Вопросы времени - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
адресовать ваши вопросы - address your questions
вопросы безопасности Решимость - resolve security issues
вопросы власти - questions of power
вопросы жалоб - questions complaints
вопросы за пределами - matters beyond
вопросы заинтересованных сторон - stakeholders issues
вопросы качества воды - water quality issues
вопросы Кнопка - button issues
вопросы наследования - inheritance matters
вопросы обороны - defense issues
Синонимы к вопросы: вопрос, предмет обсуждения, проблема, дело, вещь, предмет, штука, задача
к этому времени - by this time
прохождение времени - passing of time
период времени для навигационного ремонта корабля - voyage repairs availability
последовательность во времени - distribution in time
значительное количество времени - a significant amount of time
нарастание сигнала во времени - time rise
более короткие периоды времени - over short periods of time
прогноз среднего времени до отказа - predicted mean time to failure
вопрос времени, пока - a matter of time until
Восприятие времени - perception of time
Синонимы к времени: в отдельных случаях, год, когда, в некоторых случаях, время от времени, день, самое время, пришло время, свободное время
К тому времени, когда Ричард Никсон вступил в должность, многие вопросы напряженности между двумя нациями были решены. |
By the time Richard Nixon had taken office, many issues of tension between the two nations had been resolved. |
Были подняты вопросы о миссии Махариши, комментарии лидеров движения того времени, а также сборы и сборы, которые организация ТМ взимала с последователей. |
Questions were raised about the Maharishi's mission, comments from leaders of the movement at that time, and fees and charges the TM organisation levied on followers. |
Если что-либо из этого, или же все звучит знакомо, то это может быть вследствие того, что я обсуждал эти вопросы на протяжении некоторого времени. |
If any – or all – of this sounds familiar, it may be because I have been arguing much the same points for some time. |
Возможно вам тоже не помешало бы задавать себе вопросы время от времени. |
Maybe it would've done you some good to have some questions from time to time. |
Эти вопросы имеют значение лишь в том случае, если Россия собирается оставаться в Сирии на протяжении длительного периода времени. |
These questions matter only if Russia is in this for the long haul. |
Близость с Россией позволяет осуществлять поставки топлива в течение нескольких дней, тогда как другие импортеры затрачивают на это несколько недель, и это дает Токио важный рычаг относительно количества и ценообразования, и подобные вопросы могут решаться в течение короткого периода времени. |
Its proximity with Russia allows delivery of fuel within days as opposed to weeks for other importers, giving Tokyo important leverage over quantity and pricing over short notice. |
От одного из них может потребоваться ответить на вопросы или запрос о представлении или других ходатайствах об открытии дела в течение определенного времени. |
One may be required to answer interrogatories or a request to produce or other discovery pleadings within a given time. |
Межвузовские экзаменационные вопросы согласовываются всеми провинциями того времени. |
The inter-provincial exam questions are agreed upon by all provinces of the time. |
Эти правила, а также процедуры установки пикселей могут время от времени меняться, поэтому вам следует обратиться к своему поставщику или разработчику сайта, если у вас есть какие-то дополнительные вопросы. |
These policies, as well as installation processes, may change over time so please contact your website provider or developer directly if you have further questions. |
Эксперименты с отложенным выбором поднимают вопросы о времени и временных последовательностях и тем самым ставят под сомнение наши обычные представления о времени и причинной последовательности. |
Delayed-choice experiments raise questions about time and time sequences, and thereby bring our usual ideas of time and causal sequence into question. |
Очень трудно отруливать вопросы, учитывая разницу во времени. |
It's really hard to coordinate with the time difference. |
Он отмечал, что теоретические вопросы выходят за рамки Аристотеля, натурфилософов и всех латинских писателей его времени. |
He noted that the theoretical lay outside the scope of Aristotle, the natural philosophers, and all Latin writers of his time. |
Это позволит получить подробную информацию о времени для ответа, а также данные для анализа предмета вопросов в целях повышения качества раздела часто задаваемые вопросы и справочных буклетов; |
It will allow for detailed reporting on response time as well as analysis of subject matter to be used to enhance the frequently asked question and information booklets; |
Во многих этих случаях накопленный до настоящего времени опыт не позволяет дать окончательный ответ на вопросы, являющиеся предметом обсуждения, и можно лишь сказать, что по своему существу такой ответ, вероятно, будет варьироваться с учетом конкретных обстоятельств. |
