Вступительному - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вступительному тому поэзии предшествовало прозаическое предисловие в 827 строк. |
The inaugural volume of poetry was preceded by a prose preface of 827 lines. |
Я добавил к вступительному заявлению, чтобы прояснить использование слов холодильник и ледник как до, так и после изобретения электрического холодильника. |
I added to the opening statement to clarify the use of the word refrigerator and icebox both before and after the invention of the electric refrigerator. |
Я предлагаю, чтобы все спорные аспекты истории были отнесены к подразделам, а не к вступительному абзацу. |
I suggest that all controversial aspects of the story be religated to subsections, not to the intro paragraph. |
Если да, то я хотел бы добавить это к вступительному заявлению. |
If so, I'd like to add that to the intro statement. |
Несколько телевизионных каналов еженедельно транслируют занятия на английском и арабском языках, особенно для кандидатов в университеты, которые готовятся к ежегодному вступительному экзамену. |
A few television channels air weekly English and Arabic language sessions, particularly for university candidates who are preparing for the annual entrance test. |
Университеты, как правило, требуют определенного количества единиц аттестации, определенного среднего балла и хорошей оценки по психометрическому вступительному тесту. |
Universities generally require a number of matriculation units, a certain grade point average, and a good grade on the Psychometric Entrance Test. |
Mr. Specter, is the defense ready to deliver its opening statement? |
|
- Йонроу готовится к следующему вступительному экзамену в колледж. |
- Yonrou prepares for his next college entrance exam. |
Уровень моря, согласно вступительному тегу, я переместил ваши комментарии из середины моего заявления в конец. |
Sea level, per the opening tag I moved your comments out of the middle of my statement and into the end. |
Согласно его вступительному диалогу с Саб-Зиро, ревенант Ночной Волк был убит темным Райденом за кадром до слияния времени Кроники. |
According to his intro dialogue with Sub-Zero, the revenant Nightwolf was killed by Dark Raiden off-screen prior to Kronika’s time merger. |
То, что эти описания несовместимы друг с другом, свидетельствует о том, что вступительному заявлению нельзя доверять. |
That the descriptions are not compatible with each other is indicative of the fact that the opening statement is not to be trusted. |
Несколько телевизионных каналов еженедельно транслируют занятия на английском и арабском языках, особенно для кандидатов в университеты, которые готовятся к ежегодному вступительному экзамену. |
A few television channels air weekly English and Arabic language sessions, particularly for university candidates who are preparing for the annual entrance test. |
Генеральный секретарь изложил эти задачи в своем вступительном слове при открытии в прошлом месяце общих прений в Ассамблее. |
The Secretary-General outlined these challenges in his opening remarks at the inauguration of the Assembly's general debate last month. |
5 октября 2014 года он произнес вступительную речь в Годдард-колледже, прослушав запись. |
On October 5, 2014, he gave the commencement speech at Goddard College, via playback of a recording. |
Более того, эти двое мужчин сопровождали Клинтона в 1993 году “в качестве его сопровождающих”, чтобы “произнести вступительную речь в Северо-Восточном университете. |
Moreover, the two men accompanied Clinton in 1993 “as his escorts” to “deliver the commencement address at Northeastern University. |
Президент Сусило Бамбанг Юдхойоно в своем вступительном заявлении подчеркнул четыре основополагающих принципа, которые должны влиять на процесс реформ. |
In his opening remarks President Susilo Bambang Yudhoyono underlined four fundamental principles that must influence the reform process. |
DIC Entertainment сделала англоязычную версию японской вступительной темы для ее адаптации. |
DIC Entertainment made an English-language version of the Japanese opening theme for its adaptation. |
You make contact with an alien race. |
|
Среди дирижеров существует много споров о том, как играть четыре вступительных такта. |
There is considerable debate among conductors as to the manner of playing the four opening bars. |
На любой вопрос, где последний вариант занял бы много места,этот вариант исключается для вступительного вступления. |
On any question where the last option would take a lot of space, that option is excluded for the opening intro. |
Чёрт, это была моя вступительная шутка про голландца, который пытается установить Windows 95. |
Damn, there goes my opening joke about the Dutchman trying to install Windows 95. |
Альбом также содержит вступительную песню 2-1 для ее дебютного альбома. |
