Впадину - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я твердо намерен направить снаряд в глубочайшую океанскую впадину и покончить с ним раз и навсегда. |
I am minded to aim the craft towards the deepest ocean, and be done with it. |
В ней просверлены два отверстия, которые создают крестообразную впадину и угадайте, что я в ней нашла. |
There were two holes drilled in it that created an X-shaped cavity, and guess what I found in the cavity. |
Когда мы покидали Годрикову Впадину, я использовала заклинание, но оно отскочило. |
As we were leaving Godric's Hollow, I cast a curse and it rebounded. |
Две головы, найденные в святилище и римском театре в Неми, которые имеют впадину на спине, поддерживают эту интерпретацию архаической тройной Дианы. |
Two heads found in the sanctuary and the Roman theatre at Nemi, which have a hollow on their back, lend support to this interpretation of an archaic triple Diana. |
Мы обследовали каждый склон, каждую вершину, окружность, впадину, всякий пригорок, угол, уступ на каждом из них на протяжении двух миль вверх и вниз по реке. |
We explored every side, top, circumference, mean elevation, angle, slope, and concavity of every one for two miles up and down the river. |
Подмышечная диссекция - это хирургическая процедура, которая разрезает подмышечную впадину, как правило, для того, чтобы идентифицировать, исследовать или удалить лимфатические узлы. |
Axillary dissection is a surgical procedure that incises the axilla, usually in order to identify, examine, or take out lymph nodes. |
Шторм был сосредоточен над восточным Верхним озером, покрывая всю озерную впадину. |
The storm was centered over eastern Lake Superior, covering the entire lake basin. |
Наплечники, как правило, больше, чем наплечники, покрывающие подмышечную впадину, а иногда и части спины и груди. |
Pauldrons tend to be larger than spaulders, covering the armpit, and sometimes parts of the back and chest. |
На краю Дальнего треугольника они должны были пересечь впадину Данакил, чтобы добраться до Даллола. |
At the edge of Afar Triangle, they had to cross the Danakil Depression to reach Dallol. |
Мы нашли ноготь вдавленный в глазную впадину Шона Нолана. |
We found a fingernail embedded in Sean Nolan's orbital socket. |
Однако воздушные массы, движущиеся через впадину, не обязательно должны опускаться в нее. |
However, air masses moving across a depression do not have to descend into the depression. |
Точно так же Williams Percent Range обычно образует впадину и заблаговременно поворачивает вверх. |
Likewise, Williams Percent Range usually creates a trough and turns up a few days before the security’s price turns up. |
И снова Фишер совершенно упустил из виду Восточную впадину Challenger Deep, которая впоследствии оказалась самой глубокой. |
Once again, Fisher entirely missed the eastern basin of the Challenger Deep, which later proved to contain the deepest depths. |
I noticed some fracturing here and an indentation. |
|
В этом изображении Макгиннис впервые находит впадину в 1795 году во время рыбалки. |
In this rendering McGinnis first finds the depression in 1795 while on a fishing expedition. |
В эстетической хирургии лица этот термин используется для описания скулового или скулового выступа, переходящего в среднюю щечную впадину. |
In aesthetic facial surgery, the term is used to describe the malar or cheekbone prominence transitioning into the mid-cheek hollow. |
В той стороне Вольф и Хлынов облазили за эти пять дней и ночей каждую впадину, где могла бы притаиться постройка, - дача или барак, - с окнами на заводы. |
During the past five days and nights Wolf and Khlinov had searched every hollow where some structure-a cottage or a shed with windows facing the factories-might be hidden. |
Движение вдоль этой границы плиты также привело к смещению бассейна Новой Каледонии от его предыдущего продолжения через впадину Баунти. |
Movement along this plate boundary has also offset the New Caledonia Basin from its previous continuation through the Bounty Trough. |
Он может слегка махать жабрами, чтобы создать впадину, в которой можно поселиться. |
It can flap its gills slightly to create a hollow in which to settle. |
Этот странный биотоп и Геотоп был сформирован в естественную впадину в местности, которая называется воронкой. |
This strange biotope and geotope has been formed into a natural hollow in the terrain that is termed a sinkhole. |
через которую подмышечное содержимое покидает подмышечную впадину. |
through which axillary contents leave the axilla. |
У Theriosuchus, в отличие от Knoetschkesuchus, хоаны встроены в более широкую чашеобразную впадину. |
In Theriosuchus, unlike Knoetschkesuchus, the choanae are embedded in a wider bowl-like depression. |
Они содержат абсорбирующий материал, который отводит влагу от пота, сохраняя подмышечную впадину сухой. |
They contain absorbent material that wicks away moisture from sweat, keeping the axilla dry. |
Вертлужная ветвь обтураторной артерии снабжает вертлужную впадину через вертлужную впадину. |
The acetabular branch of the obturator artery supplies the acetabulum through the acetabular notch. |
На глубине 299 м ниже уровня моря самая глубокая точка открытого рудника Хамбах образует самую глубокую искусственную впадину в Северо-Рейнской Вестфалии. |
At 299 m below sea level, the deepest point of the Hambach open-pit mine forms the deepest artificial depression in North-Rhine Westphalia. |
Рано утром 14 июля зона низкого давления превратилась в тропическую впадину к юго-западу от Марианских островов. |
Early on July 14, the low-pressure area organized into a tropical depression to the southwest of the Mariana Islands. |
Он перевязал кровоточащую коронарную артерию у 24-летнего мужчины, который был ранен в левую подмышечную впадину и находился в глубоком шоке по прибытии. |
