Во первых, пожалуйста, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Г оворили, будто он из хорошей семьи, чуть ли не сын сенатора, и в феврале один из первых повел свою роту в Государственную думу. |
He was said to be from a good family, maybe even the son of a senator, and in February had been one of the first to lead his company to the State Duma. |
Во-первых, это самый неподходящий город для преступлений. |
First off, this is the worst damn city in the world to commit a crime. |
Отстань от меня, пожалуйста!.. - не на шутку сердясь, крикнул Шервинский. - Что это за тон?.. |
'Keep your distance!' shouted Shervinsky, now genuinely angry. 'What do you mean by that tone of voice? |
Во-первых — проверка целостности данных. |
First, data integrity check. |
Впервые это было проверено, когда Галилею попался один из первых телескопов, и он смотрел через него на ночное небо, где он нашёл то, что оказалось планетой Юпитер с четырьмя лунами, вращающимися вокруг неё. |
This was first really tested when Galileo got his hands on one of the first telescopes, and as he gazed into the night sky, what he found there was a planet, Jupiter, with four moons circling around it. |
Моё определение математики, которым я пользуюсь каждый день, следующее: во-первых, это поиск закономерностей. |
So my day-to-day definition of mathematics that I use every day is the following: First of all, it's about finding patterns. |
Во-первых, жена должна была расчеты, для стабилизации отношений с одной из соседних стран. |
First, my wife had to take the computations to stabilize relations with some of the neighboring countries. |
Then you will please wait outside, please. |
|
Меня часто лестно называют очень мужественным человеком, потому что я одна из первых начала общественное обсуждение проблемы жизни с ВИЧ/СПИДом в Гаити. |
I am often credited with having great courage because I was one of the first Haitians to publicly discuss living with HIV. |
Такое негативное представление о мусульманах уходит своими корнями в историю начиная с первых лет установления контакта между исламом и Западом. |
Such a negative image of Muslims went far back in history, dating from the first years of contact between Islam and the West. |
And I'll thank you to hand me the malt loaf. |
|
Пришлите, пожалуйста, Ваш каталог и прочую информацию по факсу. |
Please send us your current catalogue and other informational materials by fax. |
Во-первых, политические риски могут сорвать прогресс. |
For starters, political risks could derail progress. |
Пожалуйста, обращайтесь, - сказал Холмс, снова закрывая глаза. |
Then, pray consult, said Holmes, shutting his eyes once more. |
Pertti, please read the lyrics for us. |
|
Во-первых, все узнали, что она и ее муж спят в разных комнатах, а это уже само по себе не могло не произвести шокирующего впечатления. |
First, it proved indubitably that she and her husband occupied separate rooms, in itself a shocking enough state of affairs. |
Выйдет, во-первых, что вы уверили в своем простодушии, очень надоели и были непоняты -все три выгоды разом! |
You succeed straight off in persuading them of your simplicity, in boring them and in being incomprehensible-three advantages all at once! |
I'm here to make us all the best educators we can be, so please, |
|
Во-первых, леди Брэкнелл вынюхивающая о милом беспутном Эрнесте это риск, который я больше не могу себе позволить. |
In the first place, what with Lady Bracknell... sniffing about, dear, dissolute Ernest... is a risk I can no longer afford. |
First, take a look at my handiwork. |
|
Во-первых, мистер Ричард Эбернети скоропостижно умер. |
First, Mr Richard Abernethie dies suddenly. |
Во-первых, для учителей напоминаю, что вы должны заполнить табель посещаемости, в течении первых 10 минут каждого урока. |
First of all, teachers, you are reminded that you need to post attendance within the first 10 minutes of each class period today. |
Пожалуйста, взгляни на ребра нашего маленького окаменелого друга. |
Please observe the rib cage of our smaller fossilized friend here. |
Дети мои, пожалуйста, вступите в вибрационное поле энергии и любви и внемлите нашему посланию. |
Children, please, step inside our vibratory field of energy and love and receive our message. |
Если Китай на самом деле великая страна, тогда, пожалуйста, действуйте как великая страна. |
If China is really a major country, then show us actions befitting a major country, please. |
Во-первых, тебе ещё есть, чем заняться, и это не просто документы о допуске. |
First, there's lots else for you to do, and they're not just permission forms. |
Во-первых, Каупервуд, конечно, вел переговоры с Джонсоном и Стэйном. |
There were primarily, of course, his negotiations with Johnson and Stane. |
Мне ещё один переоцененный лагер с континента, пожалуйста. |
I'll have another over-priced Continental lager, please, mate. |
И, пожалуйста, особая осторожность в общении с прессой! |
And please take extra precaution when you talk to the press |
Ветераны прибывают все вместе под прикрытием первых рядов, они знают, что они - просто снаряд, что драться бесполезно. |
The old ones come bunched up under the number one guard: they know that they are mere projectiles, and that it's no use trying to fight. |
Please answer as completely and truthfully as possible. |
|
Yeah, I need a fire engine, please. |
|
Это напоминает мне о первых шагах Хоккей. |
This reminds me of the first steps on the ice . |
He was one of the first lured over to Henry Ford. |
|
Will you let me know where to come? |
|
И, пожалуйста, не расходитесь, пока не надумаете, как быть дальше. |
Now don't none of you get up till we figger somepin out. |
Пожалуйста, не спрашивай меня сейчас, -сказала Дженни и тем самым положила конец его настойчивым расспросам. |
Please don't ask me to-night, Jennie had said, which put an end to the sharpest form of his queries. |
Я знаю об этой ситуации из первых рук. |
I have firsthand knowledge of the situation. |
Во-первых, конечно, это еда. |
First, of course, there's the meal. |
First and foremost, he's lying about Saturday night. |
|
Пожалуйста, не сравнивай себя со мной. |
Please don't align yourself with me. |
Пожалуйста, дайте знать, если вам будет нужна какая-либо помощь. |
If I can be of service to you in any way, please do not hesitate, let me know. |
один из первых политических менеджеров кампаний, который понял силу масс-медиа... |
...one of the first political campaign managers to understand the power of social media... |
Во-первых, ни один из подписавшихся не указал своего адреса. |
In the first place, not one of the signers gave his address. |
Пожалуйста, милая, предоставь детали мне. |
Please, honey, leave the details to me. |
Не сердитесь, пожалуйста, - пробормотала она с любезной улыбкой. |
There's no reason to get angry, murmured she with an amiable smile. |
Во-первых, вам понадобится текила... |
First thing you need is tequila... |
Десятка первых войдет в мою команду, и будет участвовать в соревнованиях представляя свою часть. |
The ten fastest... will be personally trained by me. To compete in the coming brigade games... representing our unit. |
Во-первых, у нас есть 12 задержанных. |
First, we have 12 perps locked up in holding. |
Если ему удастся упрочить ее положение в чикагском обществе, этого на первых порах будет достаточно. |
If he could adjust her station in Chicago, that would be sufficient for a beginning. |
'Firstly, let's make sure the dogs get their sleeping pills. |
|
Ну, во-первых, Тель-Авив - это центр международного рынка по спорным алмазам. |
Well, firstly, Tel Aviv is a hub for the international market for conflict diamonds. |
Во-первых, комната была плохо освещена, во-вторых доктор Бауэрстайн примерно такого же роста, как и я, и тоже носит бороду. |
The room was dimly lighted. Dr. Bauerstein is much of my height and build, and, like me, wears a beard. |
Во-первых, они полные противоположности. |
For starters, they are complete opposites. |
Во-первых, кленовые листья облетели, а во-вторых, президент покинул свой дом на Пенсильвания Авеню. |
The leaves on the maple trees have all gone, and the fact that the President is not at home on Pennsylvania Avenue. |
Этот участок должен быть очищен; во-первых, потому что мы хотим его очистить, во-вторых, выяснить, есть ли у вас достаточно сил, чтобы быть рабами. |
This site is to be cleared; firstly because we want it cleared, secondly, to find out whether you have enough strength to make a work force. |
Для первых поселенцев. |
To the early settlers. |
Во-первых, правосудие может принимать разные формы. |
One, justice comes in all shapes and sizes. |
Он никогда не был связан с какой-либо конкретной конфессией, но многие из его первых выпускников стали священнослужителями в Конгрегационных и унитарных церквях. |
It was never affiliated with any particular denomination, but many of its earliest graduates went on to become clergymen in Congregational and Unitarian churches. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «во первых, пожалуйста,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «во первых, пожалуйста,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: во, первых,, пожалуйста, . Также, к фразе «во первых, пожалуйста,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