Album also contains opening song 2 - 1 for her Debut Album. |
В качестве вступительного акта выступила американская рок-группа PVRIS. |
American rock band PVRIS performed as the opening act. |
В нескольких случаях холодное открытие продолжалось до середины шоу, после чего начинались регулярные вступительные титры. |
On several occasions, the cold open lasted until mid-show, after which the regular opening titles ran. |
Посол начинает свою вступительную речь, но внезапно стена перегородки тает, и группа вооруженных инопланетян врывается внутрь, открывая огонь из коконных пушек с Ксоксоса. |
The Ambassador begins his opening speech but, suddenly, the partition wall melts and a group of armed aliens burst in, opening fire with cocoon guns from Xoxos. |
Он был задрафтован в девятом раунде, 254-м в общем зачете, Питтсбургскими пингвинами на вступительном драфте НХЛ 1998 года. |
He was drafted in the ninth round, 254th overall, by the Pittsburgh Penguins in the 1998 NHL Entry Draft. |
Позвольте мне сделать тонкую настройку на вступительных фанфарах. |
Just let me do a little fine-tuning on the opening fanfare. |
Have you read the introductory paragraph? |
|
Шумер выступил в качестве вступительного акта для Мадонны на трех нью-йоркских датах тура певицы Rebel Heart Tour в сентябре 2015 года. |
Schumer performed as opening act for Madonna on three New York City dates of the singer's Rebel Heart Tour in September 2015. |
Zaehner's inaugural lecture was unconventional in content. |
|
После вступительного припева история рассказывается по Евангелию от Луки, перемежаясь с отражающими речитативами, ариями и хоралами. |
After the opening chorus, the story is told following the Gospel of Luke, interspersed with reflecting recitatives, arias and chorales. |
Тебе придется вычеркнуть эти имена из завтрашней вступительной речи, Джонни. |
You're gonna have to remove those names out of your opening statement tomorrow, Johnnie. |
Его имя появляется несколько раз на протяжении всей вступительной серии эпизода, нарисованное распылителем на разных стенах и вывесках. |
His name appears several times throughout the episode's opening sequence, spray-painted on assorted walls and signs. |
Каждый эпизод имел свою тему, и Риверс сделал вступительный монолог, основанный на теме дня, а затем интервью со знаменитостями. |
Each episode had a theme and Rivers did an opening monologue based on the day's topic, followed by celebrity interviews. |
Это ты давал показания во вступительном слове и при любом удобном случае. |
You're the one who testified in your opening statement and every chance you get. |
Ворон был одним из вступительных актов для Джорджа Стрэйта в 2014 году в туре the Cowboy Rides Away. |
Crow was one of the opening acts for George Strait's 2014 leg of The Cowboy Rides Away Tour. |
Предметы, тестируемые на Национальном вступительном экзамене в высшие учебные заведения, со временем менялись. |
The subjects tested in the National Higher Education Entrance Examination have changed over time. |
Вступительная часть для вице-президента должна попасть к суфлёру до двух. |
The VP intro needs to go on the prompter by 2. |
Прием основан на вступительном экзамене и очень конкурентоспособен. |
Admittance is based on an entrance examination and is very competitive. |
Повествование Уэйка прямо намекает на Кинга в нескольких случаях, включая вступительную строку игры, в которой он цитирует эссе Стивена Кинга. |
Wake's narration directly alludes to King on several occasions, including the game's opening line, in which he quotes a Stephen King essay. |
Процесс подачи заявки зависит от заявленной программы получения степени, происхождения заявителя и вступительной квалификации в университет. |
The process of application depends on the degree program applied for, the applicant's origin and the university entrance qualification. |
Всё вступительное слово за исключением спасибо, будет вычеркнуто из записей. |
The entire opening statement, with the exception of thank you, will be stricken from the record. |
Слушай, а если засесть как следует, может, успеешь на будущее лето к вступительным экзаменам подготовиться? |
If you worked hard, maybe you could take entrance examinations next summer and go in the fall. |
С приветственными и вступительными заявлениями выступили также г-н Томас Бекер и представитель секретариата РКИКООН. |
Welcoming and opening remarks were also made by Mr. Thomas Becker and a representative of the UNFCCC secretariat. |
В конце третьего курса студенты участвуют в национальных вступительных экзаменах в старшие классы средней школы и распределяются в старшие классы средней школы на основе их оценок. |
At the end of their third year, students participate in the national senior high school entrance exams and are assigned to senior high schools based upon their scores. |
