Вступил силой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вступили - entered
вступил в дискуссию - entered into a discussion
вступил в исследование - joined the study
вступило в законную силу - force of res judicata
до сих пор не вступил в силу - still not entered into force
который вступил в силу для - which entered into force for
полностью вступил в силу - came fully into force
Уже вступил - already a member
Протокол вступил в силу для - protocol entered into force for
поправка вступила в силу - amendment came into effect
Синонимы к вступил: ступавший, входивший, всходивший, вплывавший, вваливавшийся
устранить силой - eliminate by force
ворваться силой - smash in
вставлять с силой - force
ведущей политической силой - leading political force
пытались силой - were trying to force
принес силой - brought by force
между рабочей силой - between the workforce
силой мира - force for peace
поезд с силой тяги во всех вагонах - total adherence train
обеспечение рабочей силой - manpower coverage
Синонимы к силой: насильно, насильственно, силком, неволей, принудительно, поневоле, силою, силом, насильственным путем, принудительным путем
Значение силой: Насильно, против воли.
Мелкая шайка политиков пыталась вооруженной силой навязать свою волю всей стране. |
A petty gang of politicians attempted by armed force to impose their will on the entire country. |
4 ноября Варяг был пойман штормом силой 10 баллов и дрейфовал, проходя мимо греческого острова Скирос. |
On 4 November, Varyag was caught in a force 10 gale and broke adrift while passing the Greek island of Skyros. |
Вскоре после этого, З января 1833 года, прибывшие на корвете королевского флота британцы изгнали силой аргентинские органы власти за отказ признать британскую власть. |
Soon afterwards, on 3 January 1833, a British Royal Navy corvette expelled the Argentine authorities by force for refusing to recognize British authority. |
Эти мужчины в шерстяных перчатках охотятся за смертельной силой. |
These men in beige gloves are hunting a lethal force. |
Это ведёт в тупик и к желанию с моей стороны привить тебе некоторую мудрость силой. |
This leads to stalemate and a desire on my part to force certain wisdom upon you. |
Россия также понимает, что Иран все равно не сможет обзавестись ядерным оружием, так как Израиль и США твердо намерены помешать ему это сделать – даже силой, если не получится мирными средствами. |
Russia also knows that Iran, too, will not be able to acquire nuclear weapons, which Israel and the US are committed to prevent if not peacefully, then through force. |
И хотя мы можем говорить о «мягкой силе» или об «умной силе», эти инструменты всегда имели лишь ограниченную ценность, сталкиваясь с грубой военной силой. |
And while we can talk about “soft power” and “smart power,” they have been and always will be of limited value when confronting raw military power. |
Ее принципы сделали жизнь движущей силой, а не бездействующим орудием мутации. |
It made life an active force rather than the passive vehicle of mutations. |
Мысли, к которым он привык за последние годы, охватили его с тревожною силой. |
Thoughts he had become used to in recent years seized him with alarming force. |
Он, как видно, прошел через две стадии и теперь вступил в третью. |
He had passed visibly through two states and was entering upon a third. |
Силой, которая гарантирует победу в грядущем Крестовом походе. |
A power that could insure victory in the upcoming crusade. |
Объясните же мне, может быть, это стрелки всех компасов своей магнетической силой влекут их сюда? |
Tell me, does the magnetic virtue of the needles of the compasses of all those ships attract them thither? |
Изгнав Белого Клыка из стаи, объявив ему войну, молодые собаки тем самым поставили себя лицом к лицу с его злобой, ловкостью и силой. |
An outcast himself from the pack of the part-grown dogs, his sanguinary methods and remarkable efficiency made the pack pay for its persecution of him. |
Джастина, родная, успокойся, - с силой сказала она, голос ее не дрогнул. |
Justine, my dearest, be calm, said Meggie strongly, not a falter in her voice. |
What if Pell regards your silence as weakness rather than strength? |
|
Пусть думают, что угодно, а я уверен, что ведьмы обладают силой поднять ветер, когда им вздумается. |
Whatever some people may think, I am very certain it is in the power of witches to raise the wind whenever they please. |
It's almost as though I'm steering using nothing but thought. |
|
