Возвратами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эта страница была помечена как политика и как информационная страница с возвратами. |
For the nucleation step to succeed, the manipulation of crystallization parameters is essential. |
Кроме того, он или она начал возвращать полезные правки вместе с правками, которые были простыми возвратами его или ее сообщений. |
Furthermore, he or she has begun reverting useful edits along with edits that were simple reverts of his or her posts. |
Они предпочитают прятаться за тегами, возвратами и запросами на удаление, а не выставлять свои аргументы на всеобщее обозрение. |
They prefer to hide behind tags, reverts and requests for deletion, rather than make their case for all to see. |
Тогда можно найти математическое соотношение между двумя возвратами и вычислить реальную скорость за пределами ограничений двух PRFs. |
It is then possible to find a mathematical relation between the two returns and calculate the real velocity beyond the limitation of the two PRFs. |
Но не занимайтесь этими оптовыми возвратами и удалениями. |
But don't go in for these wholesale reverts and deletions. |
Эта страница была помечена как политика и как информационная страница с возвратами. |
The page has been tagged as policy and as an info page, with reverts. |
Я использую WikiEd для редактирования и замечаю некоторые странные вещи, происходящие с разрывами абзацев/возвратами и тем, как они отображаются. |
I use WikiEd for editing and have been noticing some weird things happening with paragraph breaks/returns and how these are rendered. |
Некоторые пользователи, однако, продолжают пытаться уничтожить новый контент односторонними возвратами. |
Certain users however keep trying to wipe out the new content by unilateral reverts. |
Руссо публично предложил обменять билеты на выставку Centrum на билеты Civic Center show вместо возврата денег, с бесплатной поездкой в Вустер и из него. |
Russo publicly offered to trade tickets to the Centrum show for Civic Center show tickets in lieu of refunds, with a free ride to and from Worcester. |
В частности, в случае присвоения государственных средств конфискованное имущество должно возвращаться государству, которое потребовало их возврата. |
Notably, in the case of embezzlement of public funds, the confiscated property would be returned to the State requesting it. |
Приведенные выше фрагменты кода будут вести себя по-разному, поскольку оператор Smalltalk ^ и оператор возврата JavaScript не являются аналогичными. |
The above code snippets will behave differently because the Smalltalk ^ operator and the JavaScript return operator are not analogous. |
Фелт и Миллер заявили, что будут добиваться возврата своих судебных издержек от правительства. |
Felt and Miller said they would seek repayment of their legal fees from the government. |
Пользователь также может потенциально вернуть товар для возврата, чтобы его можно было использовать снова. |
The user could also potentially return the item for a refund so it can be used again. |
На данный момент нет никаких существенных различий между формой предварительного возврата и текущей формой, за исключением вступительных абзацев. |
As of right now, there are no significant differences between the pre-revert form and the current form, other than the opening paragraphs. |
Впоследствии поставщик обязан предоставить состояние возврата и данные, которые не нарушают государственных требований заказчика. |
Subsequently, the supplier is obliged to provide a return state and data that does not violate the state requirements of the client. |
Дарение не предполагает возврата или обмена на что-то равноценное. |
Gifting does not contemplate a return or an exchange for something of equal value. |
Этот стек возврата вызова может полностью управляться аппаратным обеспечением с помощью специализированных регистров адресов и специальных режимов адресов в инструкциях. |
This call-return stack may be entirely managed by the hardware via specialized address registers and special address modes in the instructions. |
Норма взаимности предусматривает, что сумма возврата за оказанную услугу “примерно такая же”, как и полученная. |
The norm of reciprocity stipulates that the amount of the return to a favour is “roughly the same” as what had been received. |
Несмотря, на это, в силу отсутствия прочного мира политикам необходимо проявлять большую сдержанность в своих выступлениях, с тем чтобы избежать возврата к напряженности. |
