Ворчанием - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Генри встретил это известие ворчанием, тотчас же перешедшим в храп, и снова погрузился в сон. |
Henry acknowledged receipt of the information with a grunt that slid into a snore as he drifted back into sleep. |
Дорамин, неподвижно сидевший в кресле на склоне холма, под дымом пушек, медленно расплывавшимся над его большой головой, встретил эту весть глухим ворчанием. |
Doramin, waiting immovably in his chair on the hillside, with the smoke of the guns spreading slowly above his big head, received the news with a deep grunt. |
Через секунду гора циновок зашевелилась, и оттуда с тихим ворчанием выскочил человек и бросился на Джима. |
Next moment the whole mound stirred, and with a low grunt a man emerged swiftly, and bounded towards Jim. |
Lennie growled back to his seat on the nail keg. |
|
Одноглазый Бретан издал странный звук, что-то среднее между ворчанием и рычанием. |
One-eyed Bretan made an odd noise partway between a grunt and a growl. |
Непроходимость кишечника может сопровождаться ворчанием кишечника или высокими звуками. |
Bowel obstruction may present with grumbling bowel sounds or high-pitched noises. |
I'll at least match him grunt for grunt. |
|
Индуцированная сейсмичность проявляется на сейсмографах и не может быть скрыта агрессивным ворчанием промышленности. |
Induced seismicity shows up on seismographs and cannot be covered up by aggressive industry grunts. |
Она ела из серебряного корыта и говорила только ворчанием или хрюканьем в ответ на свою речь. |
She would eat from a silver trough, and speak only in grunts or with a grunting sound to her speech. |
The chainmaker consented with a grunt. |
|
Джайнский классик 16-го века Бхаратеша Вайбхава описывает борцов, бросающих вызов своим противникам с ворчанием и традиционными знаками похлопывания по плечам. |
The 16th-century Jaina classic Bharatesa Vaibhava describes wrestlers challenging their opponents with grunts and traditional signs of patting the shoulders. |
Изредка они обменивались односложными замечаниями, причем Кама обычно довольствовался ворчанием. |
At rare intervals, when necessary, they addressed each other in monosyllables, Kama, for the most part, contenting himself with grunts. |
Мой брат просил его делать музыку погромче, только бы не слушать его ворчание. |
My brother- he used to make him turn up the radio so he didn't have to hear his grumbling. |
She's gonna chew us out again. |
|
Я не слышу твое ворчание когда ты там сидя в офисе смотришь на пляжных красоток в 3Д. |
I didn't hear you bellyaching when you were sitting in your office watching 3-D beach babes. |
In the distance I can already hear the grumble of the volcano! |
|
Да, ты представляешь, я каждый день возвращаюсь домой, чтобы слышать там звуки стиральной машины, электрической посудомойки кухонного комбайна и, конечно же, ворчание жены. |
Yeah, can't you just see me? Rushing home to a hot apartment to listen to the automatic laundry and the electric dishwasher and the garbage disposal and the nagging wife. |
(Mixed grunting) How bad is it? |
|
Ворчание-это 41-я книга из серии Мистер мужчины Роджера Харгривза. Мистер Ворчун-второй самый сварливый человек в мире после Мистера Ворчуна. |
Grumble is the 41st book in the Mr. Men series by Roger Hargreaves. Mr. Grumble is the second grumpiest man in the world after Mr. Grumpy. |
I ignored his grumbling and shook one of my legs. |
|
Селезни издают свист на три ноты, а куры издают хриплое ворчание и кряканье. |
Drakes produce a three note whistle, while hens emit hoarse grunts and quacks. |
Его ворчание было записано и переработано для будущих выступлений Тигы. |
His grunts were recorded and recycled for Tiga's future appearances. |
Звуки, классифицируемые как ворчание и лай, чаще всего слышатся во время путешествия и указывают на местонахождение отдельных членов группы. |
Sounds classified as grunts and barks are heard most frequently while traveling, and indicate the whereabouts of individual group members. |
Ворчание можно обнаружить как между мужскими, так и женскими супругами. |
Nagging can be found between both male and female spouses. |
Иногда половина ноты или вся нота представлена с открытой алмазной головкой ноты, часто представляющей крик или ворчание. |
