Впечатлениями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
образ, действие, чувство, мнение, оценка, ощущение, эффект, отзыв, отклик
Я просто хотел бы поделиться некоторыми своими общими впечатлениями от представленных аргументов. |
I'd just like to give some of my general impressions from the arguments presented. |
Самое лучшее за весь день для них, это когда они делятся с вами своими впечатлениями. |
The best part of their day is sharing their stories with you. |
Но подошедшая к столу менеджер очень неформально поинтересовалась обеденными впечатлениями. |
However, the manager came up to my table and rather casually asked about my impressions of the meal. |
Управление впечатлениями может быть либо честным, либо обманчивым. |
Impression management can be either honest or deceptive. |
Что из того, то я могу пройти сквозь дробильную машину, и выжить, чтобы поделиться впечатлениями. |
So what, I can crawl through a wood chipper, and live to tell about it. |
На странице Facebook есть фотографии, информация, карты и видео пляжа, которыми делятся люди, наслаждавшиеся своими впечатлениями в затонувшем городе. |
The Facebook page has photos, information, maps, and videos of the beach shared by people enjoyed their experiences at Sunken City. |
Но ни на одно мгновение ваш ум не захвачен этими впечатлениями. |
But not for an instant is your mind captured by these impressions. |
Организация досуга детей также важна: создание кружков, в соответствии с интересами молодых людей: кружки любителей современной музыки, где подростки могут обсуждать новые тенденции в музыке, видео клипы, поделиться своими впечатлениями о некоторых событиях и, возможно, сами сочинять музыку и другие формы развлечения. |
Organization of leisure activities for children is important too : сreating hobby groups, according to the interests of young people , groups of modern music fans , where teens can discuss new trends in music, video clips, share their impressions about some events andpossibly compose music themselves. |
Я поделюсь своими впечатлениями и тем, испытала ли я культурный шок, будучи в другой стране. |
I’ll share my impressions and whether I felt a cultural shock being in another country or not. |
Когда спектакль кончался, Филип, огорчаясь, что ему не с кем поделиться впечатлениями, пересекал мост по дороге к Ватерлоо. |
After the play was over, obliged to keep to himself all he thought about it, he hurried across the bridge to Waterloo. |
Самопрезентация относится к стремлению донести желаемый образ до других и сделать своекорыстные атрибуции для управления впечатлениями. |
Franklin provided letters of introduction for Paine to use to gain associates and contacts in France. |
Надежда на совершенство также соответствовала поведению управления впечатлениями и стремлению к амбициозным целям. |
Hope For Perfection also corresponded with impression management behaviors and striving for ambitious goals. |
The overall impressions were movement, emotion and drama. |
|
Когда Битрис вышла из комнаты, сэр Чарлз и мистер Саттерсвейт обменялись впечатлениями. |
When Beatrice had left the room Sir Charles and Mr. Satterthwaite compared notes by an interchange of glances. |
А тогда я с радостью обменяюсь с вами впечатлениями по поводу чрезвычайно интересной задачи, которую нам задали сегодня утром. |
Then I should be very glad to compare impressions as to this most interesting problem which has been submined to us this morning. |
Самопрезентация относится к стремлению донести желаемый образ до других и сделать своекорыстные атрибуции для управления впечатлениями. |
Self-presentation refers to the drive to convey a desired image to others and make self-serving attributions to manage impressions. |
Мы поражены: более 300 миллионов человек используют Opera Mini, чтобы оставаться на связи и делиться впечатлениями. |
We're amazed. Over 300 million people use Opera Mini to stay connected and share their adventures. |
Разумеется, внешний вид этих одежд объяснялся моими детскими впечатлениями от цирковых артистов и детскими представлениями об одеянии ангелочков. |
These robes, of course, were based upon my boyhood observance of circus actors and my boyhood conception of the garb of young angels. |
