Воинственными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Долгое время феминистские авторы утверждали, что эти мирные, матриархальные аграрные общества были истреблены или покорены кочевыми, патриархальными воинственными племенами. |
For a long time, feminist authors advocated that these peaceful, matriarchal agrarian societies were exterminated or subjugated by nomadic, patriarchal warrior tribes. |
Исследования показывают, что снижение цен на нефть делает богатые нефтью государства менее воинственными. |
Research shows that declining oil prices make oil-rich states less bellicose. |
Such actions are neither warlike nor peacelike. |
|
В Ригведе Рудра-отец Марутов, но он никогда не был связан с их воинственными подвигами, как Индра. |
In the Rig Veda, Rudra is the father of the Maruts, but he is never associated with their warlike exploits as is Indra. |
Между своими воинственными набегами он учился во Франкфуртском университете имени Гете и в 1922 году получил степень доктора политических наук. |
Between his militant forays, he studied at the Goethe University Frankfurt and in 1922 obtained a doctorate in political science. |
Она началась в 1730 году как литературный журнал и стала известна своими воинственными сочинениями об отдельных авторах. |
It began in 1730 as a literary journal and became known for its bellicose writings on individual authors. |
Ничем не спровоцированное нападение на нашу субмарину и вторжение в Иран являются безрассудными и воинственными действиями. |
The unprovoked attack on our submarine and the move into Iran are the actions of a reckless and warlike power. |
Новое руководство было привержено действиям, которые были одновременно воинственными и ненасильственными, но между ними и Безантом существовали различия. |
The new leadership was committed to action that was both militant and non-violent, but there were differences between them and Besant. |
И стало быть, - сказал он,- вы думаете, что зубодеры, лавочники и старые девы, населяющие Ноттинг-Хилл, соберутся под ваше знамя с воинственными песнопениями? |
And I suppose, he said, that you think that the dentists and small tradesmen and maiden ladies who inhabit Notting Hill, will rally with war-hymns to your standard? |
Первые испанские исследователи в XVI веке не находили индейцев равнин особенно воинственными. |
The earliest Spanish explorers in the 16th century did not find the Plains Indians especially warlike. |
Есть даже рассказы о том, как экипажи конкурирующих разведывательных самолетов обменивались не более воинственными улыбками и приветственными жестами. |
There are even stories of the crew of rival reconnaissance aircraft exchanging nothing more belligerent than smiles and waves. |
Во время этого испытания ты можешь столкнуться с воинственными юными наглецами. |
That test area is going to be crawling with trigger-happy young squirts. |
Все эти звуки, говорившие о беспорядках в городке, переполненном воинственными дворянами и их развращенной прислугой, стали внушать Гурту некоторое беспокойство. |
All these sounds, intimating the disorderly state of the town, crowded with military nobles and their dissolute attendants, gave Gurth some uneasiness. |
His moustache was very stiff and military. |
|
Я имею дело с измученными, воинственными ведьмами. |
I'm dealing with whacked out, militant witches. |
Перед нападением Селим и Исмаил обменялись несколькими воинственными письмами. |
Selim and Ismā'il had exchanged a series of belligerent letters prior to the attack. |
Там он столкнулся с воинственными Сигуайосами, единственными туземцами, оказавшими яростное сопротивление во время его первого путешествия в Америку. |
There he encountered the warlike Cigüayos, the only natives who offered violent resistance during his first voyage to the Americas. |
Зрители попроще присоединяли к этим возгласам свои радостные клики, между тем как трубачи оглашали воздух воинственными звуками своих инструментов. |
To which the more humble spectators added their acclamations, and a numerous band of trumpeters the flourish of their martial instruments. |
Возбужденные сознанием того, что у нас появился четкий план действий, мы обменивались комплиментами, смеялись, оглашая воинственными возгласами, горящую долину. |
And then, with the excitement of having formed a positive plan, we complimented ourselves, and laughed aloud, and shouted defiance across the blighted valley. |
