Возрожденные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Возрожденные эпизоды в настоящее время показываются на ITV воскресными вечерами и были представлены Верноном Кеем с 2006 года. |
Revived episodes are currently being shown on ITV on Sunday evenings and have been presented by Vernon Kay since 2006. |
Новые или возрожденные демократии по-прежнему сталкиваются с угрозами правового и левого экстремизма. |
New or restored democracies still face threats from the extreme right and left. |
Возрожденные куклы-это виниловые куклы, которые были настроены так, чтобы походить на человеческого ребенка с максимально возможной реалистичностью. |
Reborn dolls are vinyl dolls that have been customized to resemble a human baby with as much realism as possible. |
Возрожденные драгоценные камни продержались всего один сезон, прежде чем окончательно прекратили свою деятельность. |
That same year the first McSki-Thru opened in Lindvallen, Sweden. |
Возрожденные центры в Галиче и Владимире пытались продолжить Киевские традиции. |
Revived centres in Halych and Volodymyr tried to continue Kievan traditions. |
Возрожденные драгоценные камни продержались всего один сезон, прежде чем окончательно прекратили свою деятельность. |
The revived Gems lasted only one season before ceasing operations for good. |
В 1948 году Вроцлав организовал выставку возрожденные территории и Всемирный конгресс интеллектуалов в защиту мира. |
In 1948, Wrocław organised the Recovered Territories Exhibition and the World Congress of Intellectuals in Defense of Peace. |
И это не будет рассматриваться как членство второго класса, но скорее как более правильный План 2000, верный ответ на надежды объединенной Европы, возрожденные в 1989 году. |
This would not be seen as second class membership, but rather as the right Agenda 2000, the proper answer to the hopes of a genuinely reunited Europe that were reborn in 1989. |
Баптисты в Украине пережили возрождение в 1970-е годы и сейчас являются одними из самых активных христианских конфессий в стране. |
Baptists in Ukraine experienced a revival in the 1970s, and are now among the most active Christian denominations in the country. |
I'm in the process of reviving it. |
|
Среди выдающихся органистов были композиторы эпохи Возрождения Уильям Берд и Джон Рединг, а также биограф Мендельсона Уильям Томас Фримантл. |
Notable organists have included the Renaissance composers William Byrd and John Reading and the biographer of Mendelssohn, William Thomas Freemantle. |
Однако в 1990-е годы эта концепция была возрождена в несколько измененном виде под лозунгом облачных вычислений. |
In the 1990s the concept was, however, revived in somewhat modified form under the banner of cloud computing. |
Ученые эпохи Возрождения, связанные с гуманизмом, были религиозны, но выступали против злоупотреблений Церкви, если не против самой Церкви. |
Renaissance scholars associated with humanism were religious, but inveighed against the abuses of the Church, if not against the Church itself. |
Такие изменения к лучшему стали следствием общенационального религиозного возрождения. |
The family’s change in fortunes has mirrored the nationwide resurgence of religion. |
Первое Нью-Йоркское возрождение, режиссером которого был Хэл Принс, включало совершенно новое либретто Хью Уилера и дополнительные тексты Стивена Сондхейма. |
The first New York revival, directed by Hal Prince, featured an entirely new libretto by Hugh Wheeler and additional lyrics by Stephen Sondheim. |
Старый Нортвуд стал районом того, что считалось экстравагантным средиземноморским возрождением, миссиями и каркасными народными домами, стоимостью от 30 000 до 36 000 долларов. |
Old Northwood became a neighborhood of what was considered extravagant Mediterranean revival, mission and frame vernacular houses, at $30,000 to $36,000. |
Во-вторых, задачи, стоящие перед странами новой или возрожденной демократии, очень отличаются друг от друга, однако важнейшая задача - это развитие в универсальном смысле. |
Secondly, the challenges that the new and restored democracies face differ greatly, but the biggest challenge is development in its universal sense. |
Возрождение Латинского квартала |
THE LATIN QUARTER REBORN! |
Ответом была латинская версия Одиссеи Гомера, написанная ученым эпохи Возрождения Андреасом Дивусом, которую Паунд купил в Париже где-то между 1906 и 1910 годами. |
The answer was a Latin version of Homer's Odyssey by the Renaissance scholar Andreas Divus that Pound had bought in Paris sometime between 1906 and 1910. |
Интерес к фантастическому искусству и литературе с 1970-х годов наблюдается возрождение тематики и стилей Викторианской сказочной живописи, часто в новых контекстах. |
