Возмещения расходов из - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
возмещение расходов - reimbursement of expenses
сумма страхового возмещения - the amount of insurance compensation
возмещение мелких расходов (пассажиру) - out-of-pocket compensation
возмещение равно - indemnity equal
возмещение убытков от вас - indemnification by you
возмещены деньги - refunded money
обеспечение соблюдения и возмещения ущерба - enforcement and redress
уплатить возмещение поручителю - to indemnify bailor
обязательство возмещения расходов по спасению - salvage bond
ограничивается возмещением - limited to refund of
Синонимы к возмещения: возвраты, выплаты, компенсации, сборы
доля расходов - fraction of the cost
расходов на страхование - insurance costs
в качестве накладных расходов - as overhead
выделяется корректировка расходов потери - allocated loss adjustment expense
Сокращение расходов на рабочую силу - cut labour costs
программы расходов - expenditure programmes
покрытие медицинских расходов - coverage of medical expenses
Подробная разбивка расходов - detailed cost breakdown
термокондуктометрический расходомер для газов - calometric gas meter
уровни государственных расходов - public spending levels
Синонимы к расходов: затраты, расходы, издержки, расходах, расходами, затрат
один из двух - one of two
костюм из одного материала - suit of dittos
кучи из - heaps of
исключать из своих рядов - exclude from the ranks
humbug из - humbug out of
из колыбели - from the cradle
локомотив из двух единиц - articulated two-unit locomotive
эль из светлого солода - pale ale
забор из колючей проволоки - barbed wire fence
шпон из комлевой части - butt veneer
Синонимы к из: С, ребёнка, благодаря, изо
Значение из: Обозначает направление действия откуда-н., источник, место, откуда исходит что-н..
С учетом тех трудностей, с которыми сталкивается Секретариат, Индия будет терпеливо ожидать возмещения расходов. |
Aware of the constraints upon the Secretariat, it would await reimbursement patiently. |
Примите наши извинения за неудобства, однако мы не предоставляем возмещение платежей и расходов, в том числе платежей за не полностью использованную подписку и банковских / коммерческих сборов. |
We apologize for any inconvenience but we do not provide refunds on any fees or charges, including partially used periods and bank/merchant fees. |
Flight reimbursement is included in the deal. |
|
Процедуры, относящиеся к возмещению расходов на перевозку персонала или грузов, не связанных с миссиями, включены в Руководство Организации Объединенных Наций по использованию авиации. |
Procedures pertaining to reimbursement for the transportation of non-mission personnel or cargo are included in the United Nations Air Operations Manual. |
Они также получили возмещение расходов и до 2250 фунтов стерлингов за утраченное личное имущество. |
They also received reimbursement for expenses and up to £2,250 for lost personal property. |
В других отделениях возмещение расходов на услуги, оказанные непосредственно проектам, включаются в бюджет по программам. |
In other offices, reimbursement for services made directly to projects are absorbed in the programme budget. |
Правительству страны, предоставляющей контингенты, возмещение расходов будет производиться по старой методологии только в отношении специального медицинского оборудования. |
The contributing Government will continue to receive reimbursement under the old methodology in respect of special medical equipment only. |
Возмещение расходов на боеприпасы, израсходованные во время фактических боевых действий, производится по той же ставке. |
Reimbursement for ammunition expended during actual hostilities shall be at the same rate. |
Но в соответствии с законом о возмещении расходов, истец может восстановить только финансовые убытки. |
But under the doctrine of detrimental reliance, plaintiff can only recover financial damages. |
В этом документе устанавливается политика в отношении возмещения расходов на перевозки, связанные с развертыванием, ротацией и перебазированием контингента. |
This directive prescribes the policy concerning the reimbursement of transportation costs associated with the deployment, rotation and redeployment of a contingent. |
кроме того, он взял с нее часть расходов на запись, которая должна была быть возмещена из ее резко уменьшенного роялти. |
also charged her for a share of the recording costs, which was to be recouped from her drastically reduced royalty. |
Специальный комитет призывает Секретариат использовать все имеющиеся в его распоряжении средства для обеспечения своевременного возмещения расходов всем странам, предоставляющим войска. |
The Special Committee calls upon the Secretariat to use all means at its disposal to ensure timely reimbursement to all troop-contributing countries. |
Только независимые подрядчики могут требовать возмещения связанных с работой расходов. |
Only independent contractors can claim work-related expenses. |
Многие компании предлагают своим сотрудникам планы возмещения расходов на обучение, чтобы сделать социальный пакет более привлекательным, повысить уровень квалификации и увеличить удержание. |
Many companies offer tuition reimbursement plans for their employees, to make benefits package more attractive, to upgrade the skill levels and to increase retention. |
Средняя по всей Индии ставка возмещения расходов на эти товары/услуги, не имеющие ценности, составляет всего 10,3%, что означает субсидирование почти 90%. |
The average all-India recovery rate for these non-merit goods/services is just 10.3%, implying a subsidy rate of almost 90%. |
