Ведомством - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А в 2002 году он был включен в Национальный Зал Славы Изобретателей, учрежденный патентным ведомством США. |
And in 2002 he was inducted into the National Inventors Hall of Fame, established by the U.S. Patent Office. |
ФСБ, являясь главным ведомством, ответственным за проведение контртеррористических операций, находилась на переднем крае борьбы с терроризмом. |
Prior to this, Bru was on the verge of joining Levski Sofia but rejected the move, citing family reason. |
Министерство иностранных дел является ведомством индийского правительства, ответственным за внешние сношения Индии. |
The Ministry of External Affairs is the Indian government's agency responsible for the foreign relations of India. |
Оно будет самым полезным ведомством на время вашего президентства. |
It will prove itself to be very beneficial to you during your administration. |
Это также относится к шотландскому гербу суверена, версия которого используется шотландским ведомством. |
This is also the case with the sovereign's Scottish arms, a version of which is used by the Scotland Office. |
ФСБ, являясь главным ведомством, ответственным за проведение контртеррористических операций, находилась на переднем крае борьбы с терроризмом. |
The FSB, being the main agency responsible for counter-terrorist operations, was in the front line in the fight against terror. |
Он был создан в ноябре 2002 года в ответ на события 11 сентября и является самым молодым ведомством кабинета министров США. |
It was created in November 2002 in response to 9/11 and is the youngest U.S. cabinet department. |
Патентные письма, подготовленные клерком патентов, были поглощены патентным ведомством и затем отправлены государственным секретарем для получения королевского указателя. |
Letters patent prepared by the Clerk of the Patents were engrossed at the Patent Office and then sent by the Secretary of State to receive the royal sign-manual. |
Честное слушание для вашего агента, проводимое его собственным ведомством. |
A fair hearing for your agent by his own agency. |
Позже Генеральная инспекция авиации стала третьим ведомством, осуществляющим надзор за армией. |
Later an Inspectorate General of Aviation became the third agency with oversight of the army. |
Эта практика была прекращена в 1886 году британским почтовым ведомством, поскольку было решено, что она противоречит монополии почтового ведомства. |
The practice was stopped in 1886 by the British Post Office as it was decided that it was in contravention of the Post Office monopoly. |
Правительство России планирует отремонтировать аэропорт либо самостоятельно, либо в партнерстве с другим ведомством. |
The government of Russia plans to renovate the airport, either by itself or in partnership with another agency. |
Финансирование осуществляется Корпорацией зарубежных частных инвестиций США (OPIC), правительственным ведомством, занимающимся финансированием развития. |
The financing comes from the Overseas Private Investment Corporation (OPIC), the U.S. government’s development finance institution. |
Да, но у тебя есть руководитель отдела жил. обеспечением, а у нее связи с ведомством по распределению жилья. |
No, but you have a Housing Bureau Chief, and she's got ins with the Housing Authority. |
Его намерение состоит в том, чтобы компенсировать задержки, вызванные патентным ведомством США во время судебного преследования американской патентной заявки. |
Its intention is to accommodate for delays caused by the US patent office during the Prosecution of a US patent application. |
Нэнси, ты всё еще находишся под ведомством Федерального Управления Тюрем, и отбываешь свой срок. |
Nancy, you are still under the authority of the Federal Bureau of Prisons, serving out your sentence. |
Первый выпуск марок, который был официально продырявлен, 3-центовый Джордж Вашингтон, был выпущен почтовым ведомством США 24 февраля 1857 года. |
The first stamp issue to be officially perforated, the 3-cent George Washington, was issued by the U.S. Post Office on February 24, 1857. |
Вы просите меня отпустить исполнителя работать вместе с федеральным ведомством? |
You're asking me to place an Active with a federal agency. |
Совет был второстепенным ведомством по отношению к звездной палате,но именно Совет, сведущий в юриспруденции, сделал систему облигаций и признаний столь эффективной. |
The council was a secondary department to the Star Chamber, but it was the Council Learned in Law that made the system of bonds and recognisances work so effectively. |
12 октября 2005 года Европейским патентным ведомством предоставлено королю Пумипону Адульядету на патент EP 1 491 088 погоду по Королевской технологии вызывания дождя. |
On 12 October 2005 the European Patent Office granted to King Bhumibol Adulyadej the patent EP 1 491 088 Weather modification by royal rainmaking technology. |
Если ведомство не находит проблем с отказом или отзывом, то апелляция направляется в ААО, вступая в стадию, называемую апелляционным рассмотрением. |
If the office finds no problem with the denial or revocation, then the appeal is forwarded to the AAO, entering the stage called appellate review. |
В рамках новой политики нашло свое отражение осознание того факта, что проблема дискриминации требует систематического подхода, предусматривающего участие всех правительственных ведомств. |
