Вынуждены покинуть дома - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вынужденное действие - necessary action
возвращения вынужденных переселенцев - returning idps
вынужден в сторону - forced aside
вынужден под давлением - forced by a pressure
вынужденная дверь - a forced door
вынужденное окисления - forced oxidation
вынуждены прибегать к - forced to resort to
вынуждены расти - forced to grow up
после того, как были вынуждены - after being forced
я вынужден сделать - am forced to do
Синонимы к вынуждены: принудивший, заставивший, приневоливший, обязавший, понудивший
покинутый - abandoned
покинуть офис - leave office
были вынуждены покинуть свои дома - were forced to leave their homes
были свободны покинуть - were free to leave
должны покинуть офис - have to leave the office
заставили его покинуть - forced him to leave
и попросить их покинуть - and ask them to leave
мы должны покинуть - we will have to leave
умереть, покинуть бренный мир - to go out of the world
Однако, как только вы использовали эти ссылки, чтобы покинуть наш сайт, у - however, once you have used these links to leave our site, y
Синонимы к покинуть: выехать, слететь, распрощаться, бросить, выйти, проститься, побросать, уйти, оставить, отколоться
дни дома - days at home
обедать не дома - dine out
гипермаркет товаров для дома - household goods hypermaket
выталкивается из дома - forced from home
дома и средства к существованию - homes and livelihoods
вышел из дома для - left the house for
дома отдыха - vacation homes
западное крыло Белого дома - the west wing of the white house
недалеко от дома - not far from the house
модификация дома - modification of house
Синонимы к дома: у себя, в домашних условиях, на дому, на родине, в родных местах, под своей смоковницей, на флэту, на хазе
Значение дома: На своей квартире, у себя в доме.
В июле, августе и сентябре 1969 года более 1820 семей были вынуждены покинуть свои дома, в том числе. |
During July, August and September 1969, 1,820+ families had been forced to flee their homes, including. |
Джобс был вынужден покинуть Apple в 1985 году после долгой борьбы за власть с правлением компании и ее тогдашним генеральным директором Джоном Скалли. |
Jobs was forced out of Apple in 1985 after a long power struggle with the company's board and its then-CEO John Sculley. |
Здесь избранный путем демократических выборов Президент Жан-Бертран Аристид был вынужден покинуть свой пост в результате оказываемого на него давления со стороны Соединенных Штатов, однако его уход не улучшил экономическую ситуацию в стране и не положил конец гражданским волнениям. |
There, democratically elected President Jean-Bertrand Aristide was thrown out under visible American pressure, but his departure failed to reinvigorate the economy or end civil strife. |
Однако записи взяли свое, и Макгеох был вынужден покинуть группу. |
However, the recording sessions took its toll, and McGeoch was forced to quit the band. |
6 сентября 1940 года он был вынужден своим премьер-министром Ионом Антонеску покинуть страну и уехать за границу в изгнание. |
On 6 September 1940, he was forced by his Prime Minister Ion Antonescu to leave the country and withdraw abroad into exile. |
Везалий был вынужден покинуть Париж в 1536 году из-за начала военных действий между Священной Римской империей и Францией и вернулся в Левен. |
Vesalius was forced to leave Paris in 1536 owing to the opening of hostilities between the Holy Roman Empire and France and returned to Leuven. |
Конгрив, возможно, был вынужден покинуть сцену из-за растущего беспокойства о нравственности его театральных комедий. |
Congreve may have been forced off the stage due to growing concerns about the morality of his theatrical comedies. |
В другом случае чернокожий мужчина был вынужден покинуть свои места после столкновения с двумя непослушными белыми пассажирами. |
In another incident, a black man was forced to give up his seats after being confronted by two unruly white passengers. |
В 1935 году, случайно пролив воду на массу, что сильно его напугало, госпожа г-жа де Гюлькенштейн была вынуждена покинуть дом. |
In 1935, after accidentally spilling water on Massa, which startled him severely, Mrs. |
Порядка 40000 жителей района вынуждены были покинуть свои деревни в связи с боевыми действиями, в результате которых район подвергся практически полному опустошению. |
An estimated 40,000 inhabitants of the district had to evacuate their villages to escape fighting, which ravaged almost the entire district. |
Люди вынуждены покинуть свои дома, терроризировал от daneioeispraktores. |
People extorted from their homes, terrorized by debt collectors. |
Река Нетравати была настолько гнилой от вони умирающих тел, что местные жители были вынуждены покинуть свои дома на берегу реки. |
The Netravati River was so putrid with the stench of dying bodies, that the local residents were forced to leave their riverside homes. |
Ли-во время Второй мировой войны клуб был вынужден покинуть свою территорию, поскольку соседняя кабельная фабрика распространилась на землю. |