The interest in fantasy art and literature since the 1970s has seen a revival in the topics and styles of Victorian fairy painting, often in novel contexts. |
Первый шаг в возрождении брака - постараться избавиться от шрамов, которые накопились за эти годы. |
The first step in rebuilding a marriage is tearing away some of the scar tissue that has built up over the years. |
Однако его традиционная народная музыка претерпела Возрождение с 1970-х годов, начиная с музыкального фестиваля под названием Yn Çhruinnaght в Рамси. |
However, its traditional folk music has undergone a revival since the 1970s, starting with a music festival called Yn Çhruinnaght in Ramsey. |
В 2003 году Ньюман появился в бродвейском возрождении нашего города Уайлдера, получив свою первую номинацию на премию Тони за свое выступление. |
In 2003, Newman appeared in a Broadway revival of Wilder's Our Town, receiving his first Tony Award nomination for his performance. |
Этот доклад и сама организация вскоре заняли центральное место в неомальтузианском возрождении. |
The report and the organisation soon became central to the neo-Malthusian revival. |
21 сентября 2018 года стало известно, что телеканал CBS продлил продолжительность премьерного эпизода Возрождения на пять минут. |
On September 21, 2018, it was reported that CBS had extended the running time of the premiere episode of the revival by five minutes. |
Но это - важное действие, являющееся шагом вперед на пути к полному восстановлению, возрождению и развитию. |
It is a necessary provision, as a step towards full recovery, rehabilitation and development. |
Свастика также появляется в искусстве и архитектуре в эпоху Возрождения и барокко. |
Swastikas also appear in art and architecture during the Renaissance and Baroque era. |
После открытия переправы в 1909 году общий план был изменен на проект готического возрождения. |
After the opening of the crossing in 1909, the overall plan was changed to a Gothic Revival design. |
- это было первое замечательное возрождение Спинозы в истории. |
—that was the first remarkable Spinoza revival in history. |
Два главных мотива заставили художников позднего Средневековья и Эпохи Возрождения обратиться к математике. |
Two major motives drove artists in the late Middle Ages and the Renaissance towards mathematics. |
Успех этой группы привел к общему возрождению сальсы, которая боролась до распространения музыки меренге в тропических категориях. |
The success of this group led to a general resurgence of salsa which had been struggling before the expansion of merengue music in the tropical categories. |
Подчиненные гарууги, которые помогают в возрождении Даркнеста, каждый использует различные методы борьбы с красивыми лекарствами, чтобы помешать их миссии. |
Garuouga's subordinates who aid in reviving Darknest, each using different method to battle the Pretty Cures to hinder their mission. |
Портреты, созданные в эпоху Возрождения, представляют собой бесценный ресурс для визуализации и понимания идеалов красоты того периода. |
Portraits produced during the Renaissance provide an invaluable resource for visualizing and understanding the beauty ideals of the period. |
Stockton Empire Theater - это кинотеатр в стиле ар-деко, который был возрожден как место проведения живой музыки. |
The Stockton Empire Theater is an art deco movie theater that has been revitalized as a venue for live music. |
Возрождение величия былых средневековых городов силами наших районов и предместий, а? |
A revival of the arrogance of the old mediaeval cities applied to our glorious suburbs. |
Осознание этих правил пропорции было возрождено в эпоху Раннего Возрождения. |
An awareness of these rules of proportion had been revived in the early Renaissance. |
Это восьмой рождественский выпуск Доктора Кто с момента возрождения шоу в 2005 году и первый в серии. |
It is the eighth Doctor Who Christmas special since the show's 2005 revival and the first to be within a series. |
Если там будет много участников из Новой Зеландии, возможно, это послужит толчком к возрождению нашего сотрудничества. |
If there's lots of participation from New Zealanders, maybe this will serve to trigger a revival of our collaboration. |
Однако возрожденное движение отличалось от своего предшественника в нескольких отношениях. |
However, the resuscitated movement differed from its predecessor in a few ways. |
Начиная с эпохи Возрождения, пение птиц было вдохновением для некоторых магических языков, в частности музыкальных языков. |
Dating to the Renaissance, birdsong was the inspiration for some magical engineered languages, in particular musical languages. |
