Вспыхнувшие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ни он, ни другие одержимые игроки, похоже, не заметили пожара, вспыхнувшего позади них. |
Neither he nor the other obsessive gamblers seem to have noticed a fire that is breaking out behind them. |
На палубе буксира залаяла собака, и какой то человек, пройдя под фонарем, скрылся в люке, вспыхнувшем на секунду золотистым светом. |
A dog barked, then a man passed in front of the light and disappeared into a hatchway which shone out golden for an instant. |
Генерал ле Бюф, вспыхнув от гнева, намеревался перейти в наступление через Саар и воспрепятствовать их потере. |
General Le Bœuf, flushed with anger, was intent upon going on the offensive over the Saar and countering their loss. |
Я незаконнорожденный, сэр, - ответил Френсис, вспыхнув. |
I am illegitimate, sir, replied Francis, with a flush. |
A finished piece of flashed glass appears translucent. |
|
Херст стал военным ястребом после восстания, вспыхнувшего на Кубе в 1895 году. |
Hearst became a war hawk after a rebellion broke out in Cuba in 1895. |
Не с этим народом, а с этим приказчиком!-сказал Левин, вспыхнув. - Ну для чего я вас держу! - закричал он. |
It's not those peasants but this bailiff! said Levin, getting angry. Why, what do I keep you for? he cried. |
При внезапно вспыхнувшем свете фонарика он увидел улыбающееся лицо священника. |
Under the sudden glow of a lantern he could recognize the smiling face of a priest. |
Фелми обратил внимание на якобы вспыхнувшую в Лондоне панику во время Мюнхенского кризиса-свидетельство, по его мнению, слабости британцев. |
Felmy noted the alleged panic that had broken out in London during the Munich crisis, evidence he believed of British weakness. |
В октябре 2008 года в Японии Далай-лама обратился к вспыхнувшему в 2008 году тибетскому насилию, в разжигании которого китайское правительство обвинило его. |
In October 2008 in Japan, the Dalai Lama addressed the 2008 Tibetan violence that had erupted and that the Chinese government accused him of fomenting. |
Катастрофа Гинденбурга, вспыхнувшего в Нью-Джерси на военной авиабазе Лейкхерст. |
And the Hindenburg burst into flames catastrophically in New Jersey, at the Lakehurst Naval Air Station. |
На площадке второго этажа огонек чиркнувшей и вспыхнувшей спички выхватил из темноты зеркало, и в нем четко обозначились две фигуры. |
On reaching the first-floor landing the flame, suddenly starting forth as he struck, caused their two lit-up faces to show in the glass standing out against the darkness of the staircase. |
Вспыхнувшее стекло может быть изготовлено из различных цветов стекла. |
Flashed glass can be made from various colors of glass. |
Его мгновенно вспыхнувшая безумная любовь к Сибиле Вэйн - очень интересное психологическое явление. |
His sudden mad love for Sibyl Vane was a psychological phenomenon of no small interest. |
Вам угодно, чтобы я отказался от места? -вспыхнув, сказал Уилл, вскочил из-за стола и сделал несколько шагов, держа руки в карманах. |
Do you wish me to give it up? said Will, the quick color coming in his face, as he rose from the writing-table, and took a turn of three steps with his hands in his pockets. |
Сторож повернул выключатель, и меня ослепил внезапно вспыхнувший свет. |
The keeper switched on the lamps, and I was almost blinded by the blaze of light. |
Вспыхнувшая в 1894 году Донгакская крестьянская революция послужила плодотворным предлогом для прямого военного вмешательства Японии в дела Кореи. |
The outbreak of the Donghak peasant revolution in 1894 provided a seminal pretext for direct military intervention by Japan in the affairs of Korea. |
Если бы первая гипотеза была верна, мы ожидали бы, что сразу же после разворота движущийся объект будет наблюдаться как отстающий от вспыхнувшего объекта. |
If the first hypothesis were correct, we would expect that, immediately following reversal, the moving object would be observed as lagging behind the flashed object. |
If he burns brightly before he dies, his light shines for all time. |
|
Евреи тогда стали центром ненависти этих должников и массового насилия, вновь вспыхнувшего в середине 13-го века. |
The Jews then became a focal point of those debtors' hatred and mass violence spiked again in the mid-13th century. |