In many of these cases, experience to date provides no definitive answer to the debate, other than that the response is likely to vary from case to case. |
Время от времени он задавал вопросы, но если бы попытался помочь, то сделал бы это медленнее. |
He inquired occasionally, but if had tried to help, he would have slowed it down. |
Поэтому неплохо время от времени задавать вопросы и выяснять общее мнение. |
Therefore, it's a good idea once in awhile to ask questions and find out the consensus opinion. |
Но время от времени саммит - американская инициатива президента США Билла Клинтона, выдвинутая 1994 году - на самом деле позволяет разместить на столе полушария ключевые вопросы. |
But every now and then, the Summit - an American initiative launched by US President Bill Clinton in 1994 - actually helps to place key issues on the hemispheric table. |
Она принялась рассказывать, время от времени отвечая на вопросы. |
She plunged into narration, answering questions as they came. |
Главные вопросы касаются природы пространства и времени, атомов и атомизма. |
The main questions concern the nature of space and time, atoms and atomism. |
Что, если вместо того, чтобы тратить наши жизни на то, чтобы пахать, пахать, работать, работать, работать, мы бы больше времени проводили изучая, задавая вопросы, слушая, экспериментируя, размышляя, стараясь измениться? |
What if, instead of spending our lives doing, doing, doing, performing, performing, performing, we spent more time exploring, asking, listening, experimenting, reflecting, striving and becoming? |
Однако большая часть его экспериментов с падающими телами проводилась с использованием наклонных плоскостей, где вопросы времени и сопротивления воздуха были значительно снижены. |
However, most of his experiments with falling bodies were carried out using inclined planes where both the issues of timing and air resistance were much reduced. |
В течение долгого времени эти вопросы, казалось, находились в противоречии друг с другом. |
For a long time, these two issues seemed to be at odds. |
У меня нет времени отвечать на ваши многочисленные вопросы, Никв, я предлагаю вам взять их на чью-то страницу обсуждения. |
I haven't the time to answer your many questions NikW, I suggest you take them to someone's talk page. |
Не забывайте, что в скором времени они набросят этот черный чехол на мою голову, -поэтому я вправе задавать вопросы. |
Please remember that in a short while they will put that black cap over my head. So I have a right to ask. |
Вопросы, связанные со служебной деятельностью, должны решаться с течением времени. |
Performance issues had to be dealt with over time. |
Прошло довольно много времени, пока он овладел собой и смог отвечать на мои вопросы. Он говорил отрывисто и путано. |
It was a long time before he could steady his nerves to answer my questions, and then he answered perplexingly and brokenly. |
Конечно, важные политические вопросы, как правило, являются сложными и требуют много времени для объяснения, поэтому их следует избегать. |
Of course, important political issues are generally both complex and time-consuming to explain, so are avoided. |
Я думаю, что ты тратишь слишком много времени на вопросы, когда ты должен плавать. |
I think you're spending way to much energy asking questions, when you should be treading water. |
Неортодоксальные раввины, занимаясь повседневными делами, теперь тратят больше времени на эти функции, чем на преподавание или ответы на вопросы по еврейскому праву и философии. |
Non-Orthodox rabbis, on a day-to-day business basis, now spend more time on these functions than they do teaching or answering questions on Jewish law and philosophy. |
Все остальные вопросы были решены и / или активно не обсуждались в течение некоторого времени. |
All the other stuff has been resolved and/or not actively discussed for a while. |
Во всем остальном он сомневался, спрашивал, откладывал, предоставляя времени и тайным силам, движущим вселенной, разрешить вопросы, которые его тревожили. |
In all other things he wavered, questioned, procrastinated, leaving to time and to the powers back of the universe the solution of the problems that vexed him. |
Если не определение сознания, то определенно проблема глубины времени и вопросы, которые она ставит перед лингвистикой и антропологией. |
If not the definition of consciousness, definitely the issue of time depth and the questions it poses for linguistics and anthropology. |
Then don't waste time on foolish questions. |
|
Обвинение сразу же осознало, что вопросы, касающиеся времени, станут существенной частью его дела. |
The prosecution realized early on that issues relating to time would be an essential part of its case. |
Они анализируют первичные исходные документы, такие как книги этикета из разных периодов времени и формируют выводы, которые отвечают на вопросы запроса. |
They analyze primary source documents such as books of etiquette from different time periods and form conclusions that answer the inquiry questions. |