Доротея ответила не сразу: ее первой мыслью было, что она не может принять его здесь, в библиотеке, над которой, казалось, с особой силой тяготел запрет покойного мужа. |
Dorothea did not answer on the instant: it was crossing her mind that she could not receive him in this library, where her husband's prohibition seemed to dwell. |
Многовековой, никогда не захваченый силой. |
Centuries old, never taken by force. |
Мужская гордость взыграла в Чарльзе с небывалой дотоле силой - ведь впервые в жизни он сумел смутить девушку. |
Charles felt a surge of masculinity such as he had never experienced, for this was the first time in his life that he had ever embarrassed any girl. |
Он стал могучей силой века. |
It became the mighty force of the age. |
Рискну предположить, он вступил в банду, чтобы защитить ее. |
My guess, he joined the gang to protect her. |
И наконец, набрав воздуха и стараясь его удерживать, Павел Николаевич вступил в уборную. |
Finally, drawing in his breath and doing his best to hold it, Pavel Nikolayevich entered the lavatory. |
С тех пор только силой можно было заставить ее лечь в постель одновременно с послушной Эллой. |
Thereafter, nothing short of force would make her go to bed at the same time as the obedient Ella. |
I couldn't be a force for good if I wasn't in power. |
|
Да, правда, он сделал Дженаев силой, с которой считаются, но прежний Кауэн не слишком похож на того, что у власти сейчас. |
Yes, it's true he's made the Genii a force to be reckoned with, but the Cowen of the past bears little resemblance to the Cowen who's in power now. |
Ей казалось, что теперь она никогда не сможет заснуть, будто все ее чувства вдруг резко обострились, и она стала все воспринимать с удвоенной силой. |
She felt as if she never could sleep again; as if her whole senses were acutely vital, and all endued with double keenness, for the purposes of watching. |
Я сделал Объединённые провинции Америки величайшей силой в известной вселенной. |
I have made the United Provinces of America the greatest power in the known universe. |
Грамм за граммом, без преувеличений, нету ни одного животного, которое бы могло сравниться с силой армии муравьев. |
Gram for gram, no animal exceeds the relative fighting strength of the army ant. |
Когда он вступил в общину? |
He was in deep. When did he get involved? |
The driving force behind that was almost entirely Onel5969's work. |
|
МакШерри был назначен президентом Джорджтаунского колледжа и, несмотря на то, что страдал от рака, вступил в должность 25 декабря 1837 года. |
McSherry was appointed President of Georgetown College, and despite suffering from cancer, entered office on December 25, 1837. |
В декабре Эдуард повел свою армию через реку Северн и вступил в валлийские Земли, где собрались силы оппозиции. |
In December, Edward led his army across the River Severn and advanced into the Welsh Marches, where the opposition forces had gathered. |
Позже он вступил в партнерство в Нортгемптоншире с двумя безрассудными ворами по имени соответственно Джордж Снелл и Генри Шортхоз. |
Later he entered into partnership in Northamptonshire with two reckless thieves named respectively George Snell and Henry Shorthose. |
Именно на уровне брахманов Вед и Упанишад Сурья явно связана с силой зрения, со зрительным восприятием и знанием. |
It is in the Brahmanas layer of the Vedas, and the Upanishads that Surya is explicitly linked to the power of sight, to visual perception and knowledge. |
Барр вступил в морскую пехоту США, когда ему было 17 лет, и служил во Вьетнаме на боевом вертолете. |
Barr joined the US Marine Corps when he was 17 and served in Vietnam on a helicopter gunship. |
После пересмотра нового конституционного акта, заменившего имперский статут 1852 года, он был принят в 1986 году и вступил в силу с 1 января 1987 года. |
Following a review of a new Constitution Act, replacing the 1852 Imperial statute, was passed in 1986 and came into force from 1 January 1987. |
В 1122 году Юэ вступил в армию, но в том же году после смерти отца был вынужден вернуться домой. |
In 1122 Yue joined the army, but had to return home later that year after the death of his father. |
Однако менее чем через год Сталин вступил в открытый конфликт с Мдивани и его соратниками. |
Within less than a year, however, Stalin was in open conflict with Mdivani and his associates. |
Страсбургский договор, подписанный в 2004 году, дал корпусу его формальную правовую основу, когда он вступил в силу 26 февраля 2009 года. |
The Treaty of Strasbourg, signed in 2004, gave the corps its formal legal basis when it entered into force on 26 February 2009. |
