Аскет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- аскет сущ м
- ascetic(подвижник)
- великий аскет – great ascetic
-
имя существительное | |||
ascetic | аскет, подвижник, отшельник | ||
sadhu | святой человек, мудрец, аскет |
- аскет сущ
- подвижник · отшельник · монах
монах, яти, подвижник, юродивый, отшельник
бабник, развратник, донжуан, сибарит, лакомка, кайфолов, дамский угодник, сластена, эпикуреец, жизнелюб, распутник, гедонист
Аскет Человек, к-рый ведёт аскетическую жизнь.
Когда Шива хочет снова увидеть форму Мохини Вишну, он боится, что Верховный аскет Шива может сжечь его дотла, как Камадеву. |
When Shiva wishes to see Vishnu's Mohini form again, Vishnu fears that he may be burned to ashes like Kamadeva by the supreme ascetic Shiva. |
Рам Бахадур Бомжон-молодой Непальский буддийский монах, который живет как аскет в отдаленном районе Непала. |
Ram Bahadur Bomjon is a young Nepalese Buddhist monk who lives as an ascetic in a remote area of Nepal. |
Он логик и аскет, он пожимает плечами, его давно не удивляют дезертиры, прикрывающие слабость гуманизмом и совестью. |
He shrugs his shoulders; he is thin and ascetic; he has seen many weaken and creep out of his ranks with pompous pretexts ... |
—Lynn Denton, Female Ascetics in Hinduism. |
|
Да ведь я уже не тот, чем был. Я уже не аскет, не жрец, не брахман. |
But I am no longer the one I was, I am no ascetic any more, I am not a priest any more, I am no Brahman any more. |
И он аскет, так что мы знаем - у него есть деньги, и если бы он не хотел одолжить их, он бы сказал тебе это в лицо. |
And he's a hermit, so we know he's got money, and if he didn't want to lend it to you, he'd tell you to your face. |
In this respect, the ascetic and the sage converge. |
|
Аскет должен приносить жертву, т.к. он отказался облегчить себе испытание. |
The ascetic must make a sacrifice because he has refused to lighten the challenge. |
Говорят, что иногда он ведет себя как мирянин или даже царь, а иногда как аскет или нагой отшельник. |
At times, it is said, he behaves like a worldling or even a king, at other times like an ascetic or naked renunciant. |
Будда считал само собой разумеющимся то, что было довольно новым учреждением в его время-странствующий аскет. |
The Buddha took for granted what was a fairly new institution in his time, the wandering ascetic. |
Согласно другой интерпретации, аскет Бхагиратха молится о том, чтобы Ганг был перенесен на землю. |
According to another interpretation, an ascetic Bhagiratha is praying for the Ganges to be brought to earth. |
В Таакли он провел следующие двенадцать лет, вероятно, между 1621 и 1633 годами н. э., как аскет в полной преданности раме. |
At Taakli, he spent the next twelve years, probably between 1621 CE and 1633 CE as an ascetic in complete devotion to Rama. |
He is described as being an ascetic who came to Rome from the East. |
|
Вам нужно посмотреть на источники, когда он впервые был отмечен как аскет. |
You need to look at sources for when he was first noted as an ascetic. |
Во время Йатры один аскет встретил его и дал ему красную ткань. |
During the Yathra, an ascetic encountered and gave him a red cloth. |
Какой-то аскет завлёк себе последователей, шорох навёл пока Синедрион не решил с ним покончить. |
Some mystic, one of the following vibe making waves to the Sanhedrin decided to put him down. |
Почтенный аскет Махавира в течение года и месяца носил одежду; после этого он ходил нагишом и принимал милостыню во впадину своей руки. |
The Venerable Ascetic Mahavira for a year and a month wore clothes; after that time he walked about naked, and accepted the alms in the hollow of his hand. |
Некоторые из самых известных скульптур - Шива-аскет, Шива-танцор, Шива, предупрежденный Парвати о демоне Раване, и богиня реки. |
Some of the most famous sculptures are Shiva the ascetic, Shiva the dancer, Shiva being warned by Parvati about the demon Ravana, and river goddess. |
Симон Бен Йоай изображается как аскет в традициях, сохранившихся в раввинской литературе. |
Simon ben YoḦai is depicted as an ascetic in the traditions preserved in rabbinical literature. |
Даянанда Сарасвати провел почти двадцать пять лет, с 1845 по 1869 год, как странствующий аскет, в поисках религиозной истины. |
Dayananda Saraswati spent nearly twenty-five years, from 1845 to 1869, as a wandering ascetic, searching for religious truth. |
В первую же ночь своего аскетического путешествия этот человек вдруг почувствовал, что ноги снова стали ему повиноваться. |
On the very first night of his ascetic journey the man suddenly felt that his legs began to obey him again. |
