Вывеску - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Хилер, к которому я хожу, имеет вывеску практикующий врач и занимается на стороне букмекерством, почему, собственно, я к нему и хожу. |
Healer I go to has a sign reading practical doctor-makcs book on side, which is why I go to him. |
Вы снимите вывеску с Кармайном. |
All right, I need you guys to take down the Carmine sign. |
Go sign, go liverwurst, go aerobics music! |
|
Но он собирается заплатить мне 45 за вывеску. |
But he's gonna pay me 45 thou for the storefront. |
Я прикрепила на окно вывеску Шитьё. |
I put up the sign Sewing at my window. |
Г россмейстер собственноручно, пользуясь уроками Скрябина, художественно выполнил на листе картона вывеску с четырьмя конями и соответствующей надписью. |
Benefiting from his lessons aboard the Scriabin, the Grossmeister artistically drew four knights and the appropriate caption on a sheet of cardboard. |
Спрашиваю, потому что в Калифорнии любой клоун может повесить вывеску на дверь. |
I'm only asking 'cause in California any clown can hang a shingle. |
Впоследствии Ванденберг демонтировал проектную вывеску. |
Vandenberg subsequently dismantled Project Sign. |
Вывеску перекосило, и она как бы указывала вниз, на дно воронки, где лежали части стены и железная койка. |
It pointed diagonally downward into a bomb crater in which lay the fragments of a wall and an iron bedstead. |
Прости, но даже просто взглянув на вывеску я покрываюсь мурашками. |
I'm sorry, just looking at the sign gives me heebie-jeebies. |
А если увидишь вывеску Пип-шоу, это ещё не значит, ...что можно взглянуть на подарки до Рождества. |
And if you see a sign that says peep show that doesn't mean that they're letting you look at presents before Christmas. |
Я нашел неоновую вывеску для бара вниз по дороге, практически новую... идеально подходит для моей берлоги. |
I found a neon bar sign down the road practically brand-new... perfect for my man cave. |
Там есть док, гребная шлюпка, причал, И, знаешь, мы бы могли повесить большую вывеску там. |
There's a dock, a rowboat, a pier, and, you know, we could hang a big sign there. |
Я уже могу нацепить неоновую вывеску на голову с надписью Сэконд Хэнд. |
I may as well stick a neon sign around my head, saying Second-hand Rose. |
For instance when she decided to change the name of |
|
Подмастерье лез на нее чистить и без того сверкающую вывеску на штанге - медный тазик и белый конский хвост. |
His lather boy climbed on to the ladder to polish an already glittering trade sign-a brass bowl and a white horse's tail. |
Скарлетт решила, что это звучит внушительно, и даже заказала вывеску, которую и повесила бы, не переведи ей Эшли Уилкс не без некоторого смущения, что это значит. |
She thought it had an imposing sound and even went so far as to have the sign painted, when Ashley Wilkes, embarrassed, translated the real meaning. |
На что спорим, мы могли бы продавать такую вывеску по всей Пасадене. |
I bet we could sell that sign all over Pasadena. |
Наконец я увидел вывеску страхового общества и понял, что бог послал меня именно сюда. |
Finally, I saw the sign of an insurance company and understood that God had sent me to that place. |
Вывеску все еще можно увидеть возле ночного клуба на улице де соль, Монмартр, Париж. |
The sign can still be seen outside the night-club in Rue des Saules, Montmartre, Paris. |
Шторм весной 2009 года разрушил вывеску, хотя опорные столбы все еще видны. |
A storm in the spring of 2009 destroyed the sign, although the supporting posts are still visible. |
Опять же, если вы не достаточно близко, чтобы пойти посмотреть на вывеску стадиона, поставьте галочку в поле Счет. |
Again, if you're not close enough to go look at the stadium signage, check a box score. |
I guess I figured Vacuum Cleaner Repair was a term of art. |
|