Leigh - During the Second World War, the club was forced to leave its ground as the adjacent cable factory extended onto the land. |
Цзянь умер 30 августа 1990 года, чуть менее чем через три месяца после того, как был вынужден покинуть Сушулоу. |
Ch'ien died on August 30, 1990, a little less than three months after being forced to move out of Sushulou. |
Многие арендаторы были вынуждены покинуть земли, которые их семьи, возможно, обрабатывали в течение столетий, чтобы работать за плату в городах и поселках. |
Many tenants were forced off the lands their families may have cultivated for centuries to work for wages in towns and cities. |
Когда он понимает, что теряет уважение и одобрение среди своих людей, Томас вынужден покинуть крепость и начинает путешествие через Гасконь с Женевьевой. |
As he realises he is losing respect and approval amongst his men, Thomas is forced to abandon the fastness and begins journeying through Gascony with Genevieve. |
С моей профессиональной точки зрения, когда он вернется на корабль, он будет ненавидеть вас за то, что вынужден покинуть Аргелий. |
In my professional opinion, when he gets back to the ship he's going to hate you for making him leave Argelius. |
В результате голода погибло от одной пятой до трети населения колонии, а многие тысячи людей были вынуждены покинуть свои дома. |
The famine killed between a fifth and a third of the colony's population and displaced many thousands more. |
Его супруга была вынуждена покинуть собственный дом во избежание дальнейших притеснений и преследований со стороны местной полиции. |
His wife was forced to leave home to avoid further harassment and persecution from local police. |
Он пытался было извиниться, что вынужден покинуть нас, но Пуаро уже начал свой не раз проверенный монолог. |
He was just tendering his excuses for leaving us when Poirot plunged once more into his set speech. |
Комитет также обеспокоен количеством детей, которые убегают из дома или вынуждены покинуть свой дом. |
The Committee is also concerned at the number of children who run away from home or are forced to leave home. |
Я вынужден покинуть тебя, Рейлан, дабы вернуться в лоно семьи. |
I must leave you now, Raylan, to be restored to the bosom of my family. |
В результате ударов, наносимых по террористам и их покровителям, гражданское население оказалось в еще более отчаянном положении, будучи вынужденным покинуть свои дома в поисках безопасности. |
As a result of the strikes against the terrorists and their hosts, the civilian population had been even more desperate to leave their homes in search of safety. |
Все британские дипломаты и агенты были вынуждены покинуть страну. |
All British diplomats and agents were forced to leave the country. |
Под этим напором Келер вынужден был покинуть свой пост, пожаловавшись, что к нему не проявили того уважения, которого заслуживает глава государства. |
Under political siege Koehler complained that he was not shown the respect proper for a head of state and quit. |
Colonel Mercier sends his regrets, but he was obliged to leave. |
|
Более 30 000 христиан были вынуждены покинуть свои дома в Кано, крупнейшем городе на севере Нигерии. |
More than 30,000 Christians were displaced from their homes in Kano, the largest city in northern Nigeria. |
Еще 200000 человек были вынуждены покинуть Могадишо, причем некоторые семьи перед этим только вернулись туда. |
Two hundred thousand more people have had to leave Mogadishu - and some families had just recently returned. |
В результате несколько человек были вынуждены покинуть страну. |
As a consequence, several individuals had to flee the country. |
Единственным исключением является капитан Серджио де Карвалью, который был вынужден покинуть военно-воздушные силы, чтобы столкнуться с возмездием своего начальства после разоблачения плана бригадира Бурнье. |
The only exception is captain Sérgio de Carvalho which had to leave the air force for facing his superiors retaliation after whistleblowing brigadier Burnier's plan. |
Было открыто расследование ФБР, и Чаплин был вынужден покинуть Соединенные Штаты и обосноваться в Швейцарии. |
An FBI investigation was opened, and Chaplin was forced to leave the United States and settle in Switzerland. |
Если честно, населению, половина которого была вынуждена покинуть свои дома, терять практически нечего. |
For a population that is already almost 50 percent displaced, frankly, there is not much to lose. |
Half of the island's population has had to flee. |
|
Кардассианские колонисты и маки, вынужденные покинуть свои дома, начнут жизнь заново на планетах, которые эвакуировали противоположные стороны. |
The Cardassian and Maquis colonists who were forced to abandon their homes will make new lives for themselves on the planets their counterparts evacuated. |
По мере изменения климата целые регионы могут стать непригодными для жизни и многие люди будут вынуждены покинуть родные места. |
As the climate shifts, entire regions could become uninhabitable, and many more people will be uprooted. |
Фили должен был встретиться с Шоном Сориано 5 сентября 2014 года в UFC Fight Night 50. Однако Фили был вынужден покинуть поединок из-за травмы и заменен на чеса Скелли. |
Fili was expected to face Sean Soriano on September 5, 2014 at UFC Fight Night 50. However, Fili was forced from the bout with an injury and replaced by Chas Skelly. |
Предположим, ты бы охотился в соседнем графстве и был бы вынужден покинуть своих бедных щенят. |
Yeah, but supposing you were chased into the next county and you had to abandon your poor little cubs. |
Многие боснийские гражданские лица были задержаны или вынуждены покинуть Киселяк. |
Many Bosniak civilians were detained or forced to leave Kiseljak. |
At the start of the Troubles, his family was forced out of their home. |
|
При консульстве Понтар управлял пансионом в Париже, но был вынужден покинуть его по финансовым причинам. |
Under the Consulate, Pontard ran a boarding school in Paris, but had to abandon it for financial reasons. |
По данным верховного комиссара ООН по делам беженцев, около 400 тысяч человек были вынуждены покинуть оккупированные территории на Украине, и теперь они находится в других частях страны. |
The United Nations High Commissioner for Refugees estimates that over 400,000 persons displaced from occupied zones in Ukraine are residing elsewhere in the country. |
По оценкам, 400 000 человек были вынуждены покинуть свои дома из-за шторма и вызванных им наводнений. |
An estimated 400,000 people were displaced by the storm and resulting floods. |
Некоторые делегаты, вынуждены нас покинуть до окончания сессии, поэтому я хотел бы зачитать декларацию и резолюцию нашего первого конгресса. |
I would read into the record, for the benefit of those delegates who are unable to remain to close of session, the declarations and resolves of this first congress. |
Помимо этих нарушений систематически совершались акты насилия в отношении пигмеев, в результате чего они были вынуждены покинуть леса. |
In addition to these abuses, there was systematic violence against Pygmies, forcing them to flee from the forest. |
С Генри Эштоном вы были неразлучны, - а он запятнал свое имя и вынужден был покинуть Англию... |
There was Sir Henry Ashton, who had to leave England, with a tarnished name. You and he were inseparable. |
В результате этих операций в Бихачском анклаве примерно 8000 гражданских лиц были вынуждены покинуть свои дома и бежать из района боевых действий. |
These operations in the Bihac pocket have caused some 8,000 civilians to abandon their homes to escape the fighting. |
Многие дети подвергались различным формам насилия и были вынуждены покинуть районы, затрагиваемые таким насилием. |
Many children have been subjected to various forms of violations and have been obliged to flee areas affected by such violence. |
Самым значительным событием этого сражения было то, что один из Тигров застрял в болотистой почве и был вынужден покинуть ее. |
The most significant event from this engagement was that one of the Tigers became stuck in swampy ground and had to be abandoned. |
Он также был вынужден покинуть отель Пенсильвания в 1930 году и отель губернатор Клинтон в 1934 году. |
He was also forced to leave the Hotel Pennsylvania in 1930 and the Hotel Governor Clinton in 1934. |
65,3 миллиона человек в мире были вынуждены покинуть свои дома по причине войны или гонений. |
There are 65,3 million people who have been forcibly displaced from their homes because of war or persecution. |
Если ты хочешь остаться с ним, то должна покинуть орден а он - оставить духовенство. |
If you wish to stay with him, you must leave the order and he must leave the priesthood. |
Экайер мне довольно прозрачно намекнул, что мне могут не позволить покинуть планету. |
Ecuyer hinted rather broadly I might not be allowed to leave the planet. |
Trying to convince me to jump ship with him. |
|
Это правда, что ты пыталась покинуть лагерь вчера, чтобы увидеться с Индрой? |
Is it true you tried to leave camp To see indra yesterday? |
Но те, кто все еще хотят покинуть нас будьте на палубе в 7 утра. |
But for those of you who still wish to leave us, report to the fo'c'sle tomorrow at 0700. |
В конце концов Янг согласился покинуть группу. |
Young ultimately agreed to leave the band. |
Когда он был готов покинуть Луну, включился двигатель подъема ЛМ, оставив ступень спуска на поверхности Луны. |
When ready to leave the Moon, the LM's ascent engine fired, leaving the descent stage on the Moon's surface. |
Г-н Бевин открыл дискуссию словами: “мы решили покинуть Палестину. |
Mr Bevin opened the discussion saying, “We have decided to leave Palestine. |
Во время задержки Белого Совета он, однако, подготовил свой следующий шаг и был готов покинуть Дол Гулдур. |
During the White Council's delay he had, however, prepared his next move, and was willing to abandon Dol Guldur. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вынуждены покинуть дома».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вынуждены покинуть дома» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вынуждены, покинуть, дома . Также, к фразе «вынуждены покинуть дома» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