Позже она объявила о проведении североамериканского этапа, состоявшегося в марте 2018 года, с участием Run The Jewels, Mitski и Tove Styrke в качестве вступительных актов. |
She later announced the North American leg, held in March 2018, with Run the Jewels, Mitski and Tove Styrke as opening acts. |
Вступительный абзац все еще немного длиннее, чем следовало бы, но должен быть более разумным. |
The opening paragraph is still a little longer than should be, but should be a more reasonable. |
А сегодня на конференции произносили вступительную речь. |
And today was the commencement address at the conference. |
Вступительный взнос - это как полагается, не беспокойся! |
As for the entrance fee, that will come through as usual, don't you worry.' |
В 1995 году Megadeth играл в Европе и Северной Америке с несколькими вступительными актами, включая Corrosion of Conformity, Korn и Fear Factory. |
In 1995, Megadeth played in Europe and North America with several opening acts, including Corrosion of Conformity, Korn and Fear Factory. |
Последнее предложение второго абзаца вступительной части неуместно и не имеет смысла в контексте, должно быть удалено или переписано заново. |
The last sentence of the second paragraph of the opening is out of place and does not make sense in context, should be removed or rewritten. |
Согласно его делу, Дорит сломал лодыжку дважды. Пытаясь сдать вступительные экзамены в рамках подготовки в ЦРУ |
According his file, Dorit fractured his ankle twice trying to complete an entry-level obacle course during CIA training. |
Я поговорил с кем-то в приемной комиссии, все, что мне нужно - это сдать вступительный экзамен. |
I spoke with someone in admissions, and all I have to do is pass an entrance exam. |
и хотела взять интервью у твоей матери для моей вступительной статьи об отверженных женах грязных бизнесменов но она не так благосклонно настроена. |
and I wanted to interview your mother for my inaugural article on the disgraced wives of dirty businessmen, but she not-so-politely declined. |
Поступление в национальные юридические университеты осуществляется на основе вступительного экзамена национального уровня, ежегодно проводимого Клат. |
Admission to the National Law Universities is based on a national level entry examination conducted annually by the CLAT. |
Он также неуклюж и имеет очень длинное вступительное предложение. |
Its also clumsy and has a very long opening sentence. |
Узнаете? Это вступительные медленно плывущие титры, с которых начинаются «Звездные войны» (Да, да, «Новая надежда»). |
You recognize it — it’s the Opening Crawl, the setup kicking off Star Wars (OK, OK, A New Hope). |
Дети мои, пожалуйста, вступите в вибрационное поле энергии и любви и внемлите нашему посланию. |
Children, please, step inside our vibratory field of energy and love and receive our message. |
Ей 26, она из округа Оранж, Она подрабатывает репетитором по вступительным тестам и она была финалистом конкурса в газете Нью-Йоркер. |
She is 26, she's from Orange County, she teaches S.A.T. prep part time and was a finalist in The New Yorker caption contest. |
- вступительная часть - introductory part
- вступительная речь - introductory speech
- вступительное слово - opening speech
- вступительный налог - entrance tax
- проваливать вступительный экзамен - fail entrance exam
- вступительное заявление - introductory statement
- взнос вступительный - entrance fee
- вступительная статья - prolusion
- сделать вступительный взнос - make an entrance fee
- психометрический вступительный экзамен в израиле - Psychometric Entrance Test
- вступительные экзамены в колледж - college entrance exams
- вступительный экзамен по математике - entrance examination in mathematics
- вступительная проповедь - opening message
- вступительные экзамены - entrance exams
- выступил с вступительным - delivered the opening address
- общий вступительный экзамен - common entrance
- доставленные вступительное слово - delivered opening remarks
- вступительная ария - entrance aria
- Вступительные замечания - opening remarks from
- Вступительные заявления были сделаны - opening statements were made by
- вступительные заявления сделаны - opening statements are made
- вступительные формальности - admission formalities
- вступительный экзамен в высшее учебное заведение - matriculation examination
- вступительный экзамен университета - university entrance examination
- во вступительном разделе - in the introductory section
- который сделал вступительное заявление - who made an opening statement
- мое вступительное заявление - my opening statement
- сделал вступительное заявление - an introductory statement was made
- сделал вступительное заявление по - made an introductory statement on
- под вступительную - under the chapeau
