потому что ему это было выгодно. |
He tried to make us believe he was dead because he had to. |
Так изящно мадам Райс пыталась заставить нас поверить в то, что мистер Лазарус богат, а? |
It is all very well for Madame Rice to force the richness of Monsieur Lazarus down our throats. |
И все это было просто цирком, чтобы заставить людей поверить, что именно по таким высоким стандартам живут люди в Советском Союзе. |
And the whole stuff was just a circus to make people to believe that these are the high standards people live by in soviet union. |
Это то, что нужно, чтобы вернуть Империи утраченные позиции и вновь заставить Уолл-Стрит поверить в компанию. |
It's just what we need to reposition Empire and get Wall Street re-excited about the company. |
Потому что я не смог бы заставить его поверить, что внезапно потерял способность двигаться. |
Because I could not have fooled him into believing that I had suddenly lost the use of my limbs. |
You can never make me believe such a lie! |
|
Это было сделано для того, чтобы заставить членов группы поверить, что они в глубине души являются белыми сторонниками превосходства, подвергая их постоянной критике, чтобы сломать их. |
It was intended to make group members believe that they were, deep down, white supremacists by subjecting them to constant criticism to break them down. |
Борзые носят намордники во время скачек, что может заставить некоторых поверить, что они агрессивные собаки, но это не так. |
Greyhounds wear muzzles during racing, which can lead some to believe they are aggressive dogs, but this is not true. |
Чтобы заставить людей поверить, что чего-то не хватает, маркетологи объясняют, что именно этот продукт дает то, что не дает никакой другой продукт. |
To get people to believe that something is scarcer, marketers explain what about that certain product provides what no other product does. |
Красота и величие дорог могли бы заставить нас поверить, что любой римский гражданин может пользоваться ими бесплатно, но это было не так. |
The beauty and grandeur of the roads might tempt us to believe that any Roman citizen could use them for free, but this was not the case. |
Когда кто-нибудь умирает, настает всеобщее оцепенение - до того трудно бывает осмыслить вторжение небытия, заставить себя поверить в него. |
There is always after the death of anyone a kind of stupefaction; so difficult is it to grasp this advent of nothingness and to resign ourselves to believe in it. |
Так что читатели на самом деле не знают, что это такое. Кроме того, их можно заставить поверить, что она имеет большую научную поддержку, чем это есть на самом деле. |
So readers don't really know what it is. Further, they can be led to believe that it has more scientific support than it does. |
Его письма, по моей скромной оценке, отвлекающий маневр, попытка заставить власть или любого, кто будет пытаться анализировать его, поверить, что он - одно, когда, на самом деле, он - другое. |
His letters are, in my humble estimation, a feint, an attempt to make the authorities, or anyone who would attempt to analyze him, believe that he is one thing, when he is, in fact, another. |
Ты должен заставить нас поверить. |
You got to make us believe. |
В отчете за 2008 год Гринпис отмечает, что безопасные для дельфинов этикетки могут заставить потребителей поверить в то, что соответствующий тунец является экологически чистым. |
In a 2008 report, Greenpeace notes dolphin-safe labels may make consumers believe the relevant tuna is environmentally friendly. |
Том был мечтателем, и у него хватило сил заставить всех поверить в свою мечту, но ты... у тебя необыкновенный дар. |
Tom was a dreamer with enough faith to give his dreams weight, but you... you have an exceptional gift. |
Миссис Мерсер, как бывшему фебэеровцу, Мне трудно в это поверить. |
Mrs. Mercer, as a former FBI man it's difficult to accept this. |
Чревовещатель сначала должен заставить нас поверить, что маленький мальчик сидит у него на коленях. |
The ventriloquist must first make us believe that a small boy is sitting on his lap. |
And we don't have a VCR anymore so you'll have to take my word for it. |
|
Не могу поверить, что ты выпил 300 бутылок пива и не погиб от алкогольного отравления. |
I can't believe you drank 300 bottles of beer without succumbing to alcohol poisoning. |
Но, знаешь, один неудачный брак не заставит меня навсегда покончить с отношениями. |
But I'm not gonna let a failed marriage put me off relationships for good. |
Твое присутствие заставит его утратить бдительность. |
Your presence will throw him off guard. |
I got to believe that gnome. |
|
Да... Это заставит всех двигаться |
Yeah, this ought to get everybody moving. |
Вполне возможно, что будущая война заставит нас оккупировать враждебную страну, в которой существует активное подполье. |
It is quite possible that a future war will find us occupying a hostile country in which exists an active underground. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «бы заставить нас поверить,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «бы заставить нас поверить,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: бы, заставить, нас, поверить, . Также, к фразе «бы заставить нас поверить,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