Только дети вертелись на стульях и делились впечатлениями от оранжада. |
Only the children wriggled on their chairs and discussed their drink. |
Недавно мы оба побывали в городе Тхонъён, и за выпивкой мы поделились своими впечатлениями |
We'd both been to Tongyeong recently, so we shared our stories over a drink. |
Причина этого нездоровья заключалась в сильном впечатлении, произведенном на чувствительную душу государя видом раненых и убитых. |
The cause of this indisposition was the strong impression made on his sensitive mind by the sight of the killed and wounded. |
Часто в рот субъекта кладут мокрую тряпку, создавая у него впечатление, что он тонет. |
Often a wet cloth is placed in the subject's mouth, giving them the impression that they are drowning. |
Пчелы бесцельно кружились вокруг цветов фасоли и громко жужжали, чтобы произвести впечатление тяжкого труда. |
Bees loafed around in the bean blossoms, but buzzed fast in order to give the impression of hard work. |
У меня сложилось впечатление, что текущий метод-это копирование файла на новое имя, а затем ручная локализация, что означает, что последующие исправления не распространяются на другие файлы. |
My impression is the current method is copy a file to a new name and then manually localize - which means subsequent corrections are not propagated to other files. |
Названы в честь непальских воинов, чья непоколебимая смелость произвела неизгладимое впечатление на британских солдат. |
Named after the Nepalese warriors whose undying bravery made a lasting impression on the British soldiers. |
Мигающие ламповые стробы также приспособлены для поп-музыки, как световой эффект для дискотек и ночных клубов, где они создают впечатление танца в замедленном темпе. |
Flashing lamp strobes are also adapted for pop use, as a lighting effect for discotheques and night clubs where they give the impression of dancing in slow motion. |
История и процесс схемы OPCA предназначены не для того, чтобы произвести впечатление или убедить суды, а скорее для того, чтобы произвести впечатление на клиента гуру. |
The story and process of a OPCA scheme is not intended to impress or convince the Courts, but rather to impress the guru's customer. |
Люди приходили, смотрели, дивились - и увозили с собой во все города Америки впечатления от увиденного. |
People came, looked, were astounded, and carried away with them, to the cities of America, the seeds of what they had seen. |
Мисс Ховард хотя и говорила всего пару минут, произвела на меня такое сильное впечатление, что я бы никогда не усомнился в ее искренности. |
Miss Howard's evidence, unimportant as it was, had been given in such a downright straightforward manner that it had never occurred to me to doubt her sincerity. |
Ты на всех произвела впечатление. |
You seem to have made quite an impression. |
Они выявили любопытное впечатление не только горизонтальных, но и вертикальных инверсий. |
They revealed a curious impression of not just horizontal but also vertical inversions. |
Временная стена в южном конце была зеркальной во всю ее высоту, чтобы создать впечатление о том, как будет выглядеть вся галерея. |
The temporary wall at the south end was mirrored over its full height, to give an impression of what the complete galleria would look like. |
Лундквист был настолько впечатлен ее голосом, что был уверен, что она станет звездой. |
Lundkvist was so impressed with her voice that he was convinced she would be a star. |
Создается впечатления, что темная энергия совершила толчок, который надул Вселенную |
It seems as if dark energy Supplied the kick that inflated the universe. |
Впечатление, произведенное на мужа, ей явно понравилось. |
She seemed pleased with the effect she was having on him. |
Вообще-то, они моего плана никак не касаются, но я впечатлен, сколько усилий ты приложил, чтобы обезопасить этих людей. |
Actually, that didn't factor into my plan at all. But I'm impressed you went to such great lengths to keep those people from harm. |
Я действительно впечатлен вашей работой по очистке изображений. |
I actually am impressed by your work with cleaning up images. |
Он был зол на себя за то, что выболтал чурбану Выволочнову часть своих заветных мыслей, не произведя на него ни малейшего впечатления. |