However, the peace remained fragile and politicians had to be very careful with what they said in order to avoid reigniting tensions. |
Если у вас есть другие основания для возврата, то увольте, но эта проблема RS плохо поддерживается комментарием редактирования. |
If you have other bases to revert then fire away but this RS issue is poorly supported by the edit comment. |
Наличие полноценной функции расчетов с дебиторами позволит ввести четко определенные процедуры возврата средств, которые в этом случае будут осуществляться независимо от платежных процедур. |
A fully developed receivables function would create a clearly defined recovery process which would then be managed independently of the payment process. |
Cost me a whole day of returned pies. |
|
Компания утверждала, что использует ИИ для максимального возврата инвестиций, и Шмитц пытался найти инвесторов для хедж-фонда, управляемого компанией. |
The company claimed to use AI to maximize investment return, and Schmitz tried to find investors for a hedge fund managed by the company. |
Они не нашли возврата к базовому уровню для брака или увольнений у мужчин. |
They did not find a return to baseline for marriage or for layoffs in men. |
Докажите, что такие типы делают эти глупые возвраты только ради возврата, не думая об этом. Он вернулся назад. |
Prove that such types only make those stupid reverts for the sake of reverting without thinking about it. He reverted. |
Суда Q-Max оснащены бортовой системой повторного сжижения для обработки отходящего газа, его сжижения и возврата СПГ в грузовые танки. |
Q-Max vessels are equipped with an on-board re-liquefaction system to handle the boil-off gas, liquefy it and return the LNG to the cargo tanks. |
There goes that non-refundable tuition. |
|
Именно так примерно год назад была разработана политика трех блоков правил возврата. |
I still don't see why Native American is acceptable. |
Однако в последние годы клубы, не связанные с акционерным капиталом, ушли от возврата средств. |
However, in recent years, non-equity clubs have gotten away from refunds. |
Все запросы для утверждения, отправленные всем модераторам контролируемого получателя, не могли быть доставлены и привели к отправке отчетов о недоставке (также называемых сообщениями возврата). |
All approval requests sent to all moderators of a moderated recipient were undeliverable, and resulted in non-delivery reports (also known as NDRs or bounce messages). |
Для некоторых случаев я нашел, что эта равновесная цена дает лучшие модели возврата к среднему, т. е. например шорт инструмента когда текущая цена выше равновесной. |
I have found that in some cases, this equilibrium price results in better mean-reverting models: e. g. short an instrument when its current price is way above the equilibrium price. |
Но, боюсь, назло не соответствует нашим условиям для возврата. |
But I'm afraid spite doesn't fit any of our conditions for a refund. |
Еще один фактор, называемый вероятностью условного отклика,-это вероятность возврата определенного запаздывания последовательного положения. |
Another factor, called the conditional-response probability, is the likelihood of recalling a certain serial-position lag. |
Для пропановых и бутановых установок предусмотрены линии возврата паров из бухты Брафут. |
Vapour return lines from Braefoot Bay are provided for the propane and butane facilities. |
Note that I can do this without reverting! |
|
Я искренне убежден в том, что она использовала добытую ею секретную информацию только для возврата своих денег, но не для вымогательства чужих. |
I honestly believe that she has never made use of her secret knowledge to obtain money from anyone, unless that money was already owed to her. |
Было бы здорово, если бы у Twinkle была возможность автоматически отображать последнюю разницу после возврата. |
It would be great if Twinkle had the option to automatically display the last diff after a revert. |
Я выпишу вам накладную возврата иначе мне кажется я буду жить с чувством вины |
Now I write you a refund slip which I have a feeling I'm gonna live to regret. |
Просто нажимаешь клавишу возврата, и оно на твоем рабочем компьютере. |
Just hit the return key, and it's on your computer at work. |
Это означает, что вместо перезаписи указателя возврата для foo будет перезаписан указатель возврата для memcpy. |
This means that instead of the return pointer for foo being overwritten, the return pointer for memcpy will be overwritten. |
