Вас - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- вы мест
- you(ты)
- позволять вам – let you
-
| местоимение | |||
| you | вас, вам, вы, вами, тебя, тебе | ||
ты, вы, ваша милость, для вас
We'll just step outside and give you some privacy. |
|
Будет весьма неприятно, когда все эти высказывания обернутся против вас перед присяжными на открытом слушании. |
It would be painful to have these allegations levied against you before a jury in an open forum. |
Г-н Бонелам: Г-н Председатель, моя делегация рада видеть Вас на посту Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи. |
We also wish to state the high esteem in which we hold the past President, Mr. Julian Hunte, of Saint Lucia, and for Secretary-General Kofi Annan. |
8. Мир алготрейдинга настолько скрытный, что вы нечасто встречаете кого-то другого, кто занимается тем же, у вас мало возможностей обсудить техники, алгоритмы и опыт. |
8. The algorithmic trading world is so secretive that you rarely get to meet anyone else doing it, much less have the opportunity to discuss techniques, algorithms or experiences. |
I can get you all excused from school. |
|
Помогло ли это русскому познакомить вас с другими потенциальными клиентами? |
Did this Russian introduce you to other potential clients? |
Точно так же как у вас есть, чтобы похоронить твои. |
Just like you, I have to bury you. |
Никто не будет осуждать вас за подчинение приказу, рядовой Блоксэм. |
Nobody is going to criticise you for obeying an order, Private Bloxham. |
When your fleet is spotted, you'll all be blown out of the stars. |
|
По запросу отель может заказать такси, которое встретит Вас в аэропорту. |
Taxi can be arranged to get from the airport on request. |
Между вами, вас четыре человека - якобы его ближайшего и дорогая - несут ответственность за смерть, однако это произошло. |
Between you, you four people - supposedly his nearest and dearest - are responsible for that death, however it came about. |
Тогда я налагаю на вас штраф на сумму, которую вы внесёте за причинённый гражданский ущерб. |
Then I'd fine you the amount that you deposited to sue for civil damages |
Этот человек ткнул на порядковый номер-татуировку на руке бывшего заключённого и спросил: Сколько вы заработали на том, что у вас на руке этот номер? |
Here was a man who pointed to the number tattooed on a survivor's arm and said, How much money have you made from having that number tattooed on your arm? |
Я не думаю, что у Вас есть какие-то идеи о серьезности сложившейся ситуации. |
I don't think you have any idea of the severity of Raymond's condition. |
Если у вас есть сохраненные отчеты с разбивкой по плейсменту или плейсменту и устройству, рекомендуем сохранить их повторно, чтобы просмотреть обновленные данные. |
If you have saved reports created that include a breakdown by Placement or Placement & Device, you may need to re-save them to see the updated placement breakdown structure. |
Мои маленькие вопросы переключают тумблеры у вас в мозгу. |
My little questions spin the tumblers of your mind. |
Отель Le Littre с уютной атмосферой приглашает Вас остановиться всего в нескольких шагах от антикварных лавок и художественных галерей. |
A few steps away from the antique shops and art galleries, the hotel Le Littre welcomes you in a comfortable atmosphere. |
Неолюция переживёт предательство Рейчел, но стресс негативно на вас сказывается, поэтому вам следует быть поосторожней. |
Neolution will survive Rachel's betrayal, but the stress has taken its toll on you, so you should be cautious with this. |
Я принес 200 отборных шаФранов, собранных для вас моей матерью. |
I've brought you two hundred choice saffron flowers that my mother had gathered for you. |
После ужина приглашаем Вас отдохнуть с бокалом любимого коктейля в баре отеля, который по выходным работает круглосуточно. |
After dinner relax on a leather chair and sip on a cocktail in the hotel bar. At weekends the bar is open 24 hours. |
You should know that you have some inconvenient friends. |
|
Кого из вас когда-либо штрафовали за нарушение парковки? |
How many of you have ever gotten a parking ticket in your life? |
если они по сторонам от вас, то тянут вас в разные стороны если они впереди вас, вы просто теряете сцепление с дорогой. |
If they are on the outside of you, it's pulling you around, if they're in front of you, you just don't have the grip. |
Морфин может облегчить вашу боль, но слишком большая доза вас убьет. |
The morphine may ease your pain, but too many drops will be fatal. |
Все что вам надо знать, это что вас признают виновными и казнят. |
You will be found guilty and executed. |
Нельзя ли мне будет взять у вас интервью в удобное для вас время? |
I was wondering if I might interview you sometime at your convenience? |
У вас двоих нет законных прав меня обыскивать. |
You two have no legal authority to be shaking me down. |
У вас есть теоретический опыт, а не практический, а нам нужен настоящий реальный опыт. |
What you've got is college experience... not the practical, hard-nosed business experience we're looking for. |
Так что, они оба, как у вас говорят, пенсионеры, а мы называем их retired. |
So both are what you would call 'pensioners', we would call them 'retired'. |
Полиция разыскивает вас в связи с убийством женщины, а вы по-прежнему стараетесь продать книгу. |
The police seek you in connection with a woman's death and you persist in your efforts to sell a book. |
Он выбрал вас поплыть с ним, мадмуазель Брустер, потому что знал вы не захотите карабкаться по лестнице. |
He chose you, Mlle. Brewster, to go with him in the boat because he knew that, like the rest of us, you did not wish to climb the ladder. |
Безоговорочно доверьтесь профессиональным рукам магов Wellness. На наших процедурах у Вас есть полное право мечтать, ощущая каждой клеточкой тела - с головы и до пяток - прилив хорошего самочувствия. |
