Время в пути - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: time, period, when, day, season, date, tense, spell, tide, sand
сокращение: t.
время кладки яиц - egg laying time
в удобное время - in good time
за это время - during this time
перевод стрелок часов на зимнее и летнее время - change to Daylight Saving Time
время прекращения регистрации - latest checkin time
Стандартное время французской части Антарктиды - french southern and antarctic time
в установленное время - at the stated time
время производственного цикла от заготовки до готового изделия - material to end product lead time
занимать время - take up time
Арабское летнее время - arabian daylight time
Синонимы к время: время, раз, срок, пора, времена, эпоха, период, тайм, промежуток времени, урок
Значение время: В философии: объективная форма существования бесконечно развивающейся материи.
в эти дни - these days
пещера в - cave in
в ночной тиши - in the silence of the night
вводить в строй - put into operation
поцеловать в губы - kiss on mouth
зацепление за трос тормозной установки в середине пробега - mid-field arrestment
приводить в хорошее настроение - put in good spirits
кабинет министров в узком составе - inner cabinet
кассир в магазине - store cashier
в соответствии с планом - in accordance with a plan
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: way, path, road, route, pathway, tract, track, avenue, door, doorway
сокращение: rd, rte
сокращать путь - shorten the path
обратный путь - Return trip
главный путь - Main way
отправляться в путь - embark on a journey
пробивать себе путь - break one’s way
держать путь - keep the track
крыло его путь - wing its way
путь уборки коксовой мелочи - coke breeze track
находить путь выхода - find mean of egress
подвесная путь разделки туш - carcass dressing rail
Синонимы к путь: конец, дверь, образ, возможность, средство, дорога, ход, метод, способ
Значение путь: То же, что дорога (в 1 знач.).
послесвечение, петушиный крик, время обеда, сумерки
Если ты все время в дороге, как я - Сегодня Брайтон, завтра - Бирмингем, приходится подхватывать их по пути. |
Oh, well, if you're traveling around like me, you know, it's, uh, Brighton one day and Birmingham the next. |
Солнце вращается вокруг центра Млечного Пути и в настоящее время движется в направлении созвездия Лебедя. |
The Sun orbits the center of the Milky Way, and it is presently moving in the direction of the constellation of Cygnus. |
Петр уходит по пути веков в более раннее время, так что новая раса будет существовать уже в течение 16 поколений, когда произойдет 1-й эпизод. |
Peter exits through the Route of Ages to an earlier time, so that the new race will have already existed for 16 generations when the 1st episode happens. |
Все это время в пути, все, что между нами было, - музыка и дружба, я очень благодарен за всё это, потому что сегодня, эта дружба - это тот фундамент, на котором мы будем строить наш брак. |
All that time along the way, all we had between us was the music and friendship. I'm very grateful for that, because today, that friendship, that's a foundation that we will build this marriage upon. |
По пути Эссекс сделал ночную остановку на складе вооружения ВМС в Чарльстоне, чтобы загрузить тактическое ядерное оружие, которое должно было быть готово во время круиза. |
On route, Essex had made a night time stop at a Navy arms depot in Charleston, SC to load tactical nuclear weapons to be held ready during the cruise. |
Я не выдумываю - он сам признался мне в этом во время наших долгих прогулок в последний... - ну в общем когда девочка была на пути в Бриндизи. |
He told me that himself during the long walks we had at the last-while the girl was on the way to Brindisi. |
Он поблагодарил всех за смелость и стойкость, проявленные во время совместного пути вдоль Великой Воды. |
He thanked them for the great endurance and forbearance they had shown in following him around the great waters. |
Автоматически называется месторасположение, время пути, все что угодно. |
ATM locations, movie times, you name it. |
Она не исключала, что может встретить по пути мистера Найтли или что он может заглянуть к мисс Бейтс в то время, когда она будет там. |
It was not unlikely, she thought, that she might see Mr. Knightley in her way; or, perhaps, he might come in while she were paying her visit. |
Went to the bad during the war. |
|
Я рад, что ты прожил достаточно долго, чтобы увидеть закат созданного тобой мира Гарольд, но пришло время битвы наших богов, и, к сожалению, здесь наши пути расходятся. |
I'm glad that you've lived long enough to see the dawn of the new world you created, Harold, but the time has come for your god and mine to do battle, and regrettably, our paths diverge here. |
The Eternal City strayed some time ago. |
|
Предполагаемый Гиперлуп Миссури соединит Сент-Луис, Канзас-Сити и Колумбию, сократив время в пути примерно до получаса. |
The proposed Missouri Hyperloop would connect St. Louis, Kansas City, and Columbia, reducing travel times to around a half hour. |
Время от времени я сбиваюсь с пути. |
Now, once in a while... I go off on a spree. |
Однако, он вытеснен с пути Адама чемпионом по зажиму, давая Адаму время, чтобы превратиться в Он-человека и впоследствии победить его. |
However, he is ousted from Adam's path by Clamp Champ, giving Adam the time to change into He-Man and subsequently defeat him. |
Yeah, and me, by a long, long way. |
|
