Воссоединение семьи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
воссоединение страны - reunification of a country
счастливое воссоединение - happy reunion
воссоединение германии - reunification of Germany
воссоединение семей - family reunion
национальное воссоединение - national reunification
Синонимы к воссоединение: воссоединение, соединение
имя существительное: family, kin, household, home, house, colony, brood, stock, household franchise, establishment
семья (члены) - family (members)
языковая семья - language family
семья пребывала в постоянной нужде - family was in constant need
хамито-семитская семья языков - Hamitic-Semitic family of languages
английская семья - English family
знатная семья - noble family
известная семья - known family
индоевропейская семья языков - Indo-European family of languages
замечательная семья - wonderful family
родная семья - family of origin
Синонимы к семья: дом, род, фамилия, поколение, семейный, родственник, семейство, близкие, мафия
Значение семья: Группа живущих вместе родственников (муж и жена, родители с детьми).
Были некоторые сцены радости, когда семьи и друзья воссоединялись, но в большинстве случаев надежды умирали, поскольку близкие не появлялись вновь. |
There were some scenes of joy as families and friends were reunited, but in most cases hopes died as loved ones failed to reappear. |
МИА собирается лечь в больницу для операции на ее расщелине губы и неба, и Джейс устраивает вечеринку по воссоединению семьи по ее просьбе. |
Mia is about to enter the hospital for surgery on her cleft lip and palate, and Jase sets up a family reunion party at her request. |
I'll be praying for the safe reunification of your family. |
|
Он воссоединился со своим отцом в 1972 году из-за воссоединения семьи по приказу премьер-министра Чжоу Эньлая. |
He reunited with his father in 1972, because of a family reunion ordered by Premier Zhou Enlai. |
В воссоединении семьи Аддамс было заявлено, что Лурч является частью Аддамса. |
It was stated in Addams Family Reunion that Lurch is part Addams. |
Большинство обедов воссоединения также имеют общий горячий горшок, поскольку считается, что это означает, что все члены семьи собираются вместе для трапезы. |
Most reunion dinners also feature a communal hot pot as it is believed to signify the coming together of the family members for the meal. |
Слава Баффера воссоединила его с давно потерянными членами семьи. |
Buffer's fame has reunited him with long-lost family members. |
Приняв решение остаться в принимающей стране, он или она обращаются с ходатайством о воссоединении семьи. |
Having determined that she or he will remain in the host country, the relative petitions for family reunification. |
Эти визиты также служили для воссоединения семьи, поскольку братья и сестры его матери также приезжали из Соединенного Королевства, Германии и Греции со своими семьями. |
The visits also served as family reunions, as his mother's siblings would also come from the United Kingdom, Germany and Greece with their respective families. |
Вот это я называю добровольным воссоединением семьи. |
That's what I call a spontaneous family reunion. |
Пока все говорило за то, что воссоединение семьи произойдет-таки за решеткой. |
It looked very much as if the family reunion would take place in jail. |
Шестнадцать человек собрались в доме для воссоединения семьи. |
Sixteen people were in the house for a family reunion. |
Штаты Гавайи гордятся, что здесь воссоединяются семьи и после тщательного обдумывания я уверена, что именно это и должно произойти сегодня. |
The state of Hawaii prides itself in reconnecting families, and after careful consideration, I believe that is what we should do here today. |
I thought maybe reuniting a family would... |
|
He yearns for our family to be reunited. |
|
12 августа 2015 года Мордехай Вануну и его жена подали заявление о воссоединении семьи через норвежское посольство в Тель-Авиве. |
On 12 August 2015, Mordechai Vanunu and his wife applied for family reunification via the Norwegian embassy in Tel Aviv. |
Очевидно, молодым людям не сказали, что они находятся здесь с целью воссоединения семьи. |
It was plain they had not been told they were here for a family reunion. |
Часто после интернирования семьи не могли воссоединиться. |
Oftentimes after internment, families could not be reunited. |
Ну, это так волнуеще, да вся эта тема с воссоединением семьи. |
