Вербовать наемников - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вербовать сотрудника - recruit employee
вербовать детей - recruit children
продолжают вербовать - continue to recruit
вербовать или использовать - recruit or use
вербовать на военную службу с применением обмана - procure enlistment by misrepresentation
вербовать наемников - to recruit mercenaries
вербовать последователей - recruit followers
вербовать студентов - recruit students
вербовать террористов - recruit terrorists
пытаются вербовать - are trying to recruit
Синонимы к вербовать: завербовывать, вовлекать, привлекать, впутывать, собирать, забирать, набирать, залучать, комплектовать, рекрутировать
Значение вербовать: Набирать, нанимать, привлекать в какую-н. организацию ( первонач. в войско ).
древнегреческие наёмники - Greek mercenaries
наемники - mercenaries
иностранный наемник - foreign mercenaries
банда наемников - gang of mercenaries
ваши наемники - your mercenaries
вербовать наемников - to recruit mercenaries
использование наемников - the use of mercenaries
наемник компании - mercenary company
набирать наёмников для службы в армии - to recruit mercenaries to serve in the army
Специальный докладчик по вопросу об использовании наемников - special rapporteur on the use of mercenaries
Он искал не только убежища, но и возможности вербовать наемников для борьбы с оккупацией его территорий. |
He was seeking not only asylum but also the opportunity to recruit mercenaries to contest the occupation of his territories. |
Но, похоже, китайцы начинают вербовать наемников в Глубокой Сети, чтобы запустить атаку партизанского типа, |
But it looks like the Chinese are starting to recruit mercenaries on the Deep Web to launch guerilla-type attacks |
Во время Вьетнамской войны ЦРУ использовало эту терминологию в отношении своих местных наемников. |
During the Vietnam War, the CIA used this terminology with regard to its locally hired operatives. |
Однако в середине июня небольшой отряд Османов разгромил большую группу венецианских наемников. |
In mid-June however, a small Ottoman force routed a larger body of Venetian mercenaries. |
Императоры Габсбургов нанимали венгерских гусар в качестве наемников для службы против османов и на различных полях сражений по всей Западной Европе. |
The Habsburg emperors hired Hungarian hussars as mercenaries to serve against the Ottomans and on various battlefields throughout Western Europe. |
Помимо рекламирования идеи создания британских добровольческих сил, Эмери активно пытался вербовать британцев. |
In addition to touting the idea of a British volunteer force, Amery actively tried to recruit Britons. |
Решающую роль стали играть группы наемников с массовыми аркебузами. |
Groups of mercenaries with mass-produced arquebuses began playing a critical role. |
Тщательный анализ приказов, найденных в столе полковника Ролла, показал, что гарнизон, который мы отбили у немецких наемников, представлял из себя нечто большее, чем зимний лагерь. |
An examination of orders discovered in the desk of Colonel Rall suggests that the garrison we took from the Hessians was much more than a winter camp. |
Берр пытался вербовать добровольцев для проникновения на испанские территории. |
Burr tried to recruit volunteers to enter Spanish territories. |
They're raising a mercenary army to attack Ravenkrak. |
|
Я сомневаюсь, что она сможет противостоять атаке корабля наемников. |
I doubt it could withstand an attack from the mercenaries. |
Эль Сенусси был готов в одиночку двинуться в поход против наемников Хоквинда. |
El Senoussi was ready to launch a one-man crusade against Hawkwind's Guildsmen. |
Части вооруженных сил Республики Армения и группы наемников не пощадили практически никого из ходжалинцев, которые не успели покинуть город и его окрестности. |
The Armenian armed forces and mercenary units spared virtually none of those who had been unable to flee Khojaly and the surrounding area. |
К сожалению, выявилась тенденция к расширению незаконной международной деятельности с участием наемников. |
The tendency was, unfortunately, for illicit international activities involving mercenaries to become more extensive. |
И теперь его парни либо мертвы либо в тюрьме, так что он сменил профиль, став наемником. |
Now all of his boys are either dead or in jail, so he's branched out to murder-for-hire. |
