Вывоз за рубеж - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вывозивший - removal
сертификат на право вывоза груза после закрытия - exit clearance certificate
вывозка по дорогам общего пользования - on highway hauling
вывозка сортиментов - assortiment hauling
расстояние вывозки вне магистралей - off-road transportation distance
затруднение вывоза - export barriers
вывоз частных капиталов за границу в огромных размерах - export of vast sums of private capital
вывозить дивиденды - repatriate dividends
вывозить что-л. из страны контрабандой - to smuggle smth. out of the country
налог на вывоз валюты - hard currency repatriation tax
Синонимы к вывоз: экспорт, эвакуация, вывозка
за неимением - in the absence of
уходить один за другим - drop away
выходить за рамки - goes out of the frame
за гранью - beyond the pale
впервые за последние годы - for the first time in recent years
убирать за собой постель - make the bed
вести за руку - lead by hand
бороться за приз - contend for prize
идти взявшись за руки - go hand in hand
взимать за отправление - charge on the shipment
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
рубежи - frontiers
безопасности за рубежом - security abroad
выставка за рубежом - exhibition abroad
за рубежом в США - abroad to the usa
за рубежом почта - overseas mail
за рубежом спрос - overseas demand
в Германии и за рубежом - in germany and abroad
стажировка за рубежом - an internship abroad
прямые инвестиции за рубежом - direct investments abroad
образованный за рубеж - educated overseas
Синонимы к рубеж: граница, рубеж, форт, отметка, оценка, знак, марка, след
Значение рубеж: То же, что граница (в 1 знач.).
Бирманские традиционные художественные концепции популярны и уважаемы бирманским народом и людьми из-за рубежа. |
Burmese traditional art concepts is popular and respected by the Burmese people and people from abroad. |
Женщины занимают видное место в научном сообществе, получают образование за рубежом и принимают участие в международных конференциях. |
Women were playing a prominent role in academia, studying abroad or taking part in international conferences. |
У этнических корейцев, проживающих за рубежом, долгая история. |
Ethnic overseas Koreans had a long history. |
Большинство горнопромышленных компаний, действующих в Эритрее, держат свои денежные резервы за рубежом, хотя большинство операций проводится в Эритрее. |
The majority of mining companies operating in Eritrea have their cash reserves abroad, even though most of the operations are based in Eritrea. |
Аналогичные гарантии обеспечиваются Внутренним консультативным советом по надзору и Отделом по наблюдению за разведывательной деятельностью за рубежом. |
Similar guarantees were provided by the Internal Advisory Oversight Board and the Foreign Surveillance Intelligence Unit. |
Он добавляет, что «поддержание боевой готовности в целях подготовки к реальным сражениям это главная причина» военного присутствия США за рубежом. |
He added that maintaining readiness posture to prepare for actual battles is the reason for America's military presence. |
По оценкам экспертов, число погибших мирных жителей постепенно приближается к десятитысячному рубежу. |
Estimates of civilians killed start in the low thousands and approach 10,000. |
Check the embankment on the far side. |
|
Тебе нужно разрешение на вывоз древесины. |
You need a permit to transport timber. |
Многие торговцы к тому же обещают кучу всего Огромные деньги за рубежом |
So enter the traffickers with promises of glamour and big money abroad. |
Вы тоже изменитесь. когда поймете, что рубеж Сумеречного созвездия можно пересечь, только приняв веру Могильщиков. |
Just as you will change when you realize that the threshold to the UnderVerse will be crossed only by those who have embraced the Necromonger faith. |
Никаких мойщиков окон, людей, вывозящих мусор, бейз-джампингов. (прыжки с высоток зданий) |
No window washers, trash chutes, no base jumping. |
Теперь безопаснее передвигаться.. чувствительные программисты работают за рубежом. |
Now it's safer to move sensitive programming work overseas. |
Это был последний рубеж. |
This was the last border. |
Финальный рубеж? |
The Final Frontier? |
При бюджете в 14 миллионов долларов Фредди был Облапошен на сумму 14 254 993 доллара внутри страны и 78 259 долларов за рубежом на общую сумму 14 333 252 доллара по всему миру. |
On a budget of $14 million, Freddy Got Fingered grossed $14,254,993 domestically and $78,259 overseas for a worldwide total of $14,333,252. |
Условия труда филиппинцев, работающих за рубежом, варьируются в зависимости от того, признает ли принимающая страна и обеспечивает ли она соблюдение международных трудовых стандартов. |
Working conditions among Filipinos employed abroad varies depending on whether the host country acknowledges and enforces International labor standards. |
За рубежом утверждали, что Иран намерен выслать из страны иностранных нефтяников, а затем закрыть нефтяные установки. |
It has been asserted abroad that Iran intends to expel the foreign oil experts from the country and then shut down oil installations. |