Well, you know, it's daunting, the whole family-reunion thing. |
Очень трогательное воссоединение семьи, но на кону стоит моя жизнь! |
It's a touching family reunion, but my life is at stake here! |
Выкинь воссоединение семьи и возможность получить свою собственную комнату из головы. |
Okay, get the picket fence and the bedroom with your own door out of your head. |
Еще один вопрос, заслуживающий особого внимания, касается единства семьи и воссоединения семей. |
Another angle which deserves emphasis is family unity and family reunification. |
О, воссоединение семьи приравнивается к прелюдии, как именно? |
oh, um, family togetherness equals foreplay how exactly? |
Все выходят в аббатство, чтобы отпраздновать воссоединение семьи. |
All exit into the abbey to celebrate the reunification of the family. |
Те, кто мог претендовать на воссоединение семьи, могли подать заявление на получение прямой американской визы и все еще получали статус политического беженца в начале 1990-х годов. |
Those who could claim family reunion could apply for the direct US visa, and were still receiving the political refugee status in the early 1990s. |
Меня удивляет, что ты так одержим идеей воссоединения семьи, учитывая тот факт, что в этом мире Лайонел сдох именно от рук Лекса. |
I'm surprised you are so hell-bent on this family reunion, given the fact that in this world it was Lex that sent Lionel plummeting to his death. |
С чего вдруг воссоединение семьи? |
What's with the family reunion? |
Ты говоришь о той самой Рут, которая пропустила обед в честь воссоединения семьи ради педикюра? |
The same Ruth who skipped the welcome home lunch for a pedicure? |
Однако они держат свои родовые жилые дома Тулоу под висячим замком, возвращаясь домой только во время фестиваля для воссоединения семьи. |
However they keep their ancestral tulou apartment homes under padlock, only returning home during festival for family reunion. |
На принятие министерством внутренних дел решения по вопросу о воссоединения семьи может уйти до четырех лет. |
Decisions by the Ministry of the Interior regarding family reunification can take up to four years. |
14 февраля 2018 года Саакашвили появился в Нидерландах, получив там постоянное место жительства на основании воссоединения семьи. |
On 14 February 2018, Saakashvili showed up in the Netherlands, having been granted permanent residency there on the basis of family reunification. |
оно придудливо воссоединяет семьи вместе. |
It has funny ways of bringing families together. |
Уточнены положения, касающиеся воссоединения семей, определены категории лиц, которых можно считать членами семьи. |
The provisions concerning the reunification of families have been clarified by defining the persons who can be considered family members. |
Я попросил его встретиться со мной здесь. Для воссоединения семьи. |
I asked him to meet me here for a family reunion. |
Она мечтала о счастливом воссоединении семьи в Бикон-Сити, но теперь брак ее родителей кажется еще хуже, и Логан, кажется, ушел навсегда. |
She had envisioned a happy family reunion in Beacon City, but now her parents's marriage seems even worse, and Logan seems to be gone forever. |
Подруга Мокси Марлинспайка из семьи русских физиков, и в 2013 году она по поводу воссоединения семьи организовала вечеринку в квартире, где жила вместе с Марлинспайком. |
Moxie Marlinspike’s girlfriend comes from a family of Russian physicists, and in 2013, she held a family reunion at the apartment she shared with Marlinspike. |
Мы не знаем, почему МЭ иногда болеют целые семьи, почему им можно заболеть после почти любой инфекции, от энтеровируса до вируса Эпштейна-Барра и Ку-лихорадки, или почему женщины болеют им в два-три раза чаще мужчин. |
We don't know why ME sometimes runs in families, why you can get it after almost any infection, from enteroviruses to Epstein-Barr virus to Q fever, or why it affects women at two to three times the rate of men. |
И этот страх можно понять, потому что мы живём в очень гетеронормативном и зацикленном на генетике обществе — в мире, где до сих пор верят, что настоящие семьи состоят из одной мамы, одного папы и генетически родственных им детей. |
And that fear is understandable, because we live in a very heteronormative and geneticized society - a world that still believes that true families consist of one mom, one dad and their genetically related children. |
Действительно, он кормилец семьи. |
Really, he is a bread maker of the family. |
