Восстановить чью л. репутацию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Репутация Наполеона сильно пострадала, и французская гегемония в Европе резко ослабла. |
The reputation of Napoleon suffered severely, and French hegemony in Europe weakened dramatically. |
Репутация, приобретенная этой работой в арабском мире, была подобна репутации тысячи и одной ночи. |
The reputation acquired by this work in the Arab world was similar to that of the Arabian Nights. |
Бангкок имеет репутацию за рубежом как одно из главных направлений в секс-индустрии. |
Bangkok has a reputation overseas as a major destination in the sex industry. |
Есть интересная работа о том, как наш разум и вербальные способности могли развиться не для того, чтобы узнать истину, а для того, чтобы манипулировать друг другом, защищая репутацию, Нам отлично удаётся оправдывать себя. |
There's some really interesting work on how our high intelligence and our verbal abilities might have evolved not to help us find out the truth, but to help us manipulate each other, defend our reputation , We're really, really good at justifying ourselves. |
Несомненно, но порой трагедии помогают восстановить порядок и разумное правление. |
Indeed, but sometimes tragedies are necessary to restore order and rational leadership. |
— Но я не думаю, что он будет ждать до тех пор, пока ФИФА или кто-то еще не решит снова вывалять в грязи репутацию России». |
“But I don’t think that he will wait until FIFA or someone else decides to drag Russia’s reputation through the dirt again.” |
После удаления аккаунта вы можете восстановить его в течение 2–3 недель. |
If you recently deleted an account, you have about 2–3 weeks to try to recover it. |
I have my reputation to protect. |
|
Шура, голубчик, восстановите, пожалуйста, статус-кво. |
Shura, my friend, would you please restore the status quo? |
У бомбардировщиков сейчас плохая репутация. Миражи стоят в ангаре их охраняет гвардеец, за которого я ручаюсь, как за самого себя. |
Bombers have now bad reputation. Mirages are in the hangar guarded by Republican Guard, whom I trust myself. |
Когда наши войска его разрушили, французы ...тут же его восстановили. |
When our soldiers pulled it down, the French promptly rebuilt it. |
Если ты считаешь, что это опорочит твою репутацию, я скажу Вики, что ты решил отказаться. |
If you feel it would tarnish your image, I'll tell Vicki you decided to pass. |
будет обидно, если ложные обвинения запятнают вашу репутацию. |
'... be a shame if false allegations sullied your reputation.' |
Моя репутация полностью построена на том, что я убил Мориарти! |
My reputation is based solely on the fact that I killed Moriarty! |
И нам нужно найти людей, которых подрядили пострелять из него, а не изучать их жертву, агента с кучей наград и незапятнанной репутацией. |
All right, we need to be looking for the people that were hired to fire them, not investigating their murder victim, who's a decorated agent with a spotless record. |
My client was the sodden one, Cleaver. |
|
Существуют обманчивые репутации; порой трудно понять, чему приписать необыкновенную популярность иных полководцев, хотя бы и великих. |
There are reputations which are deceptive; one does not always know why certain generals, great in other directions, have been so popular. |
Основанном на том, что у мистера Пауэлла была репутация человека, не слишком честного по отношению к чужим деньгам. |
Predicated on the fact that Mr Powell had a reputation for being less than honest with other people's money. |
будет важно восстановить её нарушенную репутацию. |
Even to your family, regaining her impaired reputation would be important too. |
Я хочу, чтобы двух оставшихся Егерей восстановили до полной функциональности. |
I want the two remaining jaegers back to 100% functionality. |
Дело Куртвела должно быть оценено человеком с существенной репутацией. |
The Kurtwell case needs to be examined by a person of substantial reputation. |
Репутация одного из моих охранников вызвала вопрос. |
The name of one of my guards has be called into question. |
You'd be helping salvage my reputation if you were to let me do you a good turn. |
|
My daughter's reputation speaks for itself, Tom said. |
|
Но несмотря на эти своевременные показания, я считаю, что репутация вашего клиента и его предыстория не оставляют нам никаких сомнений. |
But in spite of this timely testimony, I don't think your client's reputation and his past history leave us in any doubt. |
У нас бизнес с хорошей репутацией, хорошим доверием и хорошими юристами. |
We're a business with a good reputation good credit and good lawyers. |
You, kids, are making a pretty bad reputation for yourselves. |
|
Потому что у него плохая репутация? |
Because he's got a bad reputation? |
Почему же вам не выйти замуж за отличного молодого мужчину со скверной репутацией и умением обращаться с женщинами? |
Why not try marrying a fine young man who has a bad reputation and a way with women? |
Боюсь, что отношения с Ван Кси Ксайонгом теперь не восстановить. |
I'm afraid with Wang Xi Xiong a relationship is completely beyond repair. |
My reputation's gonna be in the toilet at the end of this day. |
|
Can't damage your rep now, can we? |
|
In order to protect my name and reputation. |
|
Каждая семья с хорошей репутацией, каждый законопослушный гражданин будет с радостью принят обратно, когда строительство нового Леннокс Гарденс будет завершено. |
Every family in good standing, every law-abiding citizen will be welcomed back when the construction for the new Lennox Gardens is completed. |
Этот пользователь имеет стойкую антигерманскую репутацию, в данный момент он/она может спрятаться за волной продолжающейся деконструкции статьи. |