Каждая тема представляет собой отдельные, но связанные между собой вопросы с различным охватом и масштабом во времени, пространстве и вовлеченных людях. |
Each topic presents distinct yet related questions with varying scope and scale in time, space, and the people involved. |
Я имею право отклоняться и ставить вопросы, ибо в скором времени меня выведут из тюрьмы и сделают со мной все описанное выше. |
I have a right so to wander and so to question, for in a little while they are going to take me out and do this thing to me. |
Помимо этого, снизится качество и уменьшится объем оказываемых услуг и увеличится период времени для подготовки ответов на поступающие вопросы. |
The quality and level of services shall decline as well as the response time to queries. |
Продумайте все дополнительные функции, например распределение результатов по категориям, потребность в лимите времени, все ли вопросы обязательны. |
Consider any additional features, such as how results should be categorized, if a time limit is needed, or if all questions will be mandatory. |
YouTube хочет, чтобы вы тратили на него максимум своего времени. |
YouTube wants to maximize how much time you spend. |
Сегодня хорошая новость в том, что прошло много времени с тех пор, когда для предсказаний нужно было дышать этиленом. |
Now, the good news is that we've come a long way from huffing ethylene gas to make predictions. |
И Живой Театр был частью этого... смешения сфер того времени. |
And The Living Theatre was part of that... these interweaving circles of that time. |
Международные организации по правам человека могут посещать страну, выяснять вопросы и открывать собственные офисы, если они этого желают. |
International human rights organizations were welcome to visit the country, ask questions and open their own offices if they wished. |
Обращение к той Африке, какой она извечно была и остается, - к нашим исконным ценностям, позволяет получить первые эффективные ответы на наши многочисленные вопросы. |
Rediscovering eternal Africa through our intrinsic values offers the first good answer to our varied quests. |
В большинстве случаев на протяжении длительного времени отсутствует рост заработной платы, увеличивается неформальная занятость, а многие мелкие предприятия закрываются. |
Wages are typically depressed over a sustained period, and the incidence of informality increases, with many small enterprises going out of business. |
Были также заданы вопросы о том, кто осуществляет калибровку калибровочного устройства. |
There were also questions on who calibrates the calibration device. |
Вы сможете найти ответы на свои вопросы, независимо от того, являются ли они вопросами общего характера относительно торговли или определенными вопросами, касающимися наших торговых платформ. |
You should be able to find all the answers to your questions, whether they are general trading queries or specific queries about our trading platforms. |
И, конечно, простые вопросы на повторение - это ещё не конец. |
And of course these simple retrieval questions are not the end of the story. |
Сдерживание Китая не является ответом на вопросы Азии в области безопасности. |
Containing China is not the answer to Asia's security questions. |
Я притворилась, что не замечаю, каким неразговорчивым он стал, с какой неохотой отвечает на мои вопросы. |
I pretended not to notice his manner, how quiet it had become, how reluctant to speak about these things. |
You see, some question cropped up about the cargo. |
|
Мне кажется, нас в этом зале были сотни и сотни, но когда профессор закончил и спросил, будут ли вопросы по теме, я встала. |
'There must have been hundreds of us in this lecture hall 'but when the professor finished and asked if anyone had any questions, 'I stood up. |
Он сказал, что должен теперь затронуть вопросы, как будто и не имеющие отношения к моему делу, но, быть может, касающиеся его очень близко. |
He now proposed, he said, to trench on certain matters which, on a superficial view, might seem foreign to the case, but actually were highly relevant. |
В сравнении с задающими вопросы полицейскими частный детектив Пуаро превращался в нечто забавное. |
With the police in charge, questioning, asking for statements, Hercule Poirot, private detective, lad receded into something closely resembling a joke. |
Этот комитет поднял вопросы о политике, которая бережет этот город более двух десятилетий. |
This committee has raised questions about a policy that has kept this city safe for more than two decades. |
Интересно, почему трибунал отвечает на вопросы этого существа. |
One wonders why the tribunal is submitting to questioning. |
Агенты, у вас есть ко мне еще какие-то вопросы? |
Agents, do you have any more questions for me? |
Есть еще вопросы, господа? |
Do you gentlemen have any more questions? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вопросы времени».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вопросы времени» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вопросы, времени . Также, к фразе «вопросы времени» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