В этом отношении, очень зависит от семьи и школы молодые исследования человека в. |
In that respect, much depends on the family and the school the young person studies at. |
Затем детей забирают в хорошие католические семьи, а девушек выпускают обратно в общество. |
Then the infants are removed to good Catholic families, and the girls released back into society. |
Он одарил вниманием семьи главарей мафии, которых префект Мори посадил в тюрьму. |
He befriended the families of those Mafia leaders who had been imprisoned by the Prefect Mori. |
Your big family weekend and all. |
|
По твердому убеждению делегации страны оратора, следует не только вновь выделить, но и увеличить средства, направляемые на решение проблем семьи. |
Her delegation strongly believed resources for family-related issues should be not only renewed but increased. |
Унаследованные от прошлого привычки заставляют многие пары по-прежнему считать аборты основным методом планирования семьи. |
The inertia of the past still leads many couples to regard abortion as the main method of family planning. |
Он оставил все деньги жене, но подразумевалось, что они пойдут на содержание семьи. |
He left all his money to Mrs. Boynton for her lifetime - but it was understood that it was for the family upkeep generally. |
Однажды я слышал песню о небогатом мальчике который нашел свой путь в доме очень известной семьи. |
I heard a song once about a boy of modest means who found his way into the home of a very prominent family. |
Так вот, когда там умирает глава семьи, сыновья уходят на заработки и все имущество оставляют сестрам, чтобы те могли найти себе мужей. |
Well, when the father of a family dies, the boys go off to seek their fortunes, leaving the property to the girls, so that they may find husbands. |
Не только, чтобы спасти вас, но и воссоединиться со своей возлюбленной ТАРДИС. |
Not only to rescue you, but also to be reunited with his beloved TARDIS. |
Рейчел Хордентал из Планирования семьи едет в здание Эйзенхауэра в 2:30 утра. |
Rachel Hortenthall from Planned Parenthood is heading to EEOB at 2:30 a. |
Докладываю по делам семьи Адамс. |
Reporting in on the Adams Family. |
Я знаю, что Вы сокрыли от меня важную информацию, хотя я привел вас в Рейх, в свой дом и в жизнь своей семьи. |
What I know you've done is withhold information from me, despite the fact that I welcome you into the Reich, into my home, and into the life of my family. |
Он из приличной семьи, но это паршивая овца в стаде.., просто непостижимо, как Батлеры могли произвести на свет такого сына! |
He's the black sheep of a lovely family-oh, how could any of the Butlers ever turn out anything like him? |
Это просто заботливый друг семьи! |
He's just a caring and supportive friend of the family! |
и со всей страны нам поступают доклады об объединение сил для воссоединения осколков нашей нации. |
And from all over the country, we have more reports of Americans joining forces to fix the broken pieces of our nation. |
Тебе нужен мой пропуск в Нью-Йорк, но я его тебе не дам, потому что я знаю, что твое бегство из дома, от своей семьи не даст тебе душевного спокойствия. |
You want my pass to the city and I do not grant it because I know that you running from your home, from our family, will not bring you peace. |
В актах описывалось, какую одежду следует носить, а также четко указывалось, как распределяются классы: короли и члены королевской семьи наверху и слуги внизу. |
The acts depicted what clothing was to be worn and also clearly stated how the classes were ranked, with kings and royalty at the top and servants at the bottom. |
По состоянию на 2000 год средний доход домохозяйства в городе составлял 29 256 долларов, а средний доход семьи-37 179 долларов. |
As of 2000 the median income for a household in the city was $29,256, and the median income for a family was $37,179. |
Многие группы из NWOBHM воссоединились в 2000-х годах и оставались активными благодаря живым выступлениям и новым студийным альбомам. |
Many bands from the NWOBHM reunited in the 2000s and remained active through live performances and new studio albums. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «воссоединение семьи».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «воссоединение семьи» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: воссоединение, семьи . Также, к фразе «воссоединение семьи» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