Недри, заполучив эмбрионы, пытается добраться до пристани острова, но сбивается с пути во время шторма, попадает на мель и погибает от рук дилофозавра. |
Nedry, having acquired the embryos, attempts to reach the island's dock, but loses his way in the storm, becomes stranded, and is killed by a Dilophosaurus. |
Эта семья была на пути домой после посещения в больнице члена семьи, который был ранен во время израильского воздушного нападения за несколько дней до этого. |
The family was on its way home from visiting a hospitalized family member who had been injured in an Israeli air strike days prior. |
Чтобы определить время пути, добавьте длительность задачи для всех доступных путей. |
To determine the path times, add the task durations for all available paths. |
Средство просмотра данных отображает поток данных, передаваемых по пути во время выполнения, и может быть настроено для просмотра данных в разных форматах. |
The data viewer displays data flowing through a path during execution and can be configured to display data in numerous formats. |
Она проходит по пересеченной местности через более чем 200 туннелей и мостов. Предполагается, что эта автомагистраль позволит сократить время в пути на три или четыре часа. |
Traversing extremely rough terrain with 200 tunnels and bridges, it promises to cut the transit time by three or four hours. |
За это время Шатнер пересмотрел элементы истории Звездного пути V; он сделал характер Сибока более мягким и сочувствующим. |
During this time, Shatner reconsidered elements of the Star Trek V story; he made Sybok's character softer and more sympathetic. |
Доски с закрытым исходным кодом, такие как DreamPlug, Cubietruck и Raspberry Pi, являются возможными вариантами, в то время как другие находятся в пути. |
Closed-source boards like the DreamPlug, Cubietruck and the Raspberry Pi are possible options, while more are on the way. |
В то же время можно утверждать, что наша страна опередила большинство государств бывшего СССР на пути строительства полноценной рыночной экономики. |
Yet it can also be said that Georgia has gone further than most of the countries of the former Soviet Union in building a fully fledged market economy. |
Дивизия Махоуна была поставлена прямо на пути наступления Хэнкока, в то время как дивизия Генри Хета развернулась, чтобы подойти к правому флангу Хэнкока. |
Mahone's division was placed directly in Hancock's path of advance while Henry Heth's division swung around to approach Hancock's right flank. |
We are going towards it right now. |
|
Или, может быть, в это время фунт под влиянием комментариев губернатора Карни и его друзей о возможном пути процентных ставок. |
Or maybe it’s being swayed by comments by Gov. Carney and his friends about the likely path of interest rates. |
Тем не менее в целях недопущения слива топлива во время остановок в пути все транспортные средства следовали в сопровождении полиции. |
Nevertheless, the only check against them offloading oil at rest points was the accompanying police. |
Примерно в то же время мы смотрели документальный фильм под названием разделенные шоссе, в котором рассказывалось о шоссе между Штатами и о том, как оно влияет на небольшие города по пути. |
Around that same time, we watched a documentary called 'Divided Highways,' which dealt with the interstate highway and how it affected the small towns along the way. |
22По пути в Венис оказалось много пробок, и Босх приехал с опозданием больше чем на полчаса. Потом еще потратил некоторое время на бесплодные поиски |
22It was a brutal drive to Venice and Bosch arrived more than a half hour late. His lateness was then compounded by his fruitless search for a parking |
На нем разрешено передвигаться только на четырех колесах. Эта скоростная дорога сократила время в пути между Пуной и Мумбаи до чуть более двух часов. |
Only four wheeled vehicles are allowed on it. This expressway has reduced travel time between Pune and Mumbai to a little over two hours. |
Обременяю ум тем, что мне уже нужно... Так я сбиваюсь с пути, откладываю решение на дневное время. |
Challenging my mind with things that I already need so that I become confused and leave anything else to the daytime to solve. |
Счастливого пути и по максимуму используйте солнце, ибо Вам придётся провести в тени долгое время. |
Have a nice trip and take advantage of the sun since you'll be in the shade for a long time |
Затем используя это число как среднюю скорость, чтобы посчитать время пути из Мордора в Шир. |
W- then using that number as the average speed to calculate the travel time from Mordor to the Shire. |
Короткий участок полотна пути остается вблизи Энерглина, в то время как остальная часть полотна пути была включена в объезд дороги A468 Caerphilly. |
A short section of track bed remains near Energlyn, while the rest of the trackbed was incorporated into the A468 road Caerphilly bypass. |
Было один раз в Индии во время сафари на тигра, мы были в открытом вездеходе, спускались по крутому холму, когда наткнулись на тигра по середине пути, идущего к нам, поэтому мы должны были постараться вернуться наверх, в то время как этот тигр преследовал нас. |
There was one time in India on a tiger safari and we were in an open 4x4 going down this steep hill when we came across a tiger in the middle of the path coming up towards us so we had to try and reverse up whilst this tiger was stalking towards us. |
В то же время нехватка финансовых и людских ресурсов часто выступает серьезным препятствием на пути вовлечения основных групп в работу Форума и проводимые им мероприятия. |
