Возмещаемый убыток - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
возмещаемый по требованию - repayable on demand
возмещать кому-л. убытки - reimburse smb. losses
вплоть до возмещаемой стоимости - down to recoverable amount
вы будете возмещать - you will indemnify
возмещаемая стоимость актива или единицы денежных средств, генерирующих - the recoverable amount of an asset or a cash-generating unit
возмещаемый убыток - qualifying loss
возмещает продавцу - shall indemnify the seller
возмещается в полном объеме - compensated in full
возмещать ту или иную сумму - pay a refund
и не возмещаются - nor reimbursed
Синонимы к возмещаемый: покрываемый, компенсируемый, восполняемый, искупаемый, восполнимый, окупаемый, наверстываемый
приносящий убыток - detrimental
чрезвычайный убыток - extraordinary loss
большой убыток - heavy loss
операционный убыток - operating loss
убыток от прекращенной деятельности - loss of discontinued operations
Балансовая прибыль или убыток - book profit or loss
накопленный прочий совокупный доход /( убыток ) - accumulated other comprehensive income / ( loss )
непредвиденный убыток - unforeseen loss
убыток от обесценения признается - an impairment loss is recognised
повлечь за собой потерю/убыток - entail a loss
Синонимы к убыток: поражение, повреждение, убыток, вред, нарушение, потеря, утрата, проигрыш, урон, ущерб
Значение убыток: Потеря, ущерб.
С двумя проваленными проектами, затянутыми RD, и это фиаско с Microsoft, мы говорим о первом квартале в истории компании, когда будет зафиксирован убыток. |
With two failed projects, overextended RDs, and that Microsoft fiasco, we're about to experience the first quarterly loss in company history. |
Если затраты по займам превышают достигнутый рост, то получается чистый убыток. |
If the borrowing costs are more than the growth achieved a net loss is achieved. |
Джос, послушай, после экономии на всем, через которую скряга Эллис заставила меня пройти, Вселенная возмещает мне убытки, малышка. |
Joss, listen, after all that nickel-and-diming that bloody cheapskate Ellis put me through, this is the universe making amends, baby. |
Netflix заявила, что потеряла 800 000 подписчиков в четвертом квартале 2011 года—убыток, частично списанный на плохой прием прерванного ребрендинга. |
Netflix stated that it had lost 800,000 subscribers in the fourth quarter of 2011—a loss partially credited to the poor reception of the aborted re-branding. |
В течение каждого торгового дня мы постоянно будем проводить переоценку ваших открытых сделок, и любая прибыль или убыток будут немедленно отображаться на вашем счете. |
We will revalue your open trades continuously during each trading day, and any profit or loss will be immediately reflected in your account. |
В начале 1990-х годов, до своей продажи, компания приносила убыток в размере 3 миллионов фунтов стерлингов. |
In the beginning of the 1990s, prior to its sale, the company had been making a £3 million loss. |
В 1992 году продажи A&P упали до $ 1,1 млрд, а убыток составил $ 189 млн. |
In 1992, A&P's sales dropped to $1.1 billion; it posted a loss of $189 million. |
Объявлен в конструктивный полный убыток, но отремонтирован. |
Declared at constructive total loss but repaired. |
Это дело не о том, что рабы были выброшены за борт, чтобы ввести в убыток страховщиков. |
It is not the case that the slaves were thrown overboard in order to throw the loss onto the underwriters. |
And then, these exchanges, they don't answer when you have 'cute jockeys to deal with. |
|
Дома, купленные во время бума на рынке недвижимости, по-прежнему находятся на рынке, либо проданы в убыток. |
Houses bought during the property boom are still on the market or have been sold at a loss. |
Таким образом, долги YPF выросли в 142 раза за время правления Суареса Мейсона, по итогам которого в 1983 году компания зафиксировала убыток в размере 6 миллиардов долларов США. |
YPF debts thus rose 142-fold during Suárez Mason's tenure, at the end of which in 1983 the company recorded a US$6 billion loss. |
Прибыль — показывать прибыль/убыток в пипсах, в валюте ордера или в валюте депозита. |
Profit — show profit/loss as points, as term currency, or as deposit currency. |
Без тюремного срока, он возмещает ущерб всем парам, которые обобрал. |
No jail time, he makes restitution to all the couples he defrauded. |
Робин Гуд возмещает расходы за овердрафт, полученные банком за счет мошенничества. |
Robin Hood is refunding all the overdraft charges the bank took through this scam. |
Помимо этого перевозчик возмещает сумму фрахта, таможенных пошлин и других расходов, понесенных в связи с перевозкой. |
In addition to this the carrier shall refund the freight, customs duties and other charges incurred in respect of the carriage. |
В декабре 1991 года он смог продать часть своих акций, понеся убыток. |
In December 1991, he was able to sell some of his shares but at a loss. |
В результате она потерпела чистый убыток в размере 2,0 млн. долл. США на своих операциях в 2002 - 2003 годах, что привело к частичному ослаблению ее базы капитала. |