Например, две надписи из пещеры Нашик 11 свидетельствуют о пожертвованиях сельскохозяйственных земель аскетическим общинам. |
For example, two inscriptions from Nashik Cave 11 record donations of agricultural land to ascetic communities. |
Женщины души в нем не чаяли, очарованные его прекрасными манерами, тронутые его аскетизмом. |
Women doted on him, charmed by his beautiful manners, touched by his appearance of asceticism. |
Иными словами, для этих мыслителей против аскетизма, Еврозона пережила кризис компетентности, а не кризис доверия. |
In other words, for “anti-austerians,” the eurozone suffered a crisis of competence, not a crisis of confidence. |
Эти индуистские отреченцы и аскеты восходят к гораздо более древним традициям, и они упоминаются в буддийском Палийском каноне. |
These Hindu renouncers and ascetics trace back to far more ancient traditions, and they are mentioned in the Buddhist Pali canon. |
Ученик неоплатонического философа Исидора Александрийского, он посвятил себя жизни циничного аскетизма. |
A student of the Neoplatonic philosopher Isidore of Alexandria, he devoted himself to living a life of Cynic asceticism. |
Нет ничего проще, чем придать христианскому аскетизму социалистический оттенок. |
Nothing is easier than to give Christian asceticism a Socialist tinge. |
Считается, что этот канон осуждает практику Синейсактизма, или духовного брака,которая становилась все более популярной среди аскетов. |
This canon is believed to be condemning the practice of Syneisaktism, or spiritual marriage, which was growing more and more popular among ascetic men and women. |
Аскетизм и следование правилам - вот единственный путь стать невестой Господа. |
The asceticism to follow the principles is the only way for us to attain the privilege of the brides. |
Будда нашел срединный путь, который смягчил крайний аскетизм, присущий религиям шраманы. |
Buddha found a Middle Way that ameliorated the extreme asceticism found in the Śramaṇa religions. |
Аскетизм коренится в тех религиях, которые полагают в качестве основы нечестие этой жизни и разложение под грехом плоти. |
Asceticism is indigenous to the religions which posit as fundamental the wickedness of this life and the corruption under sin of the flesh. |
С помощью таких аскетических практик он сжег свою прошлую карму, обрел духовное знание и стал Джиной. |
With such ascetic practices, he burnt off his past Karma, gained spiritual knowledge, and became a Jina. |
Аскетичность сооружения указывает, что оно создавалось в разгар войны. |
The austerity of the facility suggests that it was built during the height of war. |
Однако индийские мифологии также описывают множество аскетических богов или демонов, которые десятилетиями или столетиями проводили суровые аскезы, помогавшие каждому обрести особую силу. |
However, Indian mythologies also describe numerous ascetic gods or demons who pursued harsh austerities for decades or centuries that helped each gain special powers. |
На аскетов-суфиев в разные века охотились и преследовали суннитские и шиитские правители. |
The ascetic Sufis were hunted and persecuted by Sunni and Shia rulers, in various centuries. |
Несколько монашеских орденов в Средневековой Европе ограничивали или запрещали потребление мяса по аскетическим соображениям, но ни один из них не избегал рыбы. |
Several orders of monks in medieval Europe restricted or banned the consumption of meat for ascetic reasons, but none of them eschewed fish. |
В джайнской монашеской практике монахи и монахини принимают аскетические обеты, отказавшись от всех отношений и имущества. |
In Jain monastic practice, the monks and nuns take ascetic vows, after renouncing all relations and possessions. |
Особенно суровой формой аскетизма в христианстве является аскетизм отшельников, которые обычно позволяли замуровать себя и питались минимумом пищи. |
A particularly severe form of asceticism within Christianity is that of anchorites, who typically allowed themselves to be immured, and subsisting on minimal food. |
Аскетичные, рациональные и по-своему красивые. |
Austere and efficient, and in their own way, handsome. |
Сиддхи могут широко относиться к сиддхам, натхам, аскетам, садху или йогам, потому что все они практикуют садхану. |
Siddhas may broadly refer to siddhars, naths, ascetics, sadhus, or yogis because they all practice sādhanā. |
Умственный избыток может вызвать в человеке сознательную, целенаправленную слепоту и глухоту умышленного одиночества, искусственную холодность аскетизма. |
Mental excess could produce, for its own purposes, the voluntary blindness and deafness of deliberate solitude, the artificial impotence of asceticism. |