At the same time, lack of financial and human resources frequently constitutes a bottleneck for major groups to participate in the Forum and related activities. |
Это время, невообразимых потерь, которые встали на нашем истинном пути! |
It is in times of unimaginable loss that adherence to our own true path is most vital! |
В то время как Каупервуд неуклонно продвигался вперед по пути жизненных успехов, великая война против восставшего Юга близилась к концу. |
During all the time that Cowperwood had been building himself up thus steadily the great war of the rebellion had been fought almost to its close. |
Одним из ингибиторов этого пути является ларазотид ацетат, который в настоящее время планируется к клиническим испытаниям фазы 3. |
One inhibitor of this pathway is larazotide acetate, which is currently scheduled for phase 3 clinical trials. |
Кроме того, оно должно было находиться как можно ближе к портам в южной Англии, чтобы свести к минимуму время конвоев в пути. |
It would also be as close as possible to ports in southern England, to minimize sailing time for invasion convoys. |
В то же время мы предостерегаем от воздвижения чрезмерных препятствий на пути политического прогресса. |
At the same time, we warn against placing impossible hurdles to political progress. |
Это значит, что мы сможем теперь перехватить нарушителя в то время как он все еще находится более чем в дне пути от Земли. |
Which means, we will now be able to intercept intruder while still more than a day from Earth. |
По пути он счел своим долгом отметить, что Каупервуд все время примерно вел себя. |
On the way Desmas commented on the fact that he had always been a model prisoner. |
В то же время, поскольку Китай движется по пути к рыночной экономике, принятому более 30 лет назад Дэном Сяопином, разрабатывать политические решения стало сложнее. |
At the same time, as China proceeds along the path toward a market-based economy established more than 30 years ago by Deng Xiaoping, policymaking has become more complex. |
Время химического воздействия представляет собой комбинацию скорости продвижения пленки и физической длины змеевидного пути пленки, погруженного в жидкость. |
Chemical exposure timing is a combination of film advance speed and the physical length of the serpentine film path immersed in the fluid. |
В идеальном варианте они гарантируют время отправки, время доставки, регулярность и частоту обслуживания, прямые услуги без перевалки или сдачи груза на хранение в пути. |
Ideally, they guarantee departure times, delivery times, regularity and frequency of service, direct service without transhipment or warehousing en route. |
Звонка, во время которого мы обсуждали препятствия для трубопровода, шесть лидеров, стоявших на пути, и цену их устранения. |
A call in which we discussed the impediments to the pipeline, the six leaders who stood in its way, and the cost for their removal. |
В рамках исследования качества жизни Numbeo изучает стоимость жизни, покупательную способность, качество жилья, качество воздуха, уровень преступности, здравоохранение и время в пути на работу. |
Numbeo surveys cost of living, purchasing power, housing, air quality, crime rates, healthcare and traffic commute times in its quality of life index. |
Она пообедала у себя в каюте. Во время еды она подумала, что сулит плохого встреча в пути этого Стивенса. |
She had dinner in her cabin. As she ate, she wondered what ill fate had placed Jeff Stevens in her path again. |
Мы строим жизнь, которую хотим, и тогда время сохраняет само себя. |
We build the lives we want, and then time saves itself. |
Это означает травму, полученную при чрезмерных движениях тазом во время секса. |
It means an injury caused by excessive movement of the pelvis during sex. |
Популярные образы прошлых бедствий являются частью нашего фольклора, часто скрытого в тусклом пространстве нашей памяти, но вновь возникающего для того, чтобы время от времени нас беспокоить. |
Popular images of past disasters are part of our folklore, often buried in the dim reaches of our memory, but re-emerging to trouble us from time to time. |
В настоящее время большинству пользователей необходимо ознакомиться с новой структурой и научиться пользоваться ею. |
Now, the users at large need to become familiar with the new structure and how to use it. |
В настоящее время в территории строится новое здание Коммерческого суда, и строительство, как предполагается, будет завершено к маю 2009 года. |
A new Commercial Court is under construction, which is expected to be finished by May 2009. |
Вместе с тем нам необходимо также время для принятия решений. |
But we also need time to take decisions. |
Bought this at the Staples Center when I went to see Taylor Swift. |
|
Пусть ей удалось убрать со своего пути Риту Сольберг, - все равно верности и постоянству Каупервуда пришел конец. |
Though she had routed Rita Sohlberg, she was fully aware that Cowperwood's original constancy was gone. |
Мне нужно сопровождение из трех машин и буферную зону в полмили на всем пути следования к Бостону. |
I want a three-car escort, half-mile buffer zone all the way to Boston. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «время в пути».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «время в пути» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: время, в, пути . Также, к фразе «время в пути» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