Увы, прекрасное тело всегда восторжествует над самыми воинственными намерениями. |
Alas, a fair form will overcome the stoutest resolutions! |
Советский Союз также поддерживал воинственность Дауд-Хана против Пакистана. |
Soviet Union also supported Daoud Khan militancy against Pakistan. |
Судя по нашим данным, экосианцы - народ примитивный и воинственный, в стадии анархии. |
According to our records, the Ekosians are a primitive, warlike people in a state of anarchy. |
Его темная сторона-воинственная, эгоистичная, агрессивная и грубая, но иногда может быть полезной. |
His dark side is fight-loving, selfish, aggressive and rude, but can be helpful at times. |
Тарбелл был отчужден от более воинственных аспектов этого движения и описал его как анти-мужское. |
Tarbell was alienated by the more militant aspects of the movement and described it as anti-male. |
Индия обвинила Лашкар-э-Тайбу, базирующуюся в Пакистане воинственную группировку, в планировании и осуществлении этих нападений. |
India blamed the Lashkar-e-Taiba, a Pakistan-based militant group, for planning and executing the attacks. |
Поздравляю, воинственная принцесса. |
Congratulations, warrior princess. |
Чего британцы не понимали, так это того, что Индия имела гораздо более долгую историю цивилизации, чем воинственная Британия. |
What Britishers did not realise was that India had a far longer history of ‘civilization’ than war-like Britain. |
At that moment, raucous cries arose. |
|
Есть воинственный дух, и в то же время - мир и спокойствие. |
There is excitation and peace at the same time. |
В книгах, которые я читал, он встречается почти воинственно настроенным против установившейся религии. |
In the books I've read he comes across as almost militantly against established religion. |
Жители не очень воинственны, они очень привязаны к своим идолам. |
The inhabitants are not very warlike, much addicted to their idolatries. |
Цель заключалась в том, чтобы защитить дальнюю радиосвязь США на случай нападения все более воинственного Советского Союза. |
Its goal was to protect the nation's long-range communications in the event of an attack from the increasingly belligerent Soviet Union. |
Под их вкрадчивыми манерами чувствовалась железная воля воинственного народа - мы поняли это и поплыли своим путем-дорогой. |
Under their suave manners was the iron of a warlike race, and we knew, and went our way. |
На месте были обнаружены мины, гранаты и другие воинственные материалы с еврейской маркировкой. |
Mines, grenades and other warlike materials bearing Hebrew markings were found on the spot. |
Прибытие Карла II—веселого монарха - принесло облегчение от воинственного, а затем строгого общества, в котором люди жили в течение нескольких лет. |
The arrival of Charles II—The Merry Monarch—brought a relief from the warlike and then strict society that people had lived in for several years. |
В этом курсе Фуко пытается установить альтернативную концепцию воинственности и революции через чтение Диогена и цинизма. |
In this course Foucault tries to establish an alternative conception of militancy and revolution through a reading of Diogenes and Cynicism. |
Его изображают воинственным, властным, иногда враждебным и упрямым, как его дочь. |
He is portrayed as belligerent, domineering, sometimes hostile and stubborn like his daughter. |
Бледный, измученный, но такой же непримиримый и воинственный, Фрэнк Картер с открытой неприязнью смотрел на неожиданного посетителя. |
III Frank Carter, haggard, white-faced, still feebly inclined to bluster, looked on his unexpected visitor with unconcealed disfavor. |
I reject the accusation of “revert warring”. |
|
Говорят, что Джури обладает воинственным и провокационным характером и любит играть со своим противником, избивая его. |
Juri is said to have a warlike and provocative character and enjoys playing around with her opponent while beating them. |
Я просто знаю, что некоторые из моих более воинственных ирландских коллег сделали бы с этим...что привело к еще одной ожесточенной войне редакторов. |
I just know what some of my more militant Irish colleagues would do with it...leading to another bitter editting war. |
He was known to be headstrong and a fighter. |
|