Даже княжна Варвара, делавшая пасьянс, подтвердила это, и Анна, вспыхнув, встала, но, вместо того чтоб идти вниз, как она прежде два раза ходила, она остановилась. |
Even Princess Varvara, playing patience, confirmed this, and Anna, flushing hotly, got up; but instead of going down, as she had done twice before, she stood still. |
His hopes faded. |
|
Мы получаем тревожные сообщения о каннибализме, вспыхнувшем в лагерях для беженцев вдоль всего транспортного коридора республики. |
There have been troubling reports of cannibalism having broken out in refugee camps along the Republic's transportation corridor. |
Однако битвы между студентами и администрацией, вспыхнувшие несколькими годами ранее, распространяются и охватывают множество студенческих кампусов по всей стране. |
But struggles between students and administrators that erupted some years earlier spread to many campuses across Japan. |
Восстание, вспыхнувшее среди местных египетских солдат, дало ему возможность захватить трон. |
A revolt which broke out among native Egyptian soldiers gave him his opportunity to seize the throne. |
На мгновение вспыхнувший в душе порыв к мятежу испугал меня. |
I was terribly afraid then, that I had even felt a momentary impulse to rebellion. |
Еще трое были застрелены в Ардойне на севере Белфаста после перестрелки, вспыхнувшей во время парада оранжевого ордена. |
Three more were shot in Ardoyne in north Belfast after gun battles broke out during an Orange Order parade. |
Он присутствовал на национальном съезде Демократической партии 1968 года в Чикаго и был свидетелем вспыхнувшего насилия. |
He attended the 1968 Democratic National Convention in Chicago, and witnessed the violence that erupted. |
Чжан Кайфань, секретарь парткома и заместитель губернатора провинции, слышал слухи о голоде, вспыхнувшем в Аньхое, и не соглашался со многими из стратегий Цзэн. |
Zhang Kaifan, a party secretary and deputy-governor of the province, heard rumours of a famine breaking out in Anhui and disagreed with many of Zeng's policies. |
The resurgence of light in her eyes shamed me. |
|
Фелми обратил внимание на якобы вспыхнувшую в Лондоне панику во время Мюнхенского кризиса-свидетельство, по его мнению, слабости британцев. |
Within confined spaces, he wields his sword with such precision and speed that enemies are deatomized. |
В начале 2003 года население начало спасаться бегством от боевых действий, вспыхнувших в Дарфуре на западе Судана. |
People began to flee the fighting that erupted in Sudan's western region of Darfur in early 2003. |
Во время беспорядков в Хокиен-Теочью, вспыхнувших 5 мая 1854 года, за 10 дней насилия было убито более 400 человек. |
When the Hokkien-Teochew Riots which broke out on 5 May 1854 over 400 people were killed during 10 days of violence. |
Я не... я не могу сказать вам, - пролепетала Элизабет, закрыв лицо рукой, чтобы скрыть румянец, вспыхнувший на щеках. |
I don't-I can't tell you, said Elizabeth, putting her hand to her face to hide a quick flush that had come. |
А затем девушку внезапно ослепил болезненно яркий свет, неожиданно вспыхнувший во тьме и ошеломивший ее. |
Then she was suddenly blinded by a light of painful intensity that shot out of the darkness and overwhelmed her. |
Слишком много радости сулило ему чувство, неожиданно вспыхнувшее в ней. |
The unheralded manifestation of interest on her part was too attractive. |
Вспыхнувший в 1857 году мятеж сипаев переключил внимание на героическую защиту британских интересов армией, и дальнейшие разговоры о реформах ни к чему не привели. |
The outbreak of the Sepoy Mutiny in 1857 shifted attention to the heroic defence of British interest by the army, and further talk of reform went nowhere. |
What! it's not true? retorted the lady, flushing up to her eyes. |
|
Richard, his face flushing suddenly, strikes the desk with his clenched hand. |
|
Вы намекаете на что-то неблаговидное? - сказала она, вспыхнув. |
You hint at something not honourable, then? said she, flashing out. |
В 1979 году вспыхнувший конфликт между Северным и Южным Йеменом побудил США продать Северному Йемену 14 истребителей F-5E/Fs для усиления своей противовоздушной обороны. |