Традиция отречения называется Саньясой, и это не то же самое, что аскетизм, который обычно подразумевает суровое самоотречение и самоуничижение. |
The renunciation tradition is called Sannyasa, and this is not the same as asceticism – which typically connotes severe self-denial and self-mortification. |
Некоторые из аскетических мыслей в христианстве, тем не менее, утверждает Финн, имеют корни в греческой моральной мысли. |
Some of the ascetic thoughts in Christianity nevertheless, Finn states, have roots in Greek moral thought. |
Однако современный господствующий Ислам не имел традиции аскетизма, но его суфийские группы – лелеяли аскетическую традицию на протяжении многих веков. |
However, contemporary mainstream Islam has not had a tradition of asceticism, but its Sufi groups – have cherished an ascetic tradition for many centuries. |
Белый цвет означает невинность, чёрный - аскетизм. |
The white means innocence, the black, asceticism. |
Пророк Мухаммед и его последователи практиковали аскетизм. |
The prophet Mohammad and his followers practiced asceticism. |
Монастырь, открыто исповедующий аскетизм в центре города, пережившего 1789, 1830 и 1848 годы, этот Рим, пышно распустившийся в Париже, - настоящий анахронизм. |
A cloister, caught in the very act of asceticism, in the very heart of the city of '89 and of 1830 and of 1848, Rome blossoming out in Paris, is an anachronism. |
Стоическое предложение гораздо шире и выходит далеко за пределы узкого прохода аскетического пути. |
The Stoic proposal is far broader and it extends far beyond the narrow passage of the ascetic way. |
Так как этот мир-дело рук Сатаны, то совершенный должен воздерживаться от всякого излишества своих удовольствий, хотя и не до такой степени, как аскетизм. |
This world being the work of Satan, the perfect must eschew any and every excess of its pleasure, though not so far as asceticism. |
У него было красивое лицо - тонкое, аскетическое, с темными глазами; свое фантастическое одеяние он носил с дерзким видом морского пирата. |
He had a handsome face, thin, ascetic, with dark eyes; he wore his fantastic garb with the dashing air of a buccaneer. |
Согласно Шимону Секеку, эти аскетические практики были результатом влияния средневекового христианства на ашкеназский хасидизм. |
According to Shimon Shokek, these ascetic practices were the result of an influence of medieval Christianity on Ashkenazi Hasidism. |
Сначала пришел его дядя Неллиппа Айер и умолял его вернуться домой, обещая, что семья не будет мешать его аскетической жизни. |
First, his uncle Nelliappa Iyer came and pleaded with him to return home, promising that the family would not disturb his ascetic life. |
Ее решимость вести жизнь женщины-аскета, преданной Дао, по-видимому, вдохновляла бесчисленное множество других женщин. |
Anyway, best of luck trying to enlighten the ignorant and explain to these Skeptics the depth of this subject, as I've failed miserably. |
His austerities are great; he is devoted to Brahmacharya practices. |
|
Это имеет больше смысла, аскетическая жизнь - и многие принципы и символика те же, ахимса, свастика. |
That makes more sense, an ascetic life - and many of the principles and symbolism is the same, ahimsa, swastica. |
Ее младший брат, святой Григорий Нисский, писал о ее жизни, уделяя большое внимание ее девственности и аскетизму. |
Her younger brother, Saint Gregory of Nyssa, wrote about her life focusing heavily on her virginity and asceticism. |
Тем не менее, при всей кажущейся склонности к аскетическому поведению, эти раввины не поощряли индивидуальный пост. |
Still, with all these seeming leanings to ascetic conduct, these rabbis did not encourage individual fasting. |
- аскетизм (защитный механизм) - austerity (safety mechanism)
- аскетическая жизнь - ascetic life
- аскетические подвиги - austerities
- аскетический образ - ascetic
- аскетическое лицо - ascetic face
- индийские аскеты-воины - Indian ascetic warriors
- аскетичный интерьер - ascetic interior
- великий аскет - great ascetic
- аскетический идеал - ascetic ideal
- суровый аскетизм - harsh austerity
- 14. аскетизм - 14. austerity
- благородный аскетизм - noble austerity
- аскетизм и экономия - austerity and savings
- аскетизм наложены - austerity imposed
- аскетические привычки - ascetic habits
- аскетическое предание - ascetic tradition
- аскетичная жизнь - an austere life
- вести аскетический образ жизни - to practise asceticism
- Европейский аскетизм - european austerity
- далее аскетизм - further austerity
- национальный аскетизм - national austerity