JMSDF планирует реорганизовать соответствующие эскортные флотилии в группу DDH и группу DDG, что позволит ускорить развертывание за рубежом. |
The JMSDF is planning to reorganize the respective Escort Flotillas into a DDH group and DDG group, enabling faster overseas deployments. |
Их небольшой размер и простота использования позволяют посетителям или сотрудникам без присмотра хранить и тайно вывозить конфиденциальные данные с небольшим шансом обнаружения. |
Their small size and ease of use allows unsupervised visitors or employees to store and smuggle out confidential data with little chance of detection. |
Для перуанцев за рубежом услуги предоставляются через консульства Перу в соответствии со статьями 26, 31 и 8 Закона № 26.497. |
For Peruvians abroad, service is provided through the Consulates of Peru, in accordance with Articles 26, 31 and 8 of Law No. 26,497. |
За время его пребывания на этом посту мягкая сила Америки и ее репутация за рубежом значительно улучшились. |
During his term in office, America's soft power and reputation abroad significantly improved. |
Он не был частью великих монашеских движений, и все же он, кажется, имел значительный успех, как на местном, так и за рубежом. |
He was not part of the great monastic movements, and yet he seems to have been a considerable success, both locally and abroad. |
Эта работа привлекла большое внимание как за рубежом, так и дома, и были опубликованы переводы на французский и немецкий языки. |
The work attracted much attention abroad as well as at home, and French and German translations were published. |
Во второй уик-энд общий тираж фильма перевалил за $ 1,569 млрд с международных рынков, обойдя Титаник как второй по величине фильм за рубежом всех времен. |
In its second weekend the film's running total passed $1.569 billion from international markets, passing Titanic as the second-highest film overseas of all time. |
Легкие вертолеты типа этого Bell 47 Sioux вывозили раненых с поля боя во время Корейской войны. |
Light helicopters like this Bell 47 Sioux removed the wounded from the battlefield during the Korean War. |
Она также способствует интенсивным курсам английского языка за рубежом. |
It also promotes intensive English courses abroad. |
В настоящее время более 400 единиц используются федеральными, государственными и местными правоохранительными органами по всей территории США и за рубежом. |
There are currently more than 400 units being used by Federal, State and Local law enforcement handlers across the US and abroad. |
В настоящее время в Днепре обучается около 55 000 студентов, значительная часть которых-студенты из-за рубежа. |
Currently around 55,000 students study in Dnipro, a significant number of whom are students from abroad. |
Запасы разрезанного торфа продолжали вывозиться с торфяников вплоть до 2005 года. |
Stockpiles of cut peat continued to be removed from the moors until 2005. |
В то время как Намибианизация изменила тактические реалии войны на рубеже, SADF планировала четвертую операцию по образцу Sceptic, Protea и Daisy. |
While Namibianisation altered the tactical realities of the war on the Cutline, the SADF was planning a fourth operation modelled after Sceptic, Protea, and Daisy. |
Конференции широко рекламируются, и существуют схемы поддержки участия студентов-исследователей и исследователей из-за рубежа. |
Conferences are widely advertised and schemes exist to support attendance by research students and researchers from overseas. |
Для доноров, желающих предоставить гранты благотворительным организациям, базирующимся за рубежом, NPT предлагает несколько вариантов международной благотворительности. |
For donors who wish to make grants to charities based abroad, NPT offers several options for international philanthropy. |
LEAP / Europe2020 родился из внезапного осознания на рубеже 1990-х годов, что Европейский проект движется в тупик из-за отсутствия среднесрочной видимости. |
LEAP/Europe2020 was born from the sudden awareness, at the turn of the 1990s, that the European project was heading towards a dead end by lack of mid-term visibility. |
Предположим, что американская компания хочет покупать товары из-за рубежа. |
Suppose a United States company wants to buy products from overseas. |
Популярность фильма распространилась и за рубежом. |
The popularity of the film has also spread overseas. |
Семинолы и другие племена не ушли мирно, так как они сопротивлялись вывозу вместе с беглыми рабами. |
television show to criticise the construal of contemporary practice of feng shui in the Western world as science. |
Биг-Сур стал местом назначения для путешественников как внутри Соединенных Штатов, так и за рубежом. |
Big Sur has become a destination for travelers both within the United States and internationally. |
Семинолы и другие племена не ушли мирно, так как они сопротивлялись вывозу вместе с беглыми рабами. |
The term may be often found in many historical works dealing with Papua New Guinea. |
Лист замачивают в воде, ферментируют, смешивают со щелоком или другой основой, затем прессуют в лепешки и сушат, готовые к вывозу. |
