Выполнять финансовое обязательство - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: perform, carry out, implement, put through, fulfill, execute, accomplish, fulfil, do, exercise
выполнять приказ - follow order
выполнять различные функции - perform various functions
выполняемая работа - carried out work
выполнять работу на самолете - work on the aircraft
выполняемая ветвь - execution path
выполнять в течение короткого времени - perform in a short time
выполнять любые другие - carry out any other
выполнять превзошел все ожидания - perform beyond expectations
выполнять указание диспетчера - follow the controller's advice
Настройка выполняется - setting is done
Синонимы к выполнять: делать, создавать, осуществлять, реализовать, исполнять, справляться, отбывать, исправлять, воплощать, проделывать
ревизия финансового состояния банка - revision of the financial condition of the bank
финансовая афера - financial swindle
Ежеквартальная финансовая информация - quarterly financial information
Договор лизинга финансов - finance leasing agreement
по вопросам управления и финансов - on governance and finance
финансовая отчетность за финансовый год - financial statements for the fiscal year
финансовая и техническая помощь - financial and technical assistance
при министерстве финансов - under the ministry of finance
финансовая помощь сообщества - community financial aid
финансовая сторона предприятия - the financial side of the business
имя существительное: obligation, responsibility, commitment, committal, undertaking, liability, engagement, bond, recognizance, guaranty
Любовь к собакам обязательна - Must Love Dogs
все обязательные поля - all mandatory fields
может быть не обязательно - may not necessarily be
не обязательно отражают - do not necessarily represent those of
предоставление бесплатного и обязательного образования - provision of free and compulsory education
обязательная основа - mandatory basis
обязательные для государств - binding on states
толкование обязательного упражнения - interpretation of the compulsory exercise
обязательное договорное - mandatory contractual
обязательные законодательные положения - mandatory statutory provisions
Синонимы к обязательство: обязательство, обязанность, повинность, облигация, связывание, вязка, скрепление, связь, привязанность, долг
Значение обязательство: Обещание, обычно в письменной форме, требующее безусловного выполнения.
Как правило, при анализе финансовой отчетности предприятия активы представляют собой Дебет, а обязательства и собственный капитал-кредиты. |
Typically, when reviewing the financial statements of a business, Assets are Debits and Liabilities and Equity are Credits. |
В соответствии с резолюцией 60/255 Генеральной Ассамблеи информация о начисленных финансовых обязательствах будет представлена в промежуточной финансовой ведомости за год, закончившийся 31 декабря 2006 года. |
On the basis of section III of General Assembly resolution 60/255, the accrued liability will be disclosed in the 31 December 2006 interim financial statement. |
Через считанные дни город будет не в состоянии платить по своим финансовым обязательствам. |
The city's days from defaulting on its financial obligations. |
Совет по стандартам финансовой отчетности Соединенных Штатов Америки взял на себя обязательство со временем согласовать ОПБУ США и МСФО. |
The United States Financial Accounting Standards Board has made a commitment to converge the U.S. GAAP and IFRS over time. |
Начисленные финансовые обязательства по выплате пенсионных пособий в счетах не отражаются, а фактически произведенные выплаты учитываются как текущие расходы. |
The accrued liability for such pension benefits is not provided for in the accounts, and actual payments made are charged to current expenditures. |
Чиновники признали в ФРК, что самые большие риски лежат в финансовом секторе, в частности, из-за очень больших обязательств у органов местного самоуправления. |
Officials acknowledged at the CDF that the biggest risks lie in the financial sector, particularly owing to local governments' very large liabilities. |
Эти финансовые ресурсы рассматриваются в качестве вклада в выполнение финансовых обязательств по настоящему Соглашению согласно соответствующим положениям настоящего Соглашения. |
The forest carbon mechanism should address permanence, leakage and additionality. |
Изменение величины дисконтной ставки привело к увеличению объема финансовых обязательств по выплате субсидии на репатриацию и оплате проезда и перевозки имущества на 4285000 долл. США на конец 2010 года. |
The change in the discount rate used resulted in an increase in the accrued liability for repatriation grant, travel and shipment of $4,285,000 at the end of 2010. |
Выполнение всеми странами согласованных на международном уровне финансовых обязательств позволило бы мобилизовать необходимые средства для обеспечения всеобщего доступа к лечению. |
If all countries would meet internationally agreed financing targets, we could fund universal access. |