This user has a staunch anti German reputation, at the moment he/she can hide behind the wave of the ongoing deconstruction of the article. |
Освещение инцидента в прессе подпитывало репутацию панка как социальной угрозы. |
Press coverage of the incident fueled punk's reputation as a social menace. |
В процессе, который занял столетия, небольшие христианские королевства на севере постепенно восстановили контроль над полуостровом. |
In a process that took centuries, the small Christian kingdoms in the north gradually regained control of the peninsula. |
Хотя операции Рексток и Саффраан были неудачными с точки зрения тактических результатов, они прервали попытки плана восстановить свои базовые лагеря вблизи границы. |
While Operations Rekstok and Saffraan were unsuccessful in terms of tactical results, they did interrupt PLAN's attempts to rebuild its base camps near the border. |
Во время пребывания в Милане он посетил Рим и другие места, где приобрел репутацию учителя риторики. |
During his stay at Milan he visited Rome and other places, where he gained a reputation as a teacher of rhetoric. |
Репутация компании как работодателя влияет на человеческий капитал, который она привлекает. |
A company’s reputation as an employer affects the human capital it draws. |
Наша репутация основана на доверии, а не на напыщенности. |
Our reputation is based on credibility, not on pomposity. |
Вместо этого лидеры трека стали больше полагаться на патриархальную семейную структуру и военную репутацию, чтобы сохранить контроль над своими партиями. |
Instead the trek leaders became more reliant on patriarchal family structure and military reputation to maintain control over their parties. |
Как и его предприятие с RCA Victor, ни один из синглов Penniman Peacock не попал в чарты, несмотря на растущую репутацию Penniman за его энергичные выходки на сцене. |
Like his venture with RCA Victor, none of Penniman's Peacock singles charted despite Penniman's growing reputation for his high energy antics onstage. |
После многих лет напряженной подготовки и службы в качестве наемного убийцы из внешнего мира Джейд заработала репутацию ловкого и скрытного воина. |
After years of rigorous training and service as an Outworld assassin, Jade earned a reputation as an agile and stealthy warrior. |
Однако такая репутация не остановила их популярность на рынке; большинство внутренних 56k модемов, выпускаемых с 1998 года, были программными. |
Any such reputation has not, however, halted their market popularity; most internal 56k modems produced since 1998 have been software-based. |
Рискер, по-видимому, предполагает, что редакторы с хорошей репутацией являются чистым негативом к обсуждению отзывов о запрете. |
Risker appears to presume that editors in good standing are a net negative to discussion of ban reviews. |
Вскоре они заработали репутацию одной из самых оживленных групп в клубных сценах Сент-Луиса и Ист-Сент-Луиса. |
Soon they earned a reputation as one of the liveliest bands in the St. Louis and East St. Louis club scenes. |
Он продолжал писать обильно, но его репутация сегодня в значительной степени зависит от поэзии, которую он написал в этот средний период. |
He continued to write prolifically, but his reputation today rests largely on the poetry he wrote in this middle period. |
- Рауд сильный, который также имел репутацию волшебника, потерпел поражение от Олафа в морском сражении. |
Raud the Strong, who also had the reputation of being a wizard, was defeated by Olaf in a sea battle. |
These articles helped to harm Eden's reputation. |
|
По этой причине каждое лето в город приезжало изрядное количество туристов со всей Польши, чтобы воспользоваться его репутацией. |
For this reason, every summer a fair number of tourists from all over Poland used to come to town to take advantage of its reputation. |
Мейсон знал лишь немногих делегатов, которые не были родом из Виргинии или Мэриленда, но его репутация была выше. |
Mason knew few of the delegates who were not from Virginia or Maryland, but his reputation preceded him. |
Допустимо было брать показания у преступников, лиц с дурной репутацией, отлученных от церкви и осужденных еретиков. |
It was acceptable to take testimony from criminals, persons of bad reputation, excommunicated people, and convicted heretics. |
Репутация Паунда как поэта весьма сомнительна,и в статье это должно быть отражено. |
Pound's reputation as a poet is very much open to question, and the article should reflect that. |
Название летающий цирк Монти Пайтона было отчасти результатом репутации группы на Би-би-си. |
The title Monty Python's Flying Circus was partly the result of the group's reputation at the BBC. |
Последнее в настоящее время широко известно как восстановительный подход или модель. |
The latter is now widely known as a recovery approach or model. |
После первых выставок Ван Гога в конце 1880-х годов его репутация неуклонно росла среди художников, искусствоведов, дилеров и коллекционеров. |
After Van Gogh's first exhibitions in the late 1880s, his reputation grew steadily among artists, art critics, dealers and collectors. |
For me reputation comes from the work not from the title. |
|
Эта негативная репутация подчеркивала запутанные сложности министерств Империи и изощренность ее придворных церемоний. |
This negative reputation stressed the confusing complexities of the Empire's ministries and the elaborateness of its court ceremonies. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «восстановить чью л. репутацию».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «восстановить чью л. репутацию» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: восстановить, чью, л., репутацию . Также, к фразе «восстановить чью л. репутацию» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.