As a result, it incurred a net loss of $2.0 million on its operations in 2002-2003, leading to the partial erosion of its capital base. |
Одна из крупных каучуковых плантаций «Сала раббер корпорейшн» показала инвестиции в новое строительство в размере 1,5 млн. долл. США в качестве расходов, и потому в балансовой ведомости прибыли получился убыток. |
One of the large rubber plantations, Salala Rubber Corporation, treated new development costs of $1.5 million as expenses to convert its profit into a loss. |
При работе с валютными парами, где второй валютой выступает доллар США (например, EUR(евро)/USD(доллар США) и GBP(фунт стерлингов)/USD(доллар США)), реализованная прибыль или убыток указывается сразу в долларах. |
When dealing in currencies where the secondary currency is USD (i.e., EUR/USD and GBP/USD), the realized profit or loss is already stated in USD. |
Торговая позиция по валютной паре/ценной бумаге, от которой ожидается либо прибыль, либо убыток. |
A position taken on a currency pair/security that is subject to profits or losses. |
Это не значит, что неквалифицированным рабочим в действительности становится хуже жить из-за глобализации в абсолютном исчислении; большая их часть в действительности не работает себе в убыток, а то и получает некоторый доход. |
This is not to say that unskilled workers are actually being made worse off by globalization in absolute terms; the vast majority are actually breaking even or better. |
Максимальная просадка — наибольший убыток от локального максимума в валюте депозита и в проценте от депозита; |
Maximal drawdown (%) — maximal loss of the local maximum in the deposit currency and in percents of the deposit; |
Total profit/loss for the currency pair. |
|
11.2 FxPro также не несет ответственности за убыток, понесенный в св¤зи с несанкционированным доступом к незашифрованной информации, котора¤ была направлена вам омпанией. |
11.2 In addition, FxPro bears no responsibility for any loss that arises as a result of unencrypted information sent to you by the Firm that has been accessed via unauthorised means. |
One man's loss is another's gain. |
|
Вероятнее всего, Каупервуд не сумеет покрыть свою задолженность; ну что ж, город в таком случае понесет убыток, но скандал необходимо замять до окончания выборов. |
If Cowperwood could not pay it, the city would have to lose it; but the scandal must be hushed up until after election. |
И я не один, - продолжал Левин, - я сошлюсь на всех хозяев, ведущих рационально дело; все, за редкими исключениями, ведут дело в убыток. |
And I'm not the only one, pursued Levin. I mix with all the neighboring landowners, who are cultivating their land on a rational system; they all, with rare exceptions, are doing so at a loss. |
Газета работает в убыток. |
The paper's operating at a loss. |
Who's gonna buy a wood mill that's been running at a loss for five years, huh? |
|
Шесть раз сражались немцы с бельгийцами за обладание пивоваренным заводом Клостергек -вот вам еще убыток в триста пятьдесят мешков хмеля в год! |
Six times the Germans have fought the Belgians for the Klosterhoek brewery. There you have a loss of 350 sacks of hops a year.' |
Вот вам уже убыток в тысячу двести мешков хмеля в год для моей фирмы. |
That means the loss of twelve hundred sacks of hops for my firm every year. |
Ведь это вам-то самим в убыток? |
Are you prepared to lose by it? |
С этой точки зрения его использование в качестве транспортного топлива людьми, приезжающими на работу, представляет собой огромный чистый убыток по сравнению с их фактическим заработком. |
From this point of view, its use as a transportation fuel by people commuting to work represents a huge net loss compared to their actual earnings. |
Максимальный убыток ограничивается ценой покупки базового актива за вычетом цены исполнения опциона пут и уплаченной премии. |
The maximum loss is limited to the purchase price of the underlying stock less the strike price of the put option and the premium paid. |
Компания Merrill зафиксировала операционный убыток в размере $ 21,5 млрд в этом квартале, главным образом в сфере продаж и торговых операций, возглавляемых Томом Монтэгом. |
Merrill recorded an operating loss of $21.5 billion in the quarter, mainly in its sales and trading operations, led by Tom Montag. |
Контроль привел к нехватке продовольствия, поскольку мясо исчезло из продуктовых магазинов, а фермеры топили кур, вместо того чтобы продавать их в убыток. |
The controls produced food shortages, as meat disappeared from grocery stores and farmers drowned chickens rather than sell them at a loss. |
Вместе с тем он допускает уменьшение размера возмещаемого ущерба в той мере, в какой суд сочтет это целесообразным. |
It does however allow for a reduction in damages recoverable to the extent that the court sees fit. |
Фильм зафиксировал убыток в прокате в размере 87 000 долларов. |
The film recorded a loss at the box office of $87,000. |