Декрет о введении НАФТА и различных изменениях, направленных на включение НАФТА в Мексиканское законодательство, был обнародован 14 декабря 1993 года и вступил в силу 1 января 1994 года. |
The decree implementing NAFTA and the various changes to accommodate NAFTA in Mexican law was promulgated on December 14, 1993, with entry into force on January 1, 1994. |
Мурсия одобрила запрет на конверсионную терапию в мае 2016 года, который вступил в силу 1 июня 2016 года. |
Murcia approved a conversion therapy ban in May 2016, which came into effect on 1 June 2016. |
Они остановили колонну из 60 танков юна, но на следующий день были рассеяны силой. |
They halted a column of 60 JNA tanks but were dispersed by force the following day. |
Единый рынок для Евразийского экономического сообщества вступил в силу в январе 2012 года, после чего 1 января 2015 года был создан Евразийский экономический союз. |
A single market for the Eurasian Economic Community came into effect in January 2012, followed by the creation of the Eurasian Economic Union on 1 January 2015. |
Он наделяет силой глаза, он приносит умиротворение, он трогает меня, утверждает Упанишада. |
He empowers the eyes, he brings peace to mind, he moves me, states the Upanishad. |
Банда участвует, якобы силой, в скучной пьесе под названием дилемма Гладиатора. |
The gang participates, allegedly by force, in a boring play entitled The Gladiator's Dilemma. |
После неурожайных лет Великой Депрессии бродвейский театр вступил в золотой век с хитом блокбастера Оклахома! |
After the lean years of the Great Depression, Broadway theatre had entered a golden age with the blockbuster hit Oklahoma! |
В это время Михайлов увлекся революционной политикой и вступил в рабочую секцию Народной Воли. |
At this time, Mikhailov became involved in revolutionary politics and joined the Workers' Section of Narodnaya Volya. |
Закон немедленно вступил в силу в Неваде, а 6 октября 1966 года-в Калифорнии. |
The law went into effect immediately in Nevada, and on October 6, 1966, in California. |
This act became enforceable law on December 19, 2008. |
|
Когда я вступил в армию, еще до начала века, это было воплощением всех моих мальчишеских надежд и мечтаний. |
When I joined the Army, even before the turn of the century, it was the fulfillment of all of my boyish hopes and dreams. |
Болельщики были поражены его техническим разнообразием, эффектной эстетикой, тактикой и силой. |
The fans were impressed by his technical diversity, spectacular aesthetics, tactics and strength. |
Поверхностное чтение предполагает, что N2 с силой около 50 или 60 является самым сильным анестетиком из измеренных соединений. |
Superficial reading suggests that N2 with a potency of around 50 or 60 is the strongest anaesthetic of the compounds measured. |
Если кто-то служит, то он должен делать это с той силой, которую дает Бог, чтобы во всем прославлять Бога через Иисуса Христа. |
If anyone serves, he should do it with the strength God provides, so that in all things God may be praised through Jesus Christ. |
Те, кто манипулирует этим невидимым механизмом общества, составляют невидимое правительство, которое является истинной правящей силой нашей страны. |
Those who manipulate this unseen mechanism of society constitute an invisible government which is the true ruling power of our country. |
Родившись в Сен-полене, близ Ле-Пюи-ан-Веле на юге Франции, Галиен вступил в Доминиканский Орден в Ле-Пюи. |
Born at Saint-Paulien, near Le Puy-en-Velay in southern France, Galien entered the Dominican Order at Le Puy. |
Рука Славы также якобы обладала силой отпирать любую дверь, на которую натыкалась. |
The Hand of Glory also purportedly had the power to unlock any door it came across. |
Руджеро вступил в организацию семьи Бонанно еще молодым человеком, служа уличным солдатом под командованием капорегиме Майкла Сабеллы. |
Ruggiero joined the Bonanno family organization as a young man, serving as a street soldier under caporegime Michael Sabella. |
В 1873 году он продолжил изучать лингвистику в Стокгольме, а в 1876 году вступил в научное общество Уппсалы. |
He further studied linguistics in Stockholm beginning 1873, and joined the Scientific Society of Uppsala in 1876. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вступил силой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вступил силой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вступил, силой . Также, к фразе «вступил силой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.