Occasionally a half note or whole note is represented with an open diamond note head, often representing a scream or grunt. |
Ворчание-очень распространенная форма убеждения, используемая во всех сферах жизни, включая бытовую и профессиональную. |
Nagging is a very common form of persuasion used in all aspects of life including domestic and professional. |
Полу-ворчание, полу-улыбка. |
Like a half snarl, half smile. |
Мардж, продемонстрируй ему своё любимое ворчание. |
Give him one of your famous murmurs, Marge. |
I heard a heavy tramp-one-two-and wheezy grunting. |
|
Мантийный ревун использует широкий спектр других звуков, включая лай, ворчание, гав, кудахтанье и визг. |
The mantled howler uses a wide range of other sounds, including barks, grunts, woofs, cackles and screeches. |
Бог сидел совершенно спокойно, не делая попыток встать с места, и злобный рев Белого Клыка постепенно перешел в глухое ворчание, а потом и ворчание смолкло. |
The god remained quiet, made no movement; and White Fang's snarl slowly dwindled to a growl that ebbed down in his throat and ceased. |
Оба пола обычно молчат, но могут издавать глухое ворчание, когда встревожены или рассержены. |
Both sexes are usually silent but can engage in deep grunts when alarmed or angered. |
Как и многие молчаливые герои в видеоиграх, Линк не говорит, а только издает ворчание, вопли или подобные звуки. |
Like many silent protagonists in video games, Link does not speak, only producing grunts, yells, or similar sounds. |
But you didn't come here to listen to me rattle on. |
|
Постучав в дверь комнаты Тимоти, она истолковала донесшееся изнутри ворчание как разрешение войти и быстро шагнула в спальню. |
She tapped on Timothy's door, interpreted a growl from within as an invitation to enter, and tripped briskly in. |
Это вызвало недовольное ворчание оператора, работавшего на компьютере. |
That evoked a grumble from the person on the computer. |
Звук, издаваемый птицами во время спаривания, необычен и лучше всего описывается как очень глубокий писк, но более продолжительный, чем ворчание. |
The sound made by the birds during copulation is unusual and best described as a very deep squeak, but longer than a grunt. |
Пришлось выслушивиь его ворчание по поводу транспорта, но потом он вроде как вырубился. |
Then I had to listen to him bitch about public transportation forever then he just, like, passed out. |
Но много плохого в том, что мне приходится выслушивать твоё ворчание каждый раз, когда ты сюда приходишь. |
What is wrong, is subjecting me to the same shopworn bellyaching every time you come in here. |
Не похоже на его раздраженное ворчание. |
That doesn't sound like Homer's usual annoyed grunt. |
Эти парни даже и не заметят такой суммы. Тем не менее я выслушиваю их ворчание. |
These guys barely make a dent, but I listen to their gripes anyway. |
Low growls answered that speech. |
|
(Grunting) Nice to see you again, Antonio. |
|
Подозрения, ворчание и перекрестные допросы. |
Suspicion, nagging, and cross-examining. |
Всё ещё мокрая трава чернела в сумерках. Они дошли до хижины, постучали и услышали ворчание: “Войдите”. |
The grass was still wet and looked almost black in the twilight. When they reached Hagrid’s hut, they knocked, and a voice growled, “C’min.” |
Иногда голова его исчезала в огромном облаке дыма, и из этого дыма вырывалось сочувственное ворчание. |
Sometimes his head would disappear completely in a great eruption of smoke, and a sympathetic growl would come out from the cloud. |
Пессимистическое ворчание о том, как ужасна жизнь для всех нас? |
Pessimistic grumbling about how awful life is for all of us? |
Время от времени она тихо ворчала, а когда волк, как ей казалось, подходил слишком близко, это ворчание становилось грозным. |
Every little while she emitted a low growl, and at times, when it seemed to her he approached too near, the growl shot up in her throat to a sharp snarl. |
I can't waste that valuable second or minute listening to you nag. |
|
Ночью ты возвращаешься домой, выслушиваешь ворчание жены, проблемы детей. |
Then you go home at night, listen to the wife nag, the kids bitch. |
- заставить замолчать непрестанным ворчанием - groan down
- с ворчанием отказаться - growl out a refusal