Компания Fruit of the Loom подала заявление о защите от банкротства по главе 11 в 1999 году вскоре после того, как получила чистый убыток в размере 576,2 млн. |
Fruit of the Loom filed for Chapter 11 bankruptcy protection in 1999 shortly after posting a net loss of $576.2 million. |
Несмотря на то, что права на телевизионное вещание были проданы Си-би-эс за более чем 10 миллионов долларов, фильм принес чистый убыток в размере 10,4 миллиона долларов для Motown и Universal. |
Though pre-release television broadcast rights had been sold to CBS for over $10 million, the film produced a net loss of $10.4 million for Motown and Universal. |
В 1982-1983 годах операционный убыток на тонну составлял 3,05 фунта стерлингов, а цены на уголь на международном рынке были примерно на 25% дешевле, чем цены, взимаемые НКО. |
In 1982–3, the operating loss per tonne was £3.05, and international market prices for coal were about 25% cheaper than that charged by the NCB. |
В игре с нулевой суммой это то же самое, что минимизировать свой собственный максимальный убыток и максимизировать свой собственный минимальный выигрыш. |
In a zero-sum game, this is identical to minimizing one's own maximum loss, and to maximizing one's own minimum gain. |
В ответ на жалобы компания разработала программу, которая выявляла такие вынужденные отключения и присваивала убыток виновнику и выигрыш жертве. |
In response to complaints, the company developed a program which would detect such forced disconnections and assign a loss to the perpetrator and a win to the victim. |
В настоящее время компания продает менее 200 столов и поэтому работает в убыток. |
At present the company is selling fewer than 200 tables and is therefore operating at a loss. |
В течение четырех дней, последовавших за нападениями, гостиничная индустрия понесла убыток в размере примерно 700 миллионов долларов. |
The hotel industry suffered an estimated $700 million loss in revenue during the four days following the attacks. |
Конструктивный общий убыток учитывает дальнейшие непредвиденные расходы, не подлежащие ремонту, такие как форс-мажорные обстоятельства. |
Constructive total loss considers further incidental expenses beyond repair, such as force majeure. |
Убыток вместо прибыли описывается как отрицательная доходность, предполагая, что инвестированная сумма больше нуля. |
A loss instead of a profit is described as a negative return, assuming the amount invested is greater than zero. |
В целом, когда среднее значение было применено к расчетному числу краж со взломом, средний убыток в долларах за одно преступление со взломом составил $2251. |
Overall, when the average value was applied to the estimated number of burglaries, the average dollar loss per burglary offense was $2,251. |
Это может быть выгодно, если доход превышает убыток, или если налоговый режим этих двух факторов дает преимущество. |
This may be profitable if income is greater than the loss, or if the tax treatment of the two gives an advantage. |
Deutsche Bank открыл казино в 2010 году и управлял им в убыток до его продажи в мае 2014 года. |
Deutsche Bank opened the casino in 2010 and ran it at a loss until its sale in May 2014. |
Например, если 1/2 представляет собой прибыль в полдоллара, то -1/2 представляет собой убыток в полдоллара. |
For example, if 1/2 represents a half dollar profit, then −1/2 represents a half dollar loss. |
В 2014 году компания Serco получила убыток в размере 991 миллиона фунтов стерлингов, а в 2015 году-69,4 миллиона фунтов стерлингов. |
Serco made a loss of £991 million in 2014, reducing to a loss of £69.4 million in 2015. |
Если кто-то обменивается на прибыль, он платит соответствующий налог; если он генерирует убыток в сделке, они имеют убыток. |
If one barters for a profit, one pays the appropriate tax; if one generates a loss in the transaction, they have a loss. |
Uber опубликовал убыток в размере 1 миллиарда долларов США в первом квартале 2019 года и убыток в размере 5,2 миллиарда долларов США во втором квартале 2019 года. |
Uber posted a US$1 billion loss in the first quarter of 2019, and a US$5.2 billion loss of for the second quarter of 2019. |
Conversely, if the price has risen then the investor will bear a loss. |
|
Таким образом, продавец может идентифицировать некоторую прибыль или убыток, относящиеся к проекту в каждом отчетном периоде, который продолжается активно. |
By doing this, the seller is able to identify some gain or loss relevant to a project in every accounting period that is ongoing active. |
Но убыток или прибыль вовсе не обязательно должны быть расходами. |
But loss or profit need not really be an expense. |
According to the source, net lost was only 65 km3. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «возмещаемый убыток».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «возмещаемый убыток» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: возмещаемый, убыток . Также, к фразе «возмещаемый убыток» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