Indulge in expert treatments and therapies, which will give you a sense of well-being from head to toe. |
Okay, it sounds like blood sugar is dipping in here. |
|
Если вам необходима дополнительная информация о характерных особенностях какого-либо Поручения или если у вас есть какие-либо вопросы, просим немедленно связаться с нами. |
If you require any further information about the features of an Order or have any questions please contact us immediately. |
Мы можем снабдить вас новейшим оружием и дать в помощь небольшой отряд. |
We can supply you with the latest weapons and a small task force. |
How come you could run out of pumpkin pie, on Thanksgiving? |
|
При запуске программы в первый раз вы увидите окно регистрации, после его заполнения у вас автоматически откроется демо-счет. |
When launching the program for the first time, you will see a window with the registration form; after you have filled it in, you will automatically get a demo account. |
Вам не мешала бы моя кровь, если бы сейчас вас не жгла горечь предательства. |
You wouldn't have minded my Medici blood if the hurt of my betrayal wasn't stinging you right now. |
У вас тридцать минут на то, чтобы восстановить мишени перед тем, как снова откроют огонь. |
Only 30 minutes to repair those targets before they open fire again. |
You had a fight with your partner, Alton Creek? |
|
В вас содержится лишь незначительная часть ее генетического материала. |
You only possess a small fraction of her genetic material. |
На самом деле Вас мне порекомендовали как студента-отличника с превосходной репутацией. |
As a matter of fact, you were recommended to me as an honour roll student with a perfect record. |
Я позаботился о машине, она ждет возле двери, чтобы отвезти вас в лабораторию. |
I've arranged for a car. It's waiting downstairs, take you to the lab. |
Народы, обеспечившие вас первоклассной техникой, на которой держится все ваше могущество, очень рассержены. |
The races that provide the wonderful gadgets on which your power is based are mad at you. |
Я не оправдываю вашего поступка с Роузи, но такое наказание явно было для вас унизительным. |
While I can't condone your actions towards Rosie but that punishment sounds pretty humiliating for you. |
Я не хочу вас ни в чём убеждать... |
I'm not here to convince you of anything. |
Ведь никто не говорит: Эй, посмотрите-ка, это важно, это революция, это может повлиять на вас лично. |
Nobody has been saying, look, this is a big deal, this is a revolution, and this could affect you in very personal ways. |
Я арестовываю вас по подозрению в ограблении и нанесении ущерба. |
I am arresting you on suspicion of burglary and wounding. |
Россия не готова допустит вас к проведению вашей программы без нашего непосредственного в ней участия. |
Russia will not allow you to operate your programme without our involvement. |
Не могла я вас видеть в фильме, защищённом авторскими правами? |
Haven't I seen you in some copyrighted movie? |
И спасибо всем вам, друзья мои, Да благословит вас Господь. |
And thanks to all of you, my friends, the Lord bless you. |
И когда однажды вы понимаете, что люди, что мир создан людьми не умнее вас, то вы готовы поднять руку и коснуться этой стены, и даже протянуть руку сквозь стену и осознать, что у вас есть сила этот мир изменить. |
But once you realize that people - that this world was built by people no smarter than you, then you can reach out and touch those walls and even put your hand through them and realize that you have the power to change it. |
I wish you luck because he won't leave you alone. |
|
Если у вас возникли какие-либо вопросы или замечания, вы можете связаться с нами, используя приведенную ниже информацию. |
You can contact us using the information provided below with questions or concerns. |
У меня есть для вас письменный отчет, господин. |
I have a report for you in writing, Sire. |
Она сказала, что у вас был изнурительный день и вам надо выспаться. |
SHE SAID YOU HAD A VERY EXHAUSTING DAY AND I WAS TO LET YOU SLEEP. |
Так заговор пришельцев... на котором Малдер строит свою защиту... так же для вас должен быть полностью невероятен. |
So an alien conspiracy, which Mulder has built his defense on, must be entirely unbelievable to you, too. |
Они утверждают, что вы их шантажировали, чтобы они ввели вас в дело. |
They're alleging you blackmailed them into cutting you in on the operation. |
- рад вас видеть - glad to see you
- благодарить Вас за предоставление - thank you for providing me
- многие из вас - many of you
- у вас есть дети - Do you have children
- иначе вас бы здесь не было - otherwise you wouldn't be here
- рад видеть вас - glad to see you
- вас обоих - both of you
- вас двоих - you two
- многие из вас знают - many of you know
- благодарю вас за то - thank you for that
- никому из вас - none of you
- рада видеть вас - glad to see you
- глядя на вас - looking at you
- 16:30 это нормально для вас? - 16:30 is ok for you?
- барсук вас - badger you
- автомобиль будет забрать вас - a car will pick you up
- бить вас до полусмерти - beat you to a pulp
- благо для вас - blessing for you
- Благодарим Вас за время - appreciate your taking the time
- Благодарим Вас за выбор меня - thank you for choosing me
- Благодарим Вас за добровольчество - thank you for volunteering
- благодарим Вас за обслуживание - thanks you for your service
- Благодарим Вас за пересылку - thank you for forwarding
- Благодарим Вас за покупку нашего продукта - thank you for purchasing our product
- Благодарим Вас за проявленный мне - thank you for showing me
- Благослови господь вас обоих - god bless you both
- блокировать вас - block you
- Бог защищает вас - god protect you
- болеть за вас - cheering for you
- арестовывать вас - arresting you