Was he an exiled prince or a mercenary? |
|
26 бывалых наёмников с достаточной огневой мощью, чтобы повторить взятие Нормандии. |
26 seasoned mercs with enough firepower to retake Omaha Beach. |
У нас нет никакого сотрудника на корабле наемников. |
We have no operative aboard a mercenary ship. |
Ты - часть объединенной группы наемников, координирующей действия через интернет... Так или нет? |
You're part of an interconnected group of hitmen working together online-yes or no? |
They'll beat any mercenary army. |
|
Who knows if the mercenaries have even left the forest? |
|
Всех, кто желает служить в качестве наемников принцессы Квентрит, прошу выйти вперёд! |
Whoever among you wishes to act as mercenaries for Princess Kwenthrith, come forward now! |
Нам нужно найти эту группу наёмников и устранить их, не оставляя следов. |
We need to find this other hit team and take them out, without anybody knowing it happened. |
Немало наемников-ирландцев и немцев, служивших в армии конфедератов, обосновались в Атланте, когда их отпустили. |
Many Irish and Germans who had been bounty men in the Union Army had settled in Atlanta after their discharge. |
If she was a hired gun, she was likely taking orders from someone. |
|
Бывал я наёмником - не по мне это. |
I've been a hired gun before. Doesn't suit me. |
Не знаю, что они затеяли, но они работают еще на кого-то, типа крутых наемников. |
I don't know what game they're playing, but they're working for someone else, hard-core mercenaries. |
This particular trade route has always been plagued by mercenaries and thieves. |
|
Принадлежит группе наёмников, отслеживаемой ФБР, под названием Братство сомнений. |
Belongs to a soldier-of-fortune group the FBI has been tracking called The Brotherhood of Doubt. |
В то время он бьiл наемником. |
At the time he was a knight in search of adventure... |
Мистеру Эдвардсу не составляло больших хлопот вербовать и усмирять девиц. |
Mr. Edwards had no trouble either in recruiting or in controlling his girls. |
Я просто пытаюсь сообразить, как парень, как ты, Один из лучших спецназовцев, оказался в бегах с кучкой наемников |
I'm just trying to figure out how a guy like you, one of the SAS's finest, winds up running with a bunch of mouth-breathing mercs. |
Что ж, это место для всех наемников и открыто для сотрудничества. |
This is a Co-op station, pal. It's open to all mercs. |
К местным командам присоединяются межгосударственные команды и команды, состоящие из наемников. |
Local teams are joined by interstate teams and teams composed of mercenary players. |
По приказу короля командир чешских наемников Иоанн Йискра из Брандиса захватил Влада близ Ручара в Валахии. |
At the king's order, his Czech mercenary commander, John Jiskra of Brandýs, captured Vlad near Rucăr in Wallachia. |
К 653 году до нашей эры Саитский царь Псамтик I смог вытеснить ассирийцев с помощью греческих наемников, которые были набраны для формирования первого египетского флота. |
By 653 BC, the Saite king Psamtik I was able to oust the Assyrians with the help of Greek mercenaries, who were recruited to form Egypt's first navy. |
В ходе прямых действий, получивших название Побег из тюрьмы, члены Weather вторгались в учебные заведения, чтобы вербовать студентов старших классов и колледжей. |
In direct actions, dubbed Jailbreaks, Weather members invaded educational institutions as a means by which to recruit high school and college students. |
В этой кампании он нанял Огузов и печенегов-наемников, возможно, чтобы противостоять превосходящей коннице хазар и Булгар. |
He employed Oghuz and Pecheneg mercenaries in this campaign, perhaps to counter the superior cavalry of the Khazars and Bulgars. |
В нем Дольф Лундгрен играет роль Ника Гунара, бывшего бойца спецназа, который ведет группу наемников на Остров сокровищ в Южно-Китайском море. |
It stars Dolph Lundgren as Nick Gunar, a former Special Ops soldier who leads a group of mercenaries to a treasure island in the South China Sea. |
Пандора прибыла на Таити 23 марта 1791 года, и в течение нескольких дней все 14 оставшихся в живых наемников либо сдались, либо были захвачены в плен. |
Pandora arrived at Tahiti on 23 March 1791 and, within a few days, all 14 surviving Bounty men had either surrendered or been captured. |