The new policy reflected the realization that discrimination required a systematic approach, involving all government ministries. |
В некоторых ведомствах были проведены исследования для выявления проблем, мешающих женщинам выполнять надлежащую роль, и с тем чтобы разработать долгосрочные и краткосрочные планы по устранению таких препятствий. |
Some units have conducted studies to identify problems that hinder women's role with a view to formulating strategic and action plans to address such problems. |
В некоторых случаях в спорный район заходили корабли и самолеты различных китайских и тайваньских правительственных и военных ведомств. |
On some occasions, ships and planes from various Chinese and Taiwanese government and military agencies have entered the disputed area. |
Вообще-то, будучи вице, она была председателем почтовой комиссии Майер, уменьшившей дефицит бюджета почтового ведомства с 65 до всего 62 миллиардов долларов. |
In fact, as vice president, she was chairman of the Meyer Postal Commission, which reduced post office debt from 65 billion to just over 62 billion. |
Чтобы использовать всю мощь своих обществ, правительства создали новые министерства и ведомства. |
To harness all the power of their societies, governments created new ministries and powers. |
Патенты на изобретения были поданы 8 марта 2000 года в Японское патентное ведомство и зарегистрированы по патенту № 1098805. |
Design patents were filed on 8 March 2000 at the Japan Patent Office and registered under patent No. 1098805. |
Патенты на изобретения были поданы в Японское патентное ведомство 12 октября 1992 года под номером патента 1009387. |
Design patents were filed at the Japan Patent Office on October 12, 1992, under patent number 1009387. |
В идеале это должно включать в себя линии командования и управления, а также разделение деятельности между ведомствами. |
This should ideally include lines of command and control, and division of activities between agencies. |
Патент братьев Райт и патент Монтгомери были рассмотрены и одобрены одним и тем же патентным экспертом в патентном ведомстве США Уильямом Таунсендом. |
Both the Wright Brothers patent and Montgomery's patent were reviewed and approved by the same patent examiner at the United States Patent Office, William Townsend. |
Если правительство считает, что какое-либо ведомство неправильно применило закон, то его единственным средством правовой защиты является изменение соответствующего законодательства. |
If the government believes that an agency has not applied the law correctly, its only remedy is to change the relevant legislation. |
Военное ведомство размещалось в высоком сером здании безобразного вида. |
The War Department was situated in a tall, ugly, gray stone building. |
После этого государство Саксония-Анхальт зарегистрировало дизайн диска в качестве товарного знака в ведомстве интеллектуальной собственности Европейского Союза. |
Thereafter the state of Saxony-Anhalt registered the design of the disk as a trademark with the European Union Intellectual Property Office. |
Печать зарегистрирована в ведомстве по патентам и товарным знакам США в качестве товарного знака под регистрационным номером 2773337. |
The seal is registered with the United States Patent and Trademark Office as a trademark under registration number 2773337. |
Партийная принадлежность председателей генеральных советов различных ведомств на выборах 2011 года. |
Party affiliation of the General Council Presidents of the various departments in the elections of 2011. |
Он одобрен ведомством по контролю качества, поэтому страховка покроет траты, но Расселу предстоит длительный восстановительный процесс в больнице, и я просто хочу быть уверен... |
It's FDA approved, so insurance is gonna cover it, but Russel is going to be looking at a lengthy hospital stay afterwards, and I just want to make sure that... |
Он используется для уточнения и определения ролей и обязанностей в межфункциональных или ведомственных проектах и процессах. |
It is used for clarifying and defining roles and responsibilities in cross-functional or departmental projects and processes. |
Коррупция в военно-морском ведомстве была разоблачена в 1876 году. |
Navy Department corruption was exposed in 1876. |
Все что я могу делать, это не отставать от протоколов ведомства. |
All I can do to keep up with the departmental minutes. |
Мне кажется ... что именно отсутствие сотрудничества между нашими ведомствами создало условия для худшей в истории Америки атаки террористов, которая, пока еще, остается беспрецедентной. |
Because I-I do think that it was the lack of cooperation between our offices that provided the conditions for the worst terrorist attack in U.S. history, which, until then, was unprecedented. |
Седьмое: объект нападения — все государственные ведомства... |
Seventh: target of the attack all the secretaries of state |
С 2008 года управление пережило череду беспощадных сокращений, и было это в период, когда бюджеты большинства разведывательных и контрразведывательных ведомств в России устойчиво увеличивались. |
Since 2008, the GRU had suffered a savage round of cuts during a period when most of Russia’s security and intelligence agencies’ budgets enjoyed steady increases. |
Оно может быть рассмотрено общественностью в том ведомстве, в котором оно подано. |
