Выискиваешь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Выискиваешь - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
выискиваешь -


Чтож, тогда не выискивай больше!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, look no further!

Другими словами, русские за утверждением выискивали только тайные планы, мотивацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In other words, Russians looked only for the agenda, the motivation behind the assertion.

Я провела последние четыре года, выискивая метеоритных уродов, стараясь... вывести их на чистую воду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've spent the last four years ferreting out meteor freaks, trying to expose them.

Ты спрашивала, зачем я ухожу ночью, выискивая плохих парней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You wonder why I used to go out at night looking to throw down with bad guys.

Итак, скорее всего мы имеем дело с группой угонщиков, которые выискивают жертв в Треугольнике Виагра на улице Раш.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Okay, we're probably looking at a robbery crew that's targeting patrons in the Viagra Triangle area of Rush Street.

Они конфискуют ваши документы и будут там выискивать записи по трудовым книжкам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They're gonna seize your books and scour through your employment records.

А потом, ни с того ни с сего, она начала следить за каждым моим шагом, выискивать, в чем я неправ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then, all of a sudden, she started scrutinizing my every move, marshalling evidence against me.

Учёные выискивают любые неопознанные объекты, которые могут представлять угрозу Земле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They're looking for any unidentified objects that might be heading our way.

Нет, ФБР платит мне за выискивание и, ты знаешь, поиск правды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, the FBI's paying me to poke around and, you know, find the truth.

Сегодня соперники Джиллиан и Кристина, и Джейми, их прекрасный выискивающий факты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Today contestants are Gillian and Christina, and Jaimee is their wonderful quarry.

Ты выискиваешь поводы для восхищения там, где вообще не стоит искать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You find things to admire where you shouldn't be sniffing at all.

Выискиваешь какого бы еще богатого папочку обчистить?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Looking for some rich dads to shake down?

Случилось так, что Майкл, все время выискивающий способ выгодно вложить деньги, купил несколько гаражей неподалеку от Стэнхоуп-плейс - раньше там были конюшни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now it happened that a little while before, Michael, always on the look out for a good investment, had bought a block of garages near Stanhope Place.

Слушайте, выискивать истории во всех этих документах требует много труда и времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look, finding stories in all these documents... that's a lot of work, it's a lot of time.

С ними не нужно каждый раз залезать в код модулей и выискивать html строки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With them it is not necessary each time to get into code of modules and try to discover html lines.

Артур с командой Маккуэйд Секьюрити анализирует метаданные из Минобороны и РУМО, выискивая связь между подразделением Огги и Беленко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've got Arthur heading a team at McQuaid Security analyzing metadata from the D.O.D. and D.I.A., trying to find link between Belenko and Auggie's unit.

Или выискивал того, кто прислал его?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or ask whoever it is that put it in there?

Она выползает из картины и тащит своё половинчатое тело по полу выискивая чьи-нибудь ноги, чтобы украсть их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She climbs out of the frame and then drags her half-a-body across the floor just looking for legs to steal.

Я всю голову сломала, выискивая, что я могла упустить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've searched my brain to see if there's anything I could have missed.

Мы подобны волкам, что наблюдают и ждут, и выискивают их слабые места, пока они отступают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We work like the wolves do, watch and wait, and pick them off at their weakest point while they're retreating.

Час за часом он бродил по грязным улицам и закоулкам, выискивая сборища людей; он находил их на каждом шагу, но мальчика нигде не было.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hour after hour he tramped through back alleys and squalid streets, seeking groups and crowds, and finding no end of them, but never any sign of the boy.

Словно выискивают цели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's like they're picking out targets.

Что ж, у них не было причин что-то выискивать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, they didn't have reason to.

Ну, знаете ли, вообще я не люблю выискивать любимое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

well you know I don't really like picking favourites

Он питается на берегу, визуально выискивая добычу, а затем бросается вперед, чтобы поймать добычу или прощупывая почву клювом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It feeds on the foreshore, searching visually for prey then dashing forward to catch the prey or probing the substrate with its beak.

Он всячески издевался над бедной женщиной и истязал ее нравственно, выискивая самые больные места.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He derided the poor woman in every way, and tortured her morally, seeking out the most painful spots.

Он выискивал актеров, которые не имели случая создать себе имя и не претендовали поэтому на высокую оплату.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He sought out actors who had never been given a chance and whose salaries were small.