Во времена Матюрена Ренье кабачок назывался Горшок роз, а так как тогда были в моде ребусы, то вывеску ему заменял столб, выкрашенный в розовый цвет. |
In the time of Mathurin Regnier, this cabaret was called the Pot-aux-Roses, and as the rebus was then in fashion, it had for its sign-board, a post (poteau) painted rose-color. |
И молодой человек в замечательных сандалиях увлек Зосю под тусклую вывеску кино Камо грядеши, бывш. Кво-Вадис. |
And then the young man in fabulous sandals led Zosya under the dim sign of the Whither Goest movie theater, formerly the Quo Vadis. |
You might as well be wearing a flashing sign. |
|
Батлер не раз видел вывеску филадельфийского отделения, но не пожелал туда обратиться. |
Butler was familiar with the Philadelphia sign, but did not care to go to the office there. |
Ван ден Бринк думает так же и тоже читает Шендж, но видит только большую веревочную вывеску внутри сереха. |
Van den Brink thinks alike and reads Shendjw, too, but sees only a large rope curl sign inside the serekh. |
Вероятно, он держал эту вывеску за минимальную плату, но не по этой причине он ею жонглировал. |
He might hold the sign for minimum wage, but that's not why he juggles it. |
Перед глазами вставала картина: у главного входа в Газету вешают новую вывеску. |
He saw a single picture: the new masthead rising over the door of the Gazette. |
Билл Бриден, бывший министр, украл уличную вывеску в знак протеста против дела Иран-Контрас. |
Bill Breeden, a former minister, stole the street's sign in protest of the Iran–Contra affair. |
I remember the view of the neon from that window. |
|
Однажды ночью в главный подъезд бросили бутыль с кислотой, она разъела вывеску и оставила безобразные, как язвы, пятна на стене. |
One night acid was thrown at the main entrance. It burned the big plate glass of the ground floor windows and left leprous spots on the walls. |
- Взгляните на вывеску ГОРЯЧИЕ СОСИСКИ СЭМА! |
Look at that sign. SAM'S HOT DOGS! |
I think it's time to take the big red sign down. |
|
Я бы хотела, чтобы вы повернули вывеску на 60 градусов, так, чтобы на нее падал свет в счастливый час. |
I would like you to rotate the post 60 degrees, so that the face of the sign catches the light during the golden hour. |
Вечером он вспоминает, что еще днем видел вывеску, возвещавшую о начале выступления гейши. |
In the evening, he remembers having seen a sign earlier in the day announcing the opening performance of The Geisha. |
Просто осматриваю участок, прикидываю стоимость, разве что я не так понял вывеску у дороги. |
Just assessing the land, devising a number, unless I misread the sign on the road ... |
Знаешь, Ленни, - сказал Джордж. - Боюсь, как бы не пришлось подправить вывеску этому гаду. |
George said, Ya know, Lennie, I'm scared I'm gonna tangle with that bastard myself. |
Они сняли вывеску полицейского участка и подняли над зданием флаг Донецкой Народной Республики. |
They removed the police station's sign and raised the flag of the Donetsk People's Republic over the building. |
Смотрите на вывеску! Смотрите на вывеску! |
Look at the marquee, look at the marquee. |
Скажи Джули, чтобы она пополнила запас ненастоящих колокольчиков, и пусть уберет вывеску из окна, хорошо? |
Tell Julie to restock the faux bells and to take the sign out of the window, alright? |
She might as well have a neon sign flashing on her forehead saying. |
|
Я хотел сказать - ты ведь не хочешь там вывеску вешать, правда? |
Well, I mean, you don't want to signpost it anyway, do you? |
Она получала письма с благодарностью за вывеску, и ей приписывали спасение тысяч жизней. |
She received letters thanking her for the signage, and was credited with saving thousands of lives. |
Я думаю, они говорят,Отлично, мы сделаем вывеску для вашего гостевого дома |
we'll do a sign for your guest house. |