В период возрождения 1980-х годов предполагается, что МВФ является независимым учреждением правительства Соединенных Штатов. |
In the 1980s revival, it is suggested the IMF is an independent agency of the United States government. |
Он был частым участником 1973-74 возрождение Какова моя линия? |
He was a frequent contributor to the 1973–74 revival of What's My Line? |
Он внес большой вклад в возрождение традиционных британских текстильных искусств и методов производства. |
He was a major contributor to the revival of traditional British textile arts and methods of production. |
Затем она сыграла главную роль в возрожденной Национальным театром постановке смех Ноэля Кауарда и час, когда мы ничего не знали друг о друге. |
She then starred in the National Theatre's revival of Noël Coward's Present Laughter and The Hour We Knew Nothing of Each Other. |
Эта возрожденная теория получила некоторое сопротивление со стороны других ученых на различных основаниях, например. |
This resurrected theory has received some pushback by other scholars on various grounds, e. g. |
Новые цветные фотографии, а также выставка в Лувре начали возрождение Тутанхамона. |
The new color photos as well as the Louvre exhibition began a Tutankhamun revival. |
Фрейзер утверждает, что миф о смерти-возрождении присутствует почти во всех культурных мифологиях и разыгрывается в терминах сезонов роста и растительности. |
Frazer argues that the death-rebirth myth is present in almost all cultural mythologies, and is acted out in terms of growing seasons and vegetation. |
Последователи кумфу тяготели к американскому возрождению движения Адвентистов Седьмого Дня, потому что оно отмечало субботу как божий день отдыха. |
Kumfu followers gravitated to the American Revival of 1800 Seventh Day Adventist movement because it observed Saturday as god's day of rest. |
Пиетизм готовил Европу к возрождению, и это обычно происходило в тех областях, где пиетизм был силен. |
Pietism prepared Europe for revival, and it usually occurred in areas where pietism was strong. |
В эпоху Возрождения в европейской алхимии были восстановлены герметические и платонические основы. |
During the Renaissance, Hermetic and Platonic foundations were restored to European alchemy. |
Он был написан как латинскими, так и арабскими буквами; кроме того, в последнее время предпринимаются усилия по возрождению старого Нубийского алфавита. |
It has been written in both Latin and Arabic scripts; also, recently there have been efforts to revive the Old Nubian alphabet. |
И в этом качестве новая лента может помочь укрепить возрожденную веру в модернизм для XXI века. |
And as such, the film may help cement a revitalised faith in modernism for the 21st century. |
Для этого возрождения Minitel тридцать художников, включая Матео Морнара, Патрика Мойю, Зиво, а также Сашу Сосно, увековечили этот мифический объект в художественном произведении. |
For this Minitel Revival, thirty artists including Matéo Mornar, Patrick Moya, Zivo as well as Sacha Sosno immortalised this mythical object into an artwork. |
В эпоху Возрождения он стал модным увлечением некоторых представителей привилегированных классов, особенно королей и королев. |
During the Renaissance, it became a fad among some members of the privileged classes, especially kings and queens. |
Были предприняты усилия по возрождению Jèrriais в школах, и самое большое число заявленных носителей jèrriais находится в столице. |
There have been efforts to revive Jèrriais in schools, and the highest number of declared Jèrriais speakers is in the capital. |
Линч считает, что это создает новую Арабскую холодную войну, которая больше не характеризуется суннитско-шиитскими сектантскими разногласиями, но возрождением Арабской идентичности в регионе. |
Lynch believes this is creating a new Arab Cold War, no longer characterized by Sunni-Shia sectarian divides but by a reemergent Arab identity in the region. |
В течение 20-го века григорианское песнопение пережило музыковедческое и народное возрождение. |
During the 20th century, Gregorian chant underwent a musicological and popular resurgence. |
Храм представлял собой круглое сооружение в стиле греческого возрождения с дорическими колоннами, поддерживающими центральный купол. |
The Temple was a round, Greek Revival, temple-like structure with Doric columns supporting a central dome. |
- возрожденные волосы - regenerate hair
- возрождённые или переосмыслённые языческие верования - neo-paganism
- возрожденные клетки - regenerate cells
- новые или возрожденные демократии - the new or restored democracies