He ligated a bleeding coronary artery in a 24-year-old man who had been stabbed in the left axilla and was in deep shock upon arrival. |
Каждая клетка окружена желатиновым матриксом и содержит глазную впадину, два жгутика и 1-3 сократительные вакуоли на переднем конце. |
Each cell is surrounded by a gelatinous matrix and contains an eyespot, two flagella and 1-3 contractile vacuoles at the anterior end. |
Рак влагалища может представлять собой повышенное поражение, растущее из эпителиальной поверхности, или язвообразную неглубокую впадину. |
Vaginal cancer can present as an elevated lesion growing out from the epithelial surface or an ulcer-like, shallow depression. |
2 ноября хорошо организованная система низкого давления быстро превратилась в тропическую впадину в нескольких сотнях миль к востоку от Северных Марианских островов. |
On November 2, a well-organized low pressure system rapidly organized into a tropical depression several hundred miles east of the Northern Mariana Islands. |
Фракталы (Fractals) — это один из пяти индикаторов торговой системы Билла Вильямса, позволяющий обнаруживать впадину или вершину графика цены. |
A Fractal is one of five indicators of Bill Williams’ trading system, which allows to detect the bottom or the top. |
Наводнение прочесало бывшие речные системы, образовав в конце четвертичного периода глубокую впадину харда. |
The flood scoured the former river systems to form Hurd's Deep in late Quaternary times. |
Посетитель Булленкухле натыкается на котловинную впадину с крутыми склонами местами от 30 до 60°. |
The visitor to the Bullenkuhle comes across a basin-shaped hollow with steep sides of 30 to 60° in places. |
Рондели чаще всего свисают с нагрудных пластин и закрывают подмышечную впадину, которая является уязвимым местом. |
Rondels most commonly hang off breastplates and cover the armpit, which is a vulnerable point. |
Дисплазия тазобедренного сустава может быть вызвана бедренной костью, которая неправильно вписывается в тазовую впадину, или плохо развитыми мышцами в области таза. |
Hip dysplasia may be caused by a femur that does not fit correctly into the pelvic socket, or poorly developed muscles in the pelvic area. |
Центр вулкана внутри кольцевого разлома разрушается, образуя кольцевидную впадину. |
The centre of the volcano within the ring fracture collapses, creating a ring-shaped depression. |
Почтенный аскет Махавира в течение года и месяца носил одежду; после этого он ходил нагишом и принимал милостыню во впадину своей руки. |
The Venerable Ascetic Mahavira for a year and a month wore clothes; after that time he walked about naked, and accepted the alms in the hollow of his hand. |
Каппелен перевязал кровоточащую коронарную артерию у 24-летнего мужчины, который был ранен в левую подмышечную впадину и находился в глубоком шоке по прибытии. |
Cappelen ligated a bleeding coronary artery in a 24-year-old man who had been stabbed in the left axilla and was in deep shock upon arrival. |
Тропическая Волна, 22-я в сезоне 1962 года, сформировавшаяся 26 мая, встретила полярную впадину к северо-востоку от острова Корор. |
A tropical wave, the 22nd of the 1962 season, forming on May 26 met a polar trough northeast of the island of Koror. |
Кроме того, если тропический циклон вырождается в тропическую волну или впадину, то он не квалифицируется как посттропический циклон. |
Also, if a tropical cyclone degenerates into a tropical wave or trough, then it does not qualify as a post-tropical cyclone. |
Эллинская впадина представляет собой длинную узкую впадину полусферического масштаба в Ионическом море. |
The Hellenic Trench is a hemispherical-scale long narrow depression in the Ionian Sea. |
Самая простая конструкция гнезда-это царапина, которая представляет собой просто неглубокую впадину в почве или растительности. |
The simplest nest construction is the scrape, which is merely a shallow depression in soil or vegetation. |
Это сплетение простирается от спинного мозга, через шейно-сосочковый канал в области шеи, над первым ребром и в подмышечную впадину. |
This plexus extends from the spinal cord, through the cervicoaxillary canal in the neck, over the first rib, and into the armpit. |
1 июля в Южно-Китайском море, вблизи Хайнаня и Парасельских островов, образовалась зона низкого давления, организованная в тропическую впадину. |
On July 1, an area of low pressure organized into a tropical depression formed in the South China Sea, near Hainan and the Paracel Islands. |
Для взрослых он описывает бедра, демонстрирующие аномальную головку бедренной кости или вертлужную впадину рентгеновских лучей. |
For adults it describes hips showing abnormal femur head or acetabular x-rays. |
Это приводит к повреждению сустава в результате того, что несферическая головка бедренной кости вдавливается в вертлужную впадину преимущественно при сгибании и/или внутренней ротации. |
This leads to joint damage as a result of the non-spherical femoral head being forced into the acetabulum mainly with flexion and/or internal rotation. |
Нервы и кровеносные сосуды руки проходят через подмышечную впадину, и она обладает несколькими наборами лимфатических узлов, которые могут быть исследованы. |
The nerves and blood vessels of the arm travel through the armpit, and it possesses several sets of lymph nodes that are able to be examined. |
К югу от того места, где чилийский подъем пересекает перуанско-чилийскую впадину, впадина исчезает, так как она все больше погребается под осадочными породами. |
South of where the Chile Rise intersects the Peru-Chile Trench, the trench disappears as it is increasingly buried by sediments. |
Когда впадина стала поворачивать в сторону Японии, Объединенный центр предупреждения о тайфунах перестал отслеживать впадину. |
As the depression became to make a curve towards Japan, the Joint Typhoon Warning Center ceased tracking the depression. |
