Выделяющийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выдающийся, отличающийся, выходящий, обособляющийся, отделяющийся, красующийся, обосабливающийся, осаждающийся, отходящий, отпочковывающийся, отчленяющийся, акцентирующийся, экстрагирующийся, ассигновывающийся, оттеняющийся, выпячивающийся, отбирающийся, выгораживающийся, выкраивающийся, вычленяющийся, заостряющийся, источающийся, отводящийся, отчисляющийся, отчеркивающийся, педалирующийся, фразирующийся, распределяющийся, уделяющийся, возвышающийся, ассигнующийся, предоставляющийся, откалывающийся, кричащий, отмежевывающийся, отпадающий, подчеркивающийся, обращающий на себя внимание, выдавающийся, багрянящийся
Капитан также отличный человек, выделяющийся среди всех мягкостью и кротостью в обращении. |
The master is a person of an excellent disposition and is remarkable in the ship for his gentleness and the mildness of his discipline. |
На каждом слое могли быть вырезаны рисунки и узоры, нарисованные и инкрустированные, и это создавало дизайн, выделяющийся на темном фоне. |
Each layer could have pictures and patterns incised, painted, and inlaid, and this created a design standing out against a dark background. |
Газ, выделяющийся из последнего конца пищеварительного канала чахоточного. |
Gas released from the latter end of a consumptive's alimentary canal. |
Другие, такие как диметилсульфид, выделяющийся из океанов, оказывают косвенное воздействие. |
Others, such as dimethyl sulfide released from oceans, have indirect effects. |
Глицерин, выделяющийся в кровь во время липолиза триглицеридов в жировой ткани, может быть поглощен только печенью. |
The glycerol released into the blood during the lipolysis of triglycerides in adipose tissue can only be taken up by the liver. |
В 1955 году изотопный анализ углерода-14 Ганса Зюсса показал, что CO2, выделяющийся из ископаемого топлива, не сразу поглощается океаном. |
In 1955 Hans Suess's carbon-14 isotope analysis showed that CO2 released from fossil fuels was not immediately absorbed by the ocean. |
Оригинальный рисунок кисти, выделяющийся в фактуре картины, стал виден на груди и правом рукаве, как только были удалены перекрашенные фрагменты.. |
The original brushwork, prominent in the texture of the painting, became visible on the chest and the right sleeve once the overpainted fragments were removed.. |
Долгое время считалось, что неполно превращенный мономер, выделяющийся из костного цемента, является причиной реакций кровообращения и эмболии. |
For a long time it was believed that the incompletely converted monomer released from bone cement was the cause of circulation reactions and embolism. |
Но был и выделяющийся элемент. |
But there was an element that did stand out. |
Другие примеры включают угарный газ из выхлопных газов автомобилей или диоксид серы, выделяющийся с заводов. |
Other examples include carbon monoxide gas from motor vehicle exhausts or sulfur dioxide released from factories. |
При всём уважении к вашей инновационной стратегии, позвольте возразить, что энергия, выделяющаяся при формировании зоны перехода в богатой кислородом атмосфере будет... |
With all due respect for your innovative choice of strategy... may I suggest that the energy involved... in opening a jump point in a hydrogen- rich atmosphere... |
The millipede does possess glands that produce highly toxic chemicals. |
|
Она стоит, как статуя, скрестив спереди руки, слегка выделяющиеся на темном платье. |
She stands like a statue, with her hands crossed in front of her, faintly relieved against the dark substance of her dress. |
Однако этот ответ не стимулирует выделяющие слизь клетки, которые защищают и выравнивают эпителий желудка. |
However, the response does not stimulate the mucus-secreting cells that protect and line the epithelium of the stomach. |
Таким хитроумным способом можно избежать того, что тепло, выделяющееся на горячем конце второй трубы, является нагрузкой на первую ступень. |
In this clever way it is avoided that the heat, released at the hot end of the second tube, is a load on the first stage. |
Тротиловый эквивалент-это условное выражение энергии, обычно используемое для описания энергии, выделяющейся при взрыве. |
TNT equivalent is a convention for expressing energy, typically used to describe the energy released in an explosion. |
Монопропелленты-это пропелленты, состоящие из химических веществ, выделяющих энергию путем экзотермического химического разложения. |
Monopropellants are propellants consisting of chemicals that release energy through exothermic chemical decomposition. |
Я как-то прочитала, что это из-за положительных ионов, выделяющихся при дроблении волн. |
I read once it's the positive ions generated by the pounding of the waves. |
Дания выбрала левоцентристское правительство, выделяющее больше денег на правительственные расходы, финансируемые новыми налогами на богатых. |
Denmark elected a center-left government committed to higher government spending financed by new taxes on the rich. |
Выделяющие молоко ткани и различные протоки по всей молочной железе повреждаются из-за токсинов, выделяемых бактериями, что приводит к снижению удоя и качества молока. |
Milk-secreting tissue and various ducts throughout the mammary gland are damaged due to toxins released by the bacteria resulting in reduced milk yield and quality. |
В этих случаях любое тепло, выделяющееся в электрических или магнитных цепях, считалось нежелательным. |
In these applications, any heat generated in either the electrical or magnetic circuits was felt to be undesirable. |
Растения, расположенные под орехами пекана или гикори, особенно чувствительны к закопченной плесени, поскольку на этих деревьях часто обитают насекомые, выделяющие медовую росу. |
Plants located under pecan or hickory trees are particularly susceptible to sooty mold, because honeydew-secreting insects often inhabit these trees. |
Вот почему у нас есть параметры форматирования, чтобы сделать вещи выделяющимися. |
This is why we have formatting options, to make things stand out. |
Эти фекалии могут содержать информацию о человеке, выделяющем материал, а также информацию о материале. |
These feces may contain information about the person excreting the material as well as information about the material. |
Летучие вещества, выделяющиеся из кожи, также могут быть обнаружены. |
Volatiles released from the skin can also be detected. |
Если мы найдем и удалим надоедливую, выделяющую адреналин опухоль, тебе станет лучше. |
If we find and remove that pesky, adrenaline-secreting tumor, you'll get better. |
Вещества, выделяющиеся из затопленных в море химических боеприпасов, могут создавать угрозу для рыболовецких судов и расположенных на побережье ветровых электростанций. |
Waste originating from chemical munitions dumped at sea presents a potential threat for fishing vessels and offshore wind farms. |
На ней изображен коп с углом приема 2θ, выделяющий одну из его внутренних точек P. |
It shows a CPC with an acceptance angle 2θ, highlighting one of its inner points P. |
У Риков очень выделяющееся и отслеживаемое мозговое излучение из-за нашей гениальности. |
Ricks have a very distinctive and traceable brain wave due to our genius. |
В армированном углероде-углерод, пластик или смола Пека используется в качестве источника углерода, выделяющегося при пиролизе. |
In reinforced carbon–carbon, plastic or pitch resin is used as a source of carbon released through pyrolysis. |
Да нет, она появится, а если и нет, 'то будет просто приятным, ничем не выделяющимся выступлением, тренировкой перед стадионными турами. |
No, she'll turn up, and if she doesn't, it'll just be a nice, low-profile thing, practice run for the stadium tour. |
Природные газы и газы, выделяющиеся в результате взрывов, могут воспламеняться, отравляться или задыхаться. |
Natural gases and gases given off as a result of explosions could ignite, poison or asphyxiate. |
Если тепло, выделяющееся при сжатии, может быть сохранено и использовано при расширении, эффективность значительно повышается. |
If the heat generated during compression can be stored and used during expansion, efficiency improves considerably. |
Софи прищурилась и вдруг заметила выделяющуюся в толпе учеников чью-то руку.— Что это в ней? Кинжал? |
Sophie squinted and saw a hand emerging from the crowd of disciples. Is that hand wielding a dagger? |
Если тепло, выделяющееся при сжатии, может быть сохранено и использовано при расширении, то эффективность хранения значительно повышается. |
If the heat generated during compression can be stored and used during expansion, the efficiency of the storage improves considerably. |
Кроме того, утверждается, что этот тест дополнительно преувеличивает количество вдыхаемой ртути, предполагая, что все выделяющиеся пары ртути вдыхаются. |
Moreover, it is argued this test additionally exaggerates the amount of mercury inhaled by assuming that all the mercury vapor released is inhaled. |
Аномальный нарост на выделяющих инсулин железах его поджелудочной? |
An abnormal growth of the insulin-secreting glands of his pancreas? |
Дендритный орган, вероятно, является продуктом конвергентной эволюции с другими органами позвоночных, выделяющими соль. |
The midgut ends two thirds of the way across the transverse colon near the splenic flexure. |
Выделяющееся тепло, в случае объемного хранения порошка или слишком больших блоков твердого топлива, может вызвать самовозгорание материала. |
The released heat, in case of bulk storage of the powder, or too large blocks of solid propellant, can cause self-ignition of the material. |