Его обвиняют в том, что он внушает мусульманам и потенциальным мусульманам воинственные толкования ислама через скобки, как учения самого Корана. |
It has been accused of inculcating Muslims and potential Muslims with militant interpretations of Islam through parenthesis, as teachings of the Qur'an itself. |
Эти высказывания бестактны и воинственны в расовом аспекте. |
These statements are racially insensitive and divisive. |
Скажешь им, что был настроен немного воинственно и случайно пристрелил не того. |
Tell them you shot the wrong man. That you were a little trigger-happy. |
При виде этой ноши легкое раздражение, написанное на лице Скарлетт, сменилось выражением воинственного упрямства. |
Catching sight of Mammy's burden, Scarlett's expression changed from one of minor irritation to obstinate belligerency. |
— Тэкк, — обратилась Сара к монаху, — иди (поднимайся по трапу) и начинай спускать из корабля наши вещи, — она воинственно повернулась ко мне. — У вас есть возражения, капитан? |
“Tuck,” said Sara, “get up that ladder and start getting down the stuff!” She swung belligerently toward me. “Have you objections, captain?” |
Воинственная раса считалась типично храброй и хорошо подготовленной для борьбы за сикхов, раджпутов, джатов, Наиров, Редди и т. д. |
The martial race was thought of as typically brave and well built for fighting for e.g.Sikhs, Rajput, jats, Nair's, Reddy's etc. |
Ненавижу повторяться, но боже, мы очень воинственные знаете ли.. |
I hate to be repetitious but, God, we are a warlike lot, you know. |
К началу 1990-х годов воинственный straight edge был хорошо известной частью широкой панк-сцены. |
By the early 1990s, militant straight edge was a well-known part of the wider punk scene. |
Он погуглил аббревиатуру и наткнулся на все воинственные заголовки. |
He Googled the acronym and tripped over all the warring headlines. |
Красные рыцари были воинственной группой, организованной в оппозиции к клану, и несколько раз яростно реагировали на провокации клана. |
The Red Knights were a militant group organized in opposition to the Klan and responded violently to Klan provocations on several occasions. |
Я искренне надеюсь, что это не покажется вам оскорбительным или воинственным. |
I sincerely hope this does not come across as offensive or combative. |
Во Всемирный день без табака в 1989 году журнал Spirou опубликовал воинственный антитабачный выпуск. |
On World No Tobacco Day in 1989, the magazine Spirou published a militantly anti-tobacco issue, |
Это были комнаты, обставленные павловским ампиром, императорским красным деревом и карельской березой - мебелью строгой, чудесной и воинственной. |
The rooms were furnished in the style of the period of Emperor Paul with mahogany and Karelian birch furniture that was austere, magnificent, and militant. |
Крупные державы пытались использовать казачью воинственность в своих собственных целях. |
The major powers tried to exploit Cossack warmongering for their own purposes. |
- выглядеть воинственно - look bellicose
- воинственный шаг - belligerent act
- воинственные высказывания - warlike language
- воинственное настроение - militant mood
- воинственное отношение - belligerent attitude
- вёл себя воинственно - He behaved belligerently
- воинственный народ - warlike people
- воинственное заявление - bellicose statement
- воинственная риторика - bellicose rhetoric
- воинственный дух - martial spirit
- воинственно настроенный - rebellious
- более воинственно - more militant
- вспышка воинственности - outburst of belligerence
- будучи воинственным - being belligerent
- воинственно-настроенные силы - bellicose force
- быть воинственными - to be trigger-happy
- и воинственная - and bellicose
- воинственная игра - chippy game
- воинственная сила - militant force
- воинственное умонастроение - war mentality
- воинственное, агрессивное отношение - belligerent / defiant / surly attitude
- воинственные тактики - militant tactics
- воинственный дух нации - warlike spirit of the nation
- воинственный характер - combative nature
- воинственным и - belligerent and
- условия воинственные - warlike conditions
- наиболее воинственная - most militant
- наиболее воинственные круги - most bellicose circles
- проявить агрессивность, вести себя агрессивно, воинственно - to demonstrate / display / exhibit belligerency
- представить политику страны как воинственную - picture the policy of a country as belligerent