In 1979, a flareup between North Yemen and South Yemen prompted the U.S. to sell 14 F-5E/Fs to North Yemen to boost its air defense. |
Вспыхнувший пар можно использовать в нагревателе питательной воды. |
The flashed steam can be used in the feedwater heater. |
Пай Мэй, в порыве, внезапно вспыхнувшего в нём великодушия, кивком приветствовал монаха. |
Pai Mei, in a practically unfathomable display of generosity, gave the monk the slightest of nods. |
Пожар, вспыхнувший во время битвы за Москву в 1812 году, уничтожил большую часть преимущественно деревянного города, а также опустошил Арбат. |
The fire lit during the battle for Moscow in 1812 destroyed large parts of the predominantly wooden city, and also decimated the Arbat. |
Это оказалось одним из нескольких факторов, вызвавших беспорядки, вспыхнувшие на съезде Демократической партии в Чикаго. |
This proved one of several factors behind rioting which broke out at the Democratic convention in Chicago. |
Но слова не шли с языка - она все пыталась найти в его лице ответные чувства, вспыхнувшую надежду, радость. |
But she could marshal no words because she was trying to find in his face some answering emotions, some leaping light of hope, of joy. |
И с радостным чувством вновь вспыхнувшей в сердце надежды мы вдвоем уселись на раме бывшей машины пространства поджидать возвращающихся в Лондон людей. |
I kissed her passionately, and, with a joyous sense of reawakening hope, we sat down on the bedstead to wait for the first people to arrive. |
2010-е годы были отмечены дальнейшими беспорядками, вспыхнувшими в долине Кашмира. |
The 2010s were marked by further unrest erupting within the Kashmir Valley. |
Если бы первая гипотеза была верна, мы ожидали бы, что сразу же после разворота движущийся объект будет наблюдаться как отстающий от вспыхнувшего объекта. |
If the first hypothesis were correct, we would expect that, immediately following reversal, the moving object would be observed as lagging behind the flashed object. |
И грустно и смешно вспоминать, сколько тяжёлых унижений, обид и тревог принесла мне быстро вспыхнувшая страсть к чтению! |
I HAVE sad and ludicrous reasons for remembering the burdensome humiliations, insults, and alarms which my swiftly developed passion for reading brought me. |
Вовсе не бергамот, а самая лучшая французская помада, из фарфоровой расписной баночки! -подхватила, вся вспыхнув, Александра Семеновна. |
It wasn't bergamot. It was the best French pomatum out of a painted china pot, retorted Alexandra Semyonovna, firing up. |
Наверное, ледяная вода в сочетании с внезапно вспыхнувшей надеждой опьянила меня. |
I think the freezing water was blending in with my sudden surge of hope and making me a little loopy. |
Первый эпизод связан с ночным пожаром, вспыхнувшим на дискотеке Stardust в Северном Дублине 13 февраля 1981 года, в результате которого погибли 48 человек. |
The first episode surrounds the night a fire broke out at the Stardust Disco in North Dublin on 13 February 1981, in which 48 people died. |
А я, по-вашему, превозношу Брука из личных соображений? - вспыхнув, сказал Уилл Ладислав и резко повернулся к Лидгейту. |
Do you mean that I cry up Brooke on any personal ground? said Will Ladislaw, nettled, and turning sharp round. |
Лэнгдона частенько навещали подозрения, что вспыхнувшая в нем в юности тяга к миру искусства была порождена любовью к огромным музейным залам. |
Langdon had often suspected his attraction to the art world as a young boy sprang from his love of museums' wide open spaces. |
По вспыхнувшему кустарнику я понял, что он приближается ко мне, но я был слишком поражен и ошеломлен, чтобы спасаться бегством. |
I perceived it coming towards me by the flashing bushes it touched, and was too astounded and stupefied to stir. |
Она закончит свою жизнь, вспыхнув титаническим звездным взрывом под названием сверхновая. |
It will end its life by blowing itself up in a titanic stellar explosion called a supernova. |
Нет, - ответил доктор и, увидев вспыхнувшую надежду в глазах Элен, быстро добавил, - это то, что мы и предполагали, - энцефалит. |
No, he said. He could see the hope spring up in her eyes. Quickly he spoke to avoid the pain of disappointment. It was what we thought. Encephalitis. |