The leaf has been soaked in water, fermented, mixed with lye or another base, then pressed into cakes and dried, ready for export. |
Ограниченный характер судебных разбирательств в различных странах является одной из причин доступности медицинской помощи за рубежом. |
The limited nature of litigation in various countries is a reason for accessibility of care overseas. |
Беззаконное насилие, такое как войны на дальних рубежах, такие как Война в округе Линкольн, и столкновения с индейцами также были причиной. |
Lawless violence such as range wars like the Lincoln County War and clashes with Indians were also a cause. |
Был проведен конкурс, в ходе которого НАСА должно было выбрать концепцию миссии для финансирования в рамках первой миссии программы Новые рубежи. |
A competition was held, in which NASA would select a mission concept to fund as part of the first mission of the New Frontiers program. |
Он считал, что благодаря борьбе за демократию за рубежом Италия вновь обретет свои собственные демократические корни. |
Through the fight for democracy abroad, he believed, Italy would rediscover its own democratic roots. |
Лоббистские усилия, финансируемые из-за рубежа, включают лоббистские усилия Израиля, Саудовской Аравии, Турции, Египта, Пакистана и Китая. |
Foreign-funded lobbying efforts include those of Israel, Saudi Arabia, Turkey, Egypt, Pakistan, and China lobbies. |
Начиная с 20-го века, многочисленные копии или имитации Писающего мальчика были созданы как в Бельгии, так и за рубежом. |
Since the 20th century, numerous copies or imitations of Manneken Pis have been created both in Belgium and abroad. |
Кухня и косметические продукты - две наиболее узнаваемые черты южнокорейской культуры за рубежом. |
Cuisine and cosmetic products are two of the most recognizable features of South Korean culture overseas. |
За время ее руководства музей приобрел определенный престиж не только в Николаевской области, но и за рубежом. |
During her leadership the museum has acquired a certain prestige not only in the Mykolaiv region, but also abroad. |
Одним из его проектов, который впоследствии стал образцом для немецких культурных учреждений за рубежом, была немецкая библиотека в Риме. |
One of his projects, which later became a model for German cultural institutions overseas, was the German Library in Rome. |
Необходимость финансирования дефицита торгового баланса ослабляет валюту, что автоматически делает экспорт более привлекательным в стране и за рубежом. |
The need to finance trade deficit weakens currency making exports automatically more attractive in a country and abroad. |
Празднование столетнего юбилея Бриттена в 2013 году привело к многочисленным постановкам на музыкальных фестивалях, как в Великобритании, так и за рубежом. |
The occasion of Britten's centenary in 2013 led to numerous productions at music festivals, both in the UK and abroad. |
Альянс Renault-Nissan-Mitsubishi достиг рубежа в 500 000 проданных электромобилей в октябре 2017 года. |
The Renault–Nissan–Mitsubishi Alliance achieved the milestone of 500,000 electric vehicles sold in October 2017. |
Поощряется информационно-пропагандистская работа и оказание помощи более широкому сообществу в стране и за рубежом. |
Outreach and help to the wider community at home and abroad is encouraged. |
Фильм очень хорошо показал себя за рубежом, собрав в мировом прокате более 758 239 852 долларов. |
The film did very well overseas, grossing over $758,239,852 worldwide. |
По мере того как продолжается вывоз западной культуры, возникает конфликт между государством и его гражданами. |
As the exportation of Western culture continues, conflict between the state and its citizens is created. |
К концу своей работы прекрасные кости заработали 44 114 232 доллара внутри страны и 49 507 108 долларов за рубежом, что в общей сложности составило 93 621 340 долларов по всему миру. |
By the end of its run, The Lovely Bones had made $44,114,232 domestically, and $49,507,108 overseas, for a worldwide total of $93,621,340. |
Фильм заработал в прокате 2,5 миллиона долларов в Соединенных Штатах и Канаде, но не так хорошо выступил за рубежом. |
The film earned rentals of $2.5 million in the United States and Canada but did not perform as well overseas. |
Его раннее руководство было взято из анархо-синдикалистских и Христианско-социалистических движений, которые развивались на рубеже веков. |
Its early leadership was drawn from the anarcho-syndicalist and Christian socialist movements that developed around the turn of the century. |
Сильная оппозиция социализму и коммунизму в Австралии и за рубежом была одним из ее основополагающих принципов. |
Strong opposition to socialism and communism in Australia and abroad was one of its founding principles. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вывоз за рубеж».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вывоз за рубеж» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вывоз, за, рубеж . Также, к фразе «вывоз за рубеж» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