Обзор Секретариатом помесячной ставки возмещения в размере 65 долл. США за обмундирование, личное снаряжение и сумму, выделяемую на приобретение имущества, в рамках расходов на предоставление контингентов. |
Secretariat review of US$ 65 rate per month for personnel clothing, gear, and equipment allowance under troop cost. |
Но если бы вы настояли на возмещении некоторых расходов... мы бы, конечно, отказались. |
But if you were to insist on some sort of expense reimbursement, we, of course, would not accept. |
Кроме того, эта конкурентная борьба может приводить к тому, что ставки расходов на поддержку программ будут опускаться ниже уровня полного возмещения, искажая тем самым сравнительные преимущества. |
Furthermore, this competition can drive down support cost rates below the full recovery level, distorting comparative advantages. |
В последнее десятилетие новые глаза для нуждающихся впервые с начала действия программы повысили ставки возмещения расходов по ваучерной программе. |
In the past decade, New Eyes for the Needy raised reimbursement rates for the voucher program for the first time since the program began. |
Я обращался, но он сказал, что это вы занимаетесь возмещением расходов и всяким таким. |
I did. He mentioned that you deal with reimbursements and such. |
Ветераны войны имеют право на полное возмещение проездных расходов в связи с приписанной им реабилитацией. |
War veterans are entitled to full compensation for travel costs relating to rehabilitation arranged for them. |
Эти взносы пошли на возмещение ему путевых расходов, почтовых расходов на политические рассылки, которые он не имел франка, и аналогичных расходов. |
These contributions went to reimburse him for travel costs, postage for political mailings which he did not have franked, and similar expenses. |
Канада запрещает платить за донорство гамет сверх возмещения расходов. |
Canada prohibits payment for gamete donation beyond the reimbursement of expenses. |
Необходимости в самообеспечении нет, поскольку используется старая система возмещения расходов. |
There are no self-sustainment requirements in view of the use of the old reimbursement system. |
В приложении 1 поступления, полученные на основе возмещения расходов, приводятся с разбивкой по регионам. |
Annex 1 presents a region-by-region breakdown of cost-recovery income earned. |
За исключением сотрудников, работающих по временным контрактам продолжительностью 11 месяцев и менее, т.е. консультантов, сотрудников, работающих по специальным соглашениям об услугах, сотрудников, предоставленных на взаимообразной основе и на условиях возмещения расходов, и временных рабочих. |
Excluding temporary contracts of 11 months or less, i.e. consultants, special service agreements, commercial reimbursable loans and casual labourers. |
Несоответствие в предложениях возмещения расходов Medicaid может повлиять на тип предоставляемой пациентам помощи. |
The discrepancy in the reimbursements Medicaid offers may affect the type of care provided to patients. |
принял решение 2004/30 от 24 сентября 2004 года о стратегическом управлении расходами ПРООН и последствиях для возмещения расходов; |
Adopted decision 2004/30 of 24 September 2004 on UNDP strategic cost management and implications for cost recovery; |
Речь идёт о возмещении расходов. |
It's more about recouping the costs. |
При определении указанного сметного показателя учитывалась политика стопроцентного возмещения расходов, связанных с пайками и горюче-смазочными материалами. |
The policy that was used to arrive at the estimate was that rations and petrol, oil and lubricants are to be reimbursed at 100 per cent. |
Этот анализ побудил ЮНИСЕФ не просто представить Исполнительному совету доклад о положении дел, но и просить также Совет об утверждении изменений в шкале возмещения расходов. |
This analysis has prompted UNICEF not just to report to the Executive Board on progress but to request that the Board approve changes in the recovery schedule. |
Могу ли я рассчитывать на возмещение расходов? |
Shall I expect to be reimbursed for the costs of this? |
Мы можем предложить нашим гостям 3 миллиона возмещения расходов за их время. |
We can offer our guests a 3 million reimbursement for their time. |
В сельских районах Пенджаба возмещение эксплуатационных и эксплуатационных расходов составляет лишь около 20%. |
In rural areas in Punjab, operation and maintenance cost recovery is only about 20%. |
12 декабря Мингелла и Стивенсон получили объединенный иск о возмещении расходов в размере 108 6s 3d фунтов стерлингов против Донохью за этот заброшенный судебный процесс. |
On 12 December, Minghella and Stevenson were awarded a combined costs claim of £108 6s 3d against Donoghue for this abandoned strand of litigation. |
Меры по сокращению расходов, принимаемые больницами в ответ на сокращение возмещения расходов, могут поставить под угрозу безопасность пациентов. |
Cost-cutting measures by hospitals in response to reimbursement cutbacks can compromise patient safety. |
После более широкого использования этой методики больницами в США в 2001 году была утверждена процедура возмещения расходов Центрами по оказанию услуг Medicare и Medicaid. |
Following increased use of the technique by hospitals in the US, the procedure was approved for reimbursement by the Centers for Medicare and Medicaid Services in 2001. |
Никсона обвинили в злоупотреблениях, связанных с фондом, созданным его сторонниками для возмещения его политических расходов. |