He was angry with himself for blurting out some of his innermost thoughts to that blockhead Vyvolochnov without making the slightest impression on him. |
Первое глубокое впечатление о Востоке он получил, прочитав немецкую газету Гартенлауб. |
His first deep impression of the East came from reading a German paper called Gartenlaube. |
Я просто сказала ему, что вы произвели на меня впечатление, что вы офицер высокого ранга и прекрасный актер. |
All I said to him was that I was impressed by you, that you were a well-appointed officer and a fine actor. |
Эти слова произвели благоприятное впечатление. |
These words made a favorable impression on behalf of the accused. |
На уоррэнт-офицера, лежавшего справа от Йоссариана, эти крики не произвели никакого впечатления. |
The warrant officer on Yossarian's left was unimpressed. |
О, это одеяние моего сержанта производит ложное впечатление. |
Oh, that's my sergeant's clobber. Gives the wrong impression. |
Я впечатлен твоей грустной историей, но эта работа предстанет перед аудиторией уже через неделю. |
I am thrilled to hear your oh-so-sad story, but this workshop goes up in front of an audience in a week. |
Я впечатлена вашим произношением. |
I'm impressed by your pronunciation. |
А теперь представь, каково было бы впечатление, если бы это показали в момент, когда мы только включили телевизор. |
And imagine the impact if that had come on right when we turned on the TV. |
Намеренно или нет, но создается впечатление, что ее провозгласили королевой Александриной Викторией. |
Intentionally or not, this gives the impression that she was proclaimed Queen Alexandrina Victoria. |
Дом действительно отвечал своему прозвищу и производил странное, тревожное впечатление. |
The house indeed corresponded to its nickname and made a strange, disturbing impression. |
Как и в других его сериях, более поздние впечатления показывают износ акватинты. |
As with his other series, later impressions show wear to the aquatint. |
Хоровое пение производило на него неописуемое впечатление. Слушая, он становился кротким, как новорожденная лань. |
Choral singing had an extraordinary effect on him; it made him as soft and sentimental as a calf. |
У меня сложилось впечатление, что этот термин придумали негритянские поэты. |
It was my impression that the Negritude poets coined the term. |
Ему бросает вызов сэр Эгер или нетерпеливый, который стремится произвести впечатление на высокородную леди Уинглейн. |
He is challenged by Sir Eger or Eager who seeks to impress a high born lady, Winglaine. |
The important thing when making an appearance is the photo op. |
|
Создавалось впечатление, что его интеллект и душа отделены друг от друга бескрайним ледяным простором... |
His intellect seemed to be the product of an icy divorce from his inner spirit. |
У меня тогда осталось впечатление, будто ты не меньше семи футов ростом, и я очень удивился, когда при твоем возвращении из Индии оказалось, что ты не выше меня. |
I always had an idea that you were at least seven feet high, and was quite astonished at your return from India to find you no taller than myself. |
Когда мне было столько, сколько тебе никто не бежал в твиттер, и при этом все нормально получали впечатления. |
I mean, when I was your age, nobody tweeted, and we managed to have experiences. |
У меня создается впечатление, что вы начинаете мне приказывать! - резко повернувшись к Оливетти, бросил камерарий. |
The camerlegno turned. Are you attempting to give me an order? |
Создается впечатление, что ты напридумывал 50 способов ее убийства. |
'Cause it looks like you fantasized about killing her 50 different ways. |
Заметив производимое на всех неприятное впечатление, княгиня Бетси подсунула на свое место для слушания Алексея Александровича другое лицо и подошла к Анне. |
Noticing the disagreeable impression that was being made on everyone, Princess Betsy slipped someone else into her place to listen to Alexey Alexandrovitch, and went up to Anna. |
- делится своими впечатлениями - shares his impressions
- делиться впечатлениями - share impressions
- поделитесь впечатлениями - will share impressions
- обмен впечатлениями - exchange impressions