Все такие выплаты, начисленные, но не выплаченные, учитываются в составе текущих обязательств в ведомости финансового положения. |
All such benefits that are accrued but not paid are recognized as current liabilities within the statement of financial position. |
С учетом этого и предусмотренной в настоящее время даты закрытия Трибунала, которой является 31 декабря 2011 года, следует незамедлительно начать принимать меры для обеспечения наличия средств для покрытия уже начисленных финансовых обязательств. |
In that light, and given the completion target date of 31 December 2011, immediate steps to fund the accrued liability should be initiated. |
Москва знает это: она после своего кризиса в 1998 году очень старалась преодолеть пренебрежительное отношение к себе со стороны участников рынка капитала и блестяще выполняла свои финансовые обязательства. |
Moscow knows that, having struggled mightily to overcome the disdain of capital markets after its 1998 default, and has kept admirably current on its financial obligations. |
Финансовые обязательства по завершению строительства трубопровода также были ослаблены рядом технологических факторов. |
Financial commitment towards completion of the pipeline was weakened by a number of technological factors as well. |
В то же время, услуга заказов по почте требует значительных финансовых обязательств. |
Whereas our mail order service has proved to be a significant financial liability. |
Финансовые обязательства перед партнерами стали одной из причин банкротства фирмы. |
Financial commitments to partners are one of the causes of the firm's bankruptcy. |
В настоящее время эти обязательства не проводятся по счетам, но информация об этом включается в примечания к финансовым ведомостям. |
At present, these obligations are not brought to account but reported in the notes to the financial statements. |
Согласно докладу актуария расчетная сумма начисленных финансовых обязательств по ФКРООН составляет 11 млн. долл. США, по ЮНИФЕМ - 20 млн. долл. США, по ПРООН - 430 млн. долл. США; всего 461 млн. долл. США. |
On the basis of that study, the accrued liability estimates for UNCDF are $11 million; UNIFEM, $20 million; and UNDP, $430 million, totalling $461 million. |
В примечаниях к финансовым ведомостям по-прежнему отсутствует упоминание об обязательствах, связанных с медицинским страхованием после прекращения службы. |
After-service health insurance liabilities are still not mentioned in the notes to the financial statements. |
Отражаемые в отчетности активы, обязательства, собственный капитал, доходы и расходы непосредственно связаны с финансовым положением организации. |
Reported assets, liabilities, equity, income and expenses are directly related to an organization's financial position. |
Но даже косвенные обязательства отрицательно влияют на финансовую устойчивость НКО, и у НКО будут финансовые проблемы, если не будет установлен строгий контроль. |
But even indirect liabilities negatively affect the financial sustainability of the NPO, and the NPO will have financial problems unless strict controls are instated. |
Мы готовы взять на себя существенные финансовые обязательства. |
We're prepared to make a sizable financial commitment. |
Нельзя исключать и того, что Ципрас составил с Путиным коварный план, чтобы получить помощь от России по выполнению финансовых обязательств, не выходя при этом из еврозоны. |
It cannot be excluded that Tsipras insidiously hatched the plan with Putin to get help from Russia in meeting financial commitments, while staying in the Euro. |
Даже если Тина станет растить ребенка одна, у вас есть финансовые обязательства. |
'Cause even if Tina has to raise this baby alone you still have a financial obligation. |
Кроме того, у тебя не будет никаких финансовых обязательств. |
Also, you'd have no financial obligations. |
Мункэ понимал, что если он не выполнит финансовые обязательства Гуюка, то купцы не захотят продолжать торговлю с монголами. |
Möngke recognized that if he did not meet the financial obligations of Güyük, it would make merchants reluctant to continue business with the Mongols. |
Они требуют от своих кандидатов взять на себя обязательство отказаться от финансовых взносов миллиардеров и корпораций. |
They require their candidates to take a pledge to refuse financial contributions from billionaires and corporations. |
Сейчас у меня множество финансовых обязательств. |
A lot of financial responsibilities are laid upon me right now. |
Финансовые обязательства должны носить долгосрочный характер при одновременном увеличении объемов финансирования. |
Financial commitments must be long term, and increased. |
Внешний целевой бизнес-план должен содержать перечень всех юридических проблем и финансовых обязательств, которые могут негативно повлиять на инвесторов. |
An externally targeted business plan should list all legal concerns and financial liabilities that might negatively affect investors. |
Несмотря на недавнюю реформу налогообложения, мы не можем справиться со всеми финансовыми последствиями выполнения ряда из этих обязательств. |
In