Nixon had been accused of improprieties relating to a fund established by his backers to reimburse him for his political expenses. |
Ставка компенсации включает общую надбавку и надбавку за пробег к ставкам возмещения расходов на техническое обслуживание. |
The reimbursement rate consists of a general increment and a distance related increment of the maintenance costs. |
По состоянию на 1 июля 1998 года любые ассигнования на возмещение расходов по основному имуществу закладываются в бюджет по статье, касающейся имущества, принадлежащего контингентам. |
As of 1 July 1998, any provision for reimbursement of major equipment is budgeted under contingent-owned equipment. |
Кроме того, формы возмещения расходов также носят различный характер. |
Also, the modality of cost reimbursements differed. |
Фактическая сумма возмещения расходов превысила указанную выше сумму на 2,7 млн. долл. США. |
The actual cost recovery in excess of this amount was $2.7 million. |
В контексте возмещения расходов предоставляющим войска странам невыплаченная сумма причитающихся правительствам средств за период с 1 марта по 31 мая 1995 года составляет примерно 125 млн. долл. США. |
In connection with troop reimbursement, outstanding payments to Governments for the period from 1 March to 31 May 1995 amounted to approximately $125 million. |
Таким образом, этим расчетам присуща неточность в том, что касается соответствия потребностей в возмещении расходов фактическому объему их возмещения. |
Therefore, there is in-built imprecision with regard to the required cost recovery versus the actual cost recovery. |
В 1853 году поселенец Дж. Д. Раш построил плавучий мост и установил платные станции для возмещения своих расходов. |
In 1853, settler J.D. Rush built a float bridge, and set up toll stations to recover his costs. |
Кроме того, при расчете ставки возмещения расходов на техническое обслуживание учитывается коэффициент дополнительных расходов, связанных с протяженностью транспортировки. |
In addition, a distance-related increment is applied to the maintenance rates. |
Пересмотр фактической ставки возмещения расходов будет проводиться при подготовке бюджета на 2016 - 2017 годы. |
A review of the actual cost recovery rate will be included when preparing the budget for 2016-2017. |
Just a ten-per-cent piece of the action and an expense account. |
|
На протяжении всей своей Сенатской карьеры Проксмайр также отказывался принимать возмещение путевых расходов, связанных с его служебными обязанностями. |
Throughout his Senate career, Proxmire also refused to accept reimbursements for travel expenses related to his official duties. |
И в течение целого года возмещение расходов на трудоустройство. |
And a full year of placement services through our CTC. |
Теперь любое лицо, пострадавшее от незаконного применения мер по ограничению свободы до суда, может потребовать возмещения ущерба. |
Henceforth, any person who had been subjected to the unlawful application of pre-trial constraints could claim compensation. |
Как показал анализ выборки, завышение ставок оплаты труда в этом распоряжении о внесении изменений привело к возникновению дополнительных расходов на сумму около 80000 долл. США;. |
Based on the sample, the estimated effect of the overstated labour rates on this change order was approximately $80,000;. |
Во время своего визита в Норвегию сэр Майкл Фэллон согласился с тем, что уровень расходов на оборону в европейских странах «недостаточно высокий». |
During a visit to Norway Sir Michael Fallon agreed that the levels of expenditure by EU countries is “not good enough”. |
Кроме того, система преобразует проводки физических запасов номенклатуры на складе для приходов и расходов в стандартную себестоимость на основе даты преобразования. |
In addition, the system converts the item's physical inventory transactions for receipts and issues to standard cost based on the conversion date. |
Вариант использования транзитного счета расходов при разноске накладной по покупке |
Option for using the transit expense account when you post a purchase invoice |
Компания утверждает, что льготы сотрудникам были урезаны по экономическим причинам, но я нашла кое-что погребенное под разными другими статьями расходов.. |
The company claims they cut employee perks because of the economy, but I found this buried under a miscellaneous line item. |
Некоторые либералы возражали против его уровня военно-морских расходов; в декабре 1913 года он пригрозил уйти в отставку, если его предложение о четырех новых линкорах в 1914-15 годах будет отклонено. |
Some Liberals objected to his levels of naval expenditure; in December 1913 he threatened to resign if his proposal for four new battleships in 1914–15 was rejected. |
До нынешнего конфликта йеменская система здравоохранения была слабой из-за отсутствия расходов на государственное здравоохранение. |
Prior to the current conflict, Yemen's health care system was weak due to its lack of spending in public healthcare. |
Поскольку батарея должна быть нагрета для использования, холодная погода не сильно влияет на ее работу, за исключением увеличения расходов на отопление. |
Since the battery must be heated for use, cold weather does not strongly affect its operation except for increasing heating costs. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «возмещения расходов из».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «возмещения расходов из» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: возмещения, расходов, из . Также, к фразе «возмещения расходов из» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