Один из наемников, который помог Педро де Альварадо завоевать Гондурас в 1536 году, был чернокожим рабом, работавшим наемником, чтобы заработать себе свободу. |
One of the mercenaries who aided Pedro de Alvarado in his conquest of Honduras in 1536 was a black slave working as a mercenary to earn his freedom. |
После этого нападения братья наняли Куманских и татарских наемников. |
After this attack the brothers hired Cuman and Tatar mercenaries. |
Эвбейцы разбили наемников, и те начали опустошать Афинский лагерь. |
The Euboeans defeated the mercenaries and they began ravaging the Athenian camp. |
Пинто также был предан наемником, захвачен бирманцами и отдан под опеку королевского казначея, который отвез его в королевство Каламинхам. |
Pinto similarly was betrayed by a mercenary, captured by the Burmese and placed under the charge of the king's treasurer who took him to the kingdom of Calaminham. |
Орест, правивший от имени своего сына, нашел врага в лице своих не римских наемников-солдат. |
Orestes, who ruled in his son's name, found an enemy in the persons of his non-Roman mercenary-soldiers. |
Вернув себе былую силу, он начинает вербовать себе сторонников среди прелитератов, темнокожих людей. |
Regaining his former strength, he begins recruiting adherents among a preliterate, dark-skinned people. |
Риддик активирует аварийный маяк на станции, который передает его личность группам наемников в этом районе. |
Riddick activates an emergency beacon at the station, which broadcasts his identity to mercenary groups within the area. |
Две команды наемников быстро прибывают в ответ на сигнал маяка. |
Two mercenary crews promptly arrive in answer to the beacon. |
Он и группа наемников пытаются использовать панику вокруг событий в Париже, чтобы украсть ядерный арсенал Франции. |
He and a group of mercenaries are trying to exploit the panic over the events in Paris to steal France's nuclear arsenal. |
Космический корабль, доставивший наемников на Тран, возвращается с припасами. |
The spaceship that brought the mercenaries to Tran returns with supplies. |
К ноябрю 1900 года численность американских войск в Илоке возросла до 5700 человек-плюс 300 наемников. |
By November 1900, the number of American forces in the Ilocos had increased to 5,700 men—plus 300 mercenaries. |
Газета также утверждала, что гомосексуалисты стремятся вербовать угандийских детей. |
The paper also alleged that homosexuals aimed to recruit Ugandan children. |
Возглавляемая сирийцем по имени Абу Мухаммад аль-Джулани, эта группировка начала вербовать боевиков и создавать ячейки по всей стране. |
Led by a Syrian known as Abu Muhammad al-Julani, this group began to recruit fighters and establish cells throughout the country. |
Под прикрытием переговоров они собирали силы, вербовали бандитские отряды наемников, привыкших к убийствам и насилию. |
Under the cover of negotiations they gathered forces, recruited bandit troops of mercenaries, who were accustomed to murders and violence. |
Впечатленные неортодоксальной тактикой стратиотов, другие европейские державы быстро начали нанимать наемников из того же региона. |
Impressed by the unorthodox tactics of the stratioti, other European powers quickly began to hire mercenaries from the same region. |
Форт был перестроен французским инженером Гийомом Ле Вассером де Бопланом для польского правительства в 1638 году и имел гарнизон наемников. |
The fort was rebuilt by French engineer Guillaume Le Vasseur de Beauplan for the Polish Government in 1638, and had a mercenary garrison. |
В 296 году хлор предпринял вторжение в Британию, что побудило франкских наемников Аллекта разграбить Лондиниум. |
In 296, Chlorus mounted an invasion of Britain that prompted Allectus's Frankish mercenaries to sack Londinium. |
С 1920 года она начала интенсивно вербовать в свои ряды афроамериканцев. |
From 1920 it began to intensively recruit African Americans as members. |
Комсомолу также было трудно вербовать и мотивировать молодых женщин среди сельского населения. |
The Komsomol also found it difficult to recruit and motivate young women amongst the rural populations. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вербовать наемников».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вербовать наемников» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вербовать, наемников . Также, к фразе «вербовать наемников» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