Жизнь за жизнь. Взял мою, отдай свою, и тогда уже без сожаления и без возврата. |
A life for a life, taking one and giving up another without hesitation and beyond recall. |
Помимо прочих отличий, он не позволяет должнику требовать возврата средств от своего банка после того, как его счет был списан. |
Among other differences, it does not allow the debtor to request a refund from its bank after its account has been debited. |
Верхние части пластин закреплены к оси с возможностью поворота и возврата в исходное положение. |
The upper portions of the plates are affixed to the spindle with the ability to rotate and to return to an initial position. |
Я был готов попробовать на оригинальном Trezor и позвал Джейн, чтобы она пришла и сняла видео возврата мной биткойнов. |
I was ready to try it on the original Trezor. I called Jane to come in and make a video recording of my one shot at getting my bitcoins back. |
Я добавил четкое определение возврата, которое должным образом отличает реверсии от правок в целом. |
I've added a clear definition of reverting, which properly distinguishes reversions from edits in general. |
В то же время можно предпринять несколько шагов для возврата права выкупа заложенного имущества. |
At the same time, several steps can be taken to reduce foreclosures. |
Если люди не смогут найти способ покрыть этот раскол в виде НКО, он должен будет быть заблокирован до тех пор, пока не закончится война возврата. |
If folks cannot find a way to cover this split in an NPOV way, it will have to be locked down until the revert war ends. |
Среди изменений-упрощение возврата налогов для иностранных покупателей и ускорение открытия большего числа магазинов беспошлинной торговли в городах, охваченных 72-часовой визовой схемой. |
Among the changes — easier tax refunds for overseas shoppers and accelerated openings of more duty-free shops in cities covered by the 72-hour visa scheme. |
Практически, информации было слишком много для нескольких минут, не говоря уже и о том осмыслить эту информацию до возврата. |
It's almost like there was too much information to process in a few minute span to integrate once you're dropped back down. |
Многоразовые бутылки для молока, соды и пива были частью замкнутого цикла использования-возврата-очистки-повторного использования. |
Reusable bottles for milk, soda, and beer have been part of closed-loop use-return-clean-refill-reuse cycles. |
Не могли бы мы, пожалуйста, вернуться к обсуждению насущной проблемы, то есть возврата Momento моих дополнений. |
Can we please get back to discussing the issue at hand i.e. Momento's revert of my additions. |
Тег все еще может быть использован позже для возврата, отзыва или утилизации. |
The tag may still be used later for returns, recalls, or recycling. |
Zalando следует ориентированной на клиента политике доставки, возврата и оплаты. |
Zalando follows customer-centered shipping, return and payment policies. |
Это называется программой возврата Lexmark, ранее называвшейся программой возврата Prebate. |
This is known as Lexmark's return program, formerly the Prebate return program. |
Как относительно новый редактор, я нахожу политику возврата несколько запутанной и считаю, что она могла бы быть прояснена. |
As a relative new editor I find the revert policy somewhat confusing and believe it could do with clarification. |
Можно сопоставить каждое местонахождение возврата с одним или несколькими инфокодами в Розница и кодами причины в Продажи и маркетинг. |
You can map each return location to one or more info codes in Retail and reason codes in Sales and marketing. |
Добиваясь возврата денег, Виндзор подал иск к федеральному правительству в окружной суд США по Южному округу Нью-Йорка. |
Seeking a refund, Windsor sued the federal government in the U.S. District Court for the Southern District of New York. |
Компьютерные процессоры обеспечивают аппаратную поддержку процедурного программирования через регистр стека и инструкции для вызова процедур и возврата из них. |
Computer processors provide hardware support for procedural programming through a stack register and instructions for calling procedures and returning from them. |
Цены и заработная плата контролировались, и американцы сохраняли значительную часть своих доходов, что привело к возобновлению роста после войны вместо возврата к депрессии. |
Prices and wages were controlled, and Americans saved a high portion of their incomes, which led to renewed growth after the war instead of a return to depression. |