Органические отходы в расплаве разрушаются пиролизом, а газообразные примеси, выделяющиеся в процессе плавки, обрабатываются отдельно. |
Organic wastes in the melt are destroyed by pyrolysis and gaseous contaminants released during the melting process are treated separately. |
Диоксин-группа высокотоксичных химических веществ, выделяющихся в процессе горения, производства пестицидов и хлорного отбеливания древесной массы. |
Dioxin, a group of highly toxic chemicals are released during combustion processes, pesticide manufacturing and chlorine bleaching of wood pulp. |
Как, например, Скорпионы, выделяющие нейротоксины, не подвергаются их воздействию? |
How are scorpions who secrete neurotoxins not affected by them, for example? |
Что важно помнить, так это то, что сделать его выделяющимся-это также цель движения, основанная на аргументах повышения удобства и доступности. |
What's important to remember is that making it stand out is also the purpose of move, based on arguments of increased usability and accessibility. |
Множество выделяющих слизь гигантских зеленых яиц. |
Multiple slime-secreting giant green eggs. |
Тление-это медленная, низкотемпературная, беспламенная форма горения,поддерживаемая теплом, выделяющимся при непосредственном воздействии кислорода на поверхность конденсированного топлива. |
Smouldering is the slow, low-temperature, flameless form of combustion, sustained by the heat evolved when oxygen directly attacks the surface of a condensed-phase fuel. |
Соединения, выделяющиеся из колонки ГХ, затем ионизируются и одновременно фрагментируются. |
The compounds eluting from the GC column are then ionized and simultaneously fragmented. |
Ароматическое соединение Лос бензол, выделяющееся из выдыхаемого сигаретного дыма, маркируется как канцерогенное и в десять раз выше у курильщиков, чем у некурящих. |
The aromatic VOC compound benzene, emitted from exhaled cigarette smoke, is labeled as carcinogenic and is ten times higher in smokers than in nonsmokers. |
На тектонических дивергентных границах земли, где создается новая кора, гелий и углекислый газ являются одними из летучих веществ, выделяющихся из мантийной магмы. |
At the Earth's tectonic divergent boundaries where new crust is being created, helium and carbon dioxide are some of the volatiles being outgassed from mantle magma. |
Часто он используется для того, чтобы сделать сигнал конкретной станции более читаемым для удаленной станции, или чтобы сделать передаваемый сигнал одной станции выделяющимся на фоне других. |
Often it is used to make a particular station's signal more readable to a distant station, or to make one's station's transmitted signal stand out against others. |
Вдыхание частиц, выделяющихся из инфицированного человека, приводит к заражению. |
Breathing in particles released from the infected individual leads to infection. |
Остатки хлора из Cl2 и неорганических соединений, выделяющих хлор, быстро разрушаются при солнечном свете. |
Chlorine residuals from Cl2 and inorganic chlorine-releasing compounds break down rapidly in sunlight. |
Процесс удаления краски во время переработки бумаги также является источником выбросов из-за химических веществ, выделяющихся в сточных водах. |
The de-inking process during paper recycling is also a source of emissions due to chemicals released in the effluent. |
Потоотделение при приготовлении пищи - это нежный нагрев овощей в небольшом количестве масла или сливочного масла, с частым перемешиванием и поворотом, чтобы гарантировать, что любая выделяющаяся жидкость испарится. |
Sweating in cooking is the gentle heating of vegetables in a little oil or butter, with frequent stirring and turning to ensure that any emitted liquid will evaporate. |
Активаторами обычно являются либо кислоты, либо соединения, выделяющие кислоты при повышенной температуре. |
The activators are usually either acids, or compounds that release acids at elevated temperature. |
Но их смерть служит новой жизни: органические субстанции, выделяющиеся в процессе разложения, питают молодые поколения деревьев. |
The organic matter produced during their decomposition is used by the new generations of plants. |
- сок, выделяющийся из мяса - sap
- мгновенно выделяющийся отходящий газ - end flash gas
- не выделяющийся среди других - does not stand out among others
- мгновенно выделяющийся газ - flash gas
- выделяющийся график - eye-catching graphics
- выделяющийся дизайн - eye-catching design
- выделяющийся объявление - eye-catching advertisement
- выделяющийся привлекательность - eye-catching appeal
- выделяющийся путь - eye-catching way
- выделяющийся упаковки - eye-catching packaging
- выделяющийся функцию - eye-catching feature
- выделяющийся цвет - eye-catching colour
- выделяющийся цветов - eye-catching colours
- выделяющийся эффект - eye-catching effect