Некоторые просто намеренно выискивают ошибки наших лидеров, это анархисты, хулиганы, да вообще они просто не патриоты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some people just enjoy finding fault with our leaders they're anarchists, troublemakers, or they're simply just unpatriotic.

Мои подруги ходят по улицам и выискивают мужчин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'My friends go looking for men to sleep with.'

У меня была... или есть... склонность выискивать у парней недостатки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had, or I have, um... a tendency to pick guys apart.

Вы бы видели их взгляд. Они выискивали кого-то на крышах или в окнах окрестных зданий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were looking for a guy on the roofs, or ambushed behind a window.

Некоторые люди строят карьеру путем преследования плохих парней, другие...выискивая иные пути.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some people build careers by prosecuting bad guys, others... by looking the other way.

Чтобы выискивать пассажиров с самолёта?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To find passengers from that plane, did you?

Иногда лучше просто оставить все как есть... не выискивать новых проблем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes it's better just to let things go... don't go ferreting around for more problems.

Собачий сын чуток был выискивать зайца, а мне и невдомек, на какого зайчика он зарится!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The son of a bitch was always good at finding a hare sitting, an be rotted to'n: I little thought what puss he was looking after; but it shall be the worst he ever vound in his life.

Она выискивает возможности для совершенствования: для себя, своих танцоров и операторов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She identifies opportunities for improvement, for herself, her dancers and her camera staff.

Марсиан придется выискивать наугад: мы ведь и понятия не имеем, где скрываются теперь эти кровожадные существа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our search for Martian targets was to be unguided, for we had no idea where the evil brutes currently were.

Каждая сторона старательно выискивала и подчеркивала слабые стороны соперника, пыталась раскритиковать и опорочить его планы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For each pointed out the assumed defects of the other and each minimized the import of what his rival was trying to do.

Во время охоты нам приходилось делить свое время между выискиванием дичи и поисками очередного моста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your time during a hunt was divided between looking for game and looking for the next bridge.

Я не могу сидеть за столом и делать вид, что не хочу быть там с тобой, прикрывая друг друга и выискивая логово какого-нибудь психопата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can't sit behind that desk and pretend that I don't want to be out there with you watching each other's backs and raiding some psychopath's den of death.

Всё еще выискиваю все её личные почтовые аккаунты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Still tracking down all her personal e-mail accounts.

Будете выискивать любой шанс на мелкую месть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You want to look for opportunity for petty revenge.

Ты проводил всё время, выискивая повсюду идеальную фляжку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You spent the whole time wandering around looking for the ideal flask.

К тому же здесь охотятся самые большие в мире скаты выискивая ракообразных и моллюсков, прячущихся в песке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The world's largest stingrays also hunt here... searching for crustaceans and mollusks hiding beneath the sand.

Я знаю, как выискивать возможности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know how to sniff out opportunity.

Ты просто выискиваешь к чему бы придраться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You want things to complain about.

Они просто выискивают драку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They're picking a fight.

Я всё время выискиваю копов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm looking for cops all the time.

Возможно, мне нужно выискивать таких студентов на моём курсе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perhaps I should keep an eye out for more surprises like you in my program.

Я залег на дно, так как несколько парней крутились вокруг маминого дома, выискивая меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I came down 'cause some guys rolled by my mom's house looking for me.

Тем временем немецкие саперы активно проводили свои собственные подземные операции, выискивая туннели союзников для штурма и контрминирования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the meantime, German sappers were actively conducting their own underground operations, seeking out Allied tunnels to assault and counter-mine.

Двигаться до перекрестка и выискивать плохих парней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You need to move ahead until the first intersection, and look out for the bad guys.

Они путешествуют по Галактике, выискивая планеты, которые ни разу не вступали в контакт, и морочат их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They cruise around the Galaxy looking for planets that no one's made contact with yet and buzz them.

Ты выискиваешь другие созвездия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're looking for other constellations.

Вы знаете, я думаю, что я пойду к бару, и я не буду спускать глаз и стану выискивать ту другую девушку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, I think I'm gonna head over to the bar. I'm gonna keep my eyes open for that other girl.

Слышал Вик Зсасз накуралесил в полиции, выискивая Гордона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Um, I heard vic zsasz tore up the gcpd, Tracking down gordon.

Великий пост был вызовом; игра состояла в том, чтобы выискивать лазейки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lent was a challenge; the game was to ferret out the loopholes.

Если выискиваете здесь что-либо загадочное, то не найдёте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you're sniffing around for a mystery, you won't find one here.



0You have only looked at
% of the information