Витраж - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
панно, произведение, узор
В церкви также есть витраж, посвященный Святой Женевьеве. |
The church also has a stained glass window dedicated to Saint Geneviève. |
Здесь находится старейший витраж в Риме, выполненный французским художником Гийомом де Марсильятом. |
The oldest stained glass window in Rome can be found here, made by French artist Guillaume de Marcillat. |
Некоторые источники утверждают, что витраж был разработан и изготовлен Луисом Комфорт Тиффани и его фирмой в Нью-Йорке. |
Some sources claim that the stained glass was designed and manufactured by Louis Comfort Tiffany and his firm in New York City. |
Дордрехт Снегурочка, 1596, витраж, разработанный Геррит Герритс Кейп в Иоанна, Гауда. |
Dordrecht Maiden, 1596, stained glass window designed by Gerrit Gerritsz Cuyp in the Janskerk, Gouda. |
В 1918 году он получил свой первый публичный заказ-Rosa mystica ora pro nobis, витраж для Церкви в Эссене. |
In 1918 he received his first public commission, Rosa mystica ora pro nobis, a stained-glass window for a church in Essen. |
Марк Шагал спроектировал витраж, установленный в 1974 году по оси апсиды. |
Marc Chagall designed the stained glass installed in 1974 in the axis of the apse. |
Он был похоронен в церкви Святой Марии, Баттерси, Англия, где есть памятный витраж. |
He was buried at St Mary's Church, Battersea, England which has a commemorative stained glass window. |
Витраж посвящен Сен-иву и изображает различные аспекты его жизни. |
The stained glass window is dedicated to Saint-Yves and depicts various aspects from his life. |
В этой часовне вы найдете современный витраж рубиново-красного цвета, наполненный сердцами. |
In this chapel you will find a modern stained glass window in a ruby red colour filled with hearts. |
Некоторые источники утверждают, что витраж был разработан и изготовлен Луисом Комфорт Тиффани и его фирмой в Нью-Йорке. |
It reached number one in the UK, three in Ireland and three in Scotland. |
Завтра крадем витраж, который, возможно, связан с фолиантом душевнобольного. |
Tomorrow we steal a window that could be connected to a bedlamite's tome. |
В церкви есть витраж 20-го века, представляющий их. |
The church there has a 20th-century stained glass window representing them. |
Проницательный английский повар иногда пытался использовать тринадцать различных цветных джемов на пироге в этот день на удачу, создавая тесто, напоминающее витраж. |
The discerning English cook sometimes tried to use thirteen different colored jams on the tart on this day for luck, creating a pastry resembling stained glass. |
Витраж в абсиде изображает страсть и датируется началом 16-го века. |
The stained glass in the abside depicts the passion and dates from the early 16th Century. |
Витраж с изображением Святого Вергилия, созерцающего антиподов, находится в Колледже Святого Иоанна, Сиднейский университет. |
A stained-glass window of St. Virgil contemplating the antipodes sits in St John's College, University of Sydney. |
Но украсть оконный витраж при таком количестве свидетелей будет трудно. |
But to steal the stained glass window will be difficult with so many witnesses. |
В дополнение к этому оригинальный витраж был очищен и установлен за новым прозрачным изотермическим стеклом, которое обеспечивает лучшую защиту от элементов. |
In addition to this the original stained glass was cleaned and set behind a new clear isothermal glass which offers better protection from the elements. |
Однако в Шартрском соборе во Франции есть витраж с серией из 38 панелей, посвященных святому Феодору, которые датируются 13 веком. |
However Chartres Cathedral, in France, has a stained glass window with a series of 38 panels celebrating St Theodore, which date from the 13th century. |
Патрик сдает своего сына-хулигана в хорошую школу, Элли получает свою дату свадьбы и мы восстанавливаем витраж. |
Patrick gets his delinquent child into a good school, Ellie gets her wedding date and we get our window restored. |
Средневековый витраж в восточном окне, на котором были изображены картины из жизни Томаса Бекета, был убран в 1538 году по приказу Генриха VIII. |
The mediaeval stained glass in the East window which showed depictions from the life of Thomas Becket was removed in 1538 by order of Henry VIII. |
Сначала она работала в качестве члена витражного кооператива An Túr Gloine, прежде чем основать собственную студию в Ратфарнхэме. |
Initially she worked as a member of the An Túr Gloine stained glass co-operative before setting up a studio of her own in Rathfarnham. |
Офисные здания и универмаги представляли собой высокие дворы, покрытые витражными куполами и керамическими украшениями. |
Office buildings and department stores featured high courtyards covered with stained glass cupolas and ceramic decoration. |
В этот период импорт витражей из Англии обходился дорого, и до начала 1840-х годов в колонии не было подготовленных мастеров витражного искусства. |
During this period it was costly to import stained glass windows from Britain and there were no trained stained glass artists in the colony until the early 1840s. |
Интерьер церкви украшен образцами произведений искусства 16-го века и витражами. |
The interior of the church features examples of 16th-century artwork and stained glass. |
Все витражи датируются викторианскими временами или более поздними. |
The stained glass windows all date from Victorian times or later. |
В нем есть интересные витражи, начиная с 13-го по 20-й век. |
It has interesting stained glass ranging from the 13th to the 20th century. |
Некоторые опалесцирующие стекла использовались несколькими витражными студиями в Англии с 1860-х и 1870-х годов, в частности Heaton, Butler и Bayne. |
Some opalescent glass was used by several stained glass studios in England from the 1860s and 1870s onwards, notably Heaton, Butler and Bayne. |
В частности, она является предметом многочисленных витражей и иллюминированных рукописей. |
In particular, it is the subject of many stained glass windows and illuminated manuscripts. |
В склепе выделяются большие гиперболоидные витражи в форме цветочных лепестков и крыльев бабочек. |
Doctoral education is no exception, with dissertations and doctoral degrees available for sale, including for politicians. |
В некоторых случаях внутренний дворик был открыт прямо на воздух, но в большинстве случаев он был закрыт потолочным окном, некоторые из которых были сделаны из искусно выполненного витражного стекла. |
In some cases, the patio was open to the air, but in most cases it was covered by a skylight, some of which were made of elaborate stained glass. |
Эта интерпретация наиболее полно обнаруживается в двух других средневековых витражах, во французских соборах в Бурже и Сен-Сене. |
This interpretation is found most completely in two other medieval stained-glass windows, in the French cathedrals at Bourges and Sens. |
Шалонский собор и базилика Сен-Дени имеют варианты в витражном стекле, соответственно большие и маленькие. |
Châlons Cathedral and the Basilique Saint-Denis have versions in stained glass, respectively large and small. |
Кто-нибудь заметил, что раздел о пайке витражей не имеет абсолютно никакого отношения к витражному стеклу? |
Has anyone noticed that the section on stained glass soldering has absolutely nothing to do with stained glass? |
Stained-glass at the west end of the northern aisle. |
|
С 1961 по 1967 год Шахн работал над витражным стеклом в храме Бет-Сион, синагоге Буффало, штат Нью-Йорк, спроектированной Harrison & Abramovitz. |
From 1961 to 1967, Shahn worked on the stained glass at Temple Beth Zion, a Buffalo, NY synagogue designed by Harrison & Abramovitz. |
Он опустил крышу, убрал витражи, поставил новый пол и покрыл оригинальную готическую архитектуру деревянными панелями. |
He lowered the roof, removed the stained glass windows, put in a new floor and covered the original gothic architecture with wood panelling. |
Он повернулся на каблуках, распахнул входную дверь, а потом захлопнул её за собой с такой силой, что выпало одно из витражных стёкол. |
He wheeled around, pulled open the front door, and slammed it so hard that one of the little panes of glass at the top fell out. |
Витражи собора Парижской Богоматери, особенно три розовых окна, являются одними из самых известных особенностей собора. |
The stained glass windows of Notre-Dame, particularly the three rose windows, are among the most famous features of the cathedral. |
Лекционная программа Уайатта на 1871 год включала гравюру, резьбу по дереву, витражи и мозаику. |
Wyatt's lecture programme for 1871 included engraving, woodcutting, stained glass and mosaic. |
В нескольких англиканских церквях Англии есть картины, скульптуры или витражи с изображением распятия лилии, изображающего Христа, распятого на лилии или держащего Лилию. |
Several Anglican churches in England have paintings, sculpture, or stained glass windows of the lily crucifix, depicting Christ crucified on or holding a lily. |
Два витражных окна, посвященные их памяти и несущие герб Гиббса, были также установлены в нефе церкви. |
Two stained-glass windows, dedicated to their memories and bearing the Gibbes coat of arms, were also erected in the nave of the church. |
В английских церквях, которые имеют квадратную восточную оконечность, очень большое витражное окно часто заполняет стену позади алтаря. |
In English churches that have a square eastern end, a very large stained glass window often fills the wall behind the altar. |
В Риме наступала ночь, и темноту в помещении храма усиливали цветные стекла витражей. |
Night seemed to be falling quickly now, accentuated by the musty tint of the stained glass windows. |
В воскресенье, вместо нарезания свинины, были свечи, благовония и витражи. |
Sundays, instead of pork loins and rump cuts, there were candles, incense, stained glass. |
From the murals... the glasswork, all the way down to the table linens. |
|
Сомневаюсь... судя по уликам, убийца зашел и застрелил Дейва из-за декорированного молитвенного витража. |
Doubt it... evidence shows that the killer snuck in and shot Dave from behind what was a decorative stained-glass window for prayer. |
В Сент-Петроке я осмотрел церковь с интереснейшими фрагментами - увы, только фрагментами! - витражей и довольно любопытной фреской. |
I visited the Church - it has some fragments - only fragments, alas, of early glass - also a very interesting painted screen. |
Well, I am building a stained-glass window for the church up the road. |
|
Возможно, все дело в том, что стекло, из которого сделаны витражи, не соответствует качеству дневного света в Лос-Анджелесе. |
Maybe it's the light in Los Angeles and the mosaic glass in those windows they kind of collide. |
Исследование Робина Хеддича предполагает, что витражное восточное окно, скорее всего, было сделано местным стекольщиком с использованием ограниченного набора цветных витражей. |
Research by Robin Hedditch suggests that the stained glass east window was likely locally made by a glazier using a restricted palate of coloured stained glass. |
Церковь Марии в Баттерси добавила памятное витражное окно для Тернера, между 1976 и 1982 годами. |
Mary's Church, Battersea added a commemorative stained glass window for Turner, between 1976 and 1982. |
Это, возможно, повлияло на ее решение начать работать в витражном стекле. |
This may have influenced her decision to begin working in stained glass. |
В свою очередь благодарю за средства на восстановление витражей в церкви святого Альфонсо. |
Well, thank your right back for sponsoring the stained-glass repairs at Saint Alphonsus. |
Большая часть витражей в церкви состоит из памятников семьям Глиннов и Гладстонов. |
Much of the stained glass in the church consists of memorials to the Glynne and Gladstone families. |
Повернувшись спиной к Тибингу и Софи, он продолжал двигаться к высоким окнам в стремлении отыскать в их цветных витражах хотя бы искорку вдохновения. Но ничего не получалось. |
Turning his back to the others, he walked toward the towering windows, searching for any inspiration in their stained-glass mosaics. There was none. |
- витражное стекло - stained glass
- Великолепные витражи - magnificent stained glass windows
- е витражи - f stained glass windows
- витражное стекло с фасками - leaded bevelled plate
- витражное стол - stained table
- витражные окна - stained windows
- фацетированное витражное стекло - leaded beveled plate
- окрашенные витражи - painted stained glass