It may be viewed by the public at the office in which it is filed. |
Если строительство на этом холме не начнется в течение 24 часов, м-р Дюрант, моё ведомство выпустит форму 0939, изъяв эту собственность для нужд штата... |
If there is no structure on that hill within 24 hours, Mr. Durant, my office will file form 0939, condemning that property for state use... |
Однако в январе 2015 года Томпсон объявил, что его ведомство одобрит 21 спорный приговор, в том числе 18 по делу Скарселлы. |
However, in January 2015, Thompson announced that his office would endorse 21 disputed convictions, which include 18 by Scarcella. |
Отметим также, что в некоторых странах железнодорожными эксплуатационными органами являются не компании, а государственные ведомства или органы власти. |
Note also that in some countries, the railway operating bodies are not companies, but are government departments or authorities. |
Федеральные ведомства, коммунальные службы. |
Some federal. A lot of utilities. |
Ларднер Гиббон, по указанию Военно-Морского ведомства, датируется 15 февраля 1851 года. |
Lardner Gibbon, under instructions of the Navy Department, bearing date February 15, 1851. |
Для руководства и координации Федеральной контртеррористической деятельности было создано ведомство на уровне Кабинета министров под названием Министерство внутренней безопасности. |
A cabinet-level agency called the Department of Homeland Security was created to lead and coordinate federal counter-terrorism activities. |
Преступники любят пользоваться жаргоном, ругательствами особенно во всем, что касается полиции и подобныx ведомств. |
Criminals like to use slang terminology and profanity and so forth especially with regard to police and authority figures. |
Время от времени исследовательские подразделения банков и государственных ведомств проводят исследования рентабельности в различных отраслях промышленности. |
From time to time, the research units of banks and government departments produce studies of profitability in various sectors of industry. |
В 2007 и 2008 годах его ведомство потратило 140 000 долларов на оплату 20 полицейских для участия в программе и запросило в общей сложности 440 000 долларов от законодательного органа штата Юта. |
In 2007 and 2008, his office spent $140,000 to pay for 20 police to take the program, and requested a total of $440,000 from the Utah State Legislature. |
Четыре ведомственных избирательных трибунала приостановили подсчет голосов, произведенный треп, из-за протестов граждан, зарегистрированных вне вычислительных центров. |
Four departmental electoral tribunals suspended the vote counting made by the TREP due to protests by citizens registered outside the computing centers. |
Любое такое заявление, поданное во временном заявлении, будет возвращено или уничтожено по выбору ведомства. |
Any such statement filed in a provisional application will be returned or destroyed at the option of the Office. |
Президент не может лично координировать все разрозненные функции и ведомства в огромном федеральном правительстве. |
The president cannot personally coordinate all disparate functions and agencies in the massive federal government. |
После досконального расследования, моему ведомству удалось найти обвиняемого... |
After a rigorous investigation, my office has identified a person of interest |
Соответственно, наемные работники в Шотландии поневоле должны были наниматься государственным секретарем через Шотландское ведомство. |
Frederick was so impressed with de Catt that six weeks later he invited him to enter his service. |
- оборонное ведомство - Defense Ministry
- природоохранное ведомство - environmental agency
- российское внешнеполитическое ведомство - Russian Foreign Ministry
- статистическое ведомство - statistical office
- военное ведомство - war department
- патентное ведомство - patent authority
- ведомство по расследованию крупных финансовых махинаций - serious fraud office
- дипломатическое ведомство - diplomatic agency
- лицо или ведомство, подающее требование - person or agency, file a claim
- ведомство справедливости и законов - department of justice and the law
- ведомство учреждений императрицы марии - Office of Empress Maria institutions
- единое ведомство - single agency
- транспортное ведомство - transport department
- внешнеполитическое ведомство США - US Department of State
- австрийское Патентное ведомство - austrian patent office
- патентное ведомство США - u.s . patent and trademark office
- была подана в патентное ведомство - was filed with the patent office
- Европейское патентное ведомство - european patent office
- Ведомство по гармонизации внутреннего - office for harmonization in the internal
- ведомство по охране промышленной собственности - industrial property office
- законодательное ведомство - legislative establishment
- его ведомство - its department
- Государственное патентное ведомство - state patent office
- Федеральное ведомство по вопросам гендерного равенства - the federal office for gender equality
- Федеральное ведомство по охране - federal office for the protection
- немецкий природоохранное ведомство - german environment agency
- Федеральное ведомство по вопросам миграции - federal office for migration
- Упомянутое ведомство - said office
- полицейское ведомство - police establishment
- федеральное ведомство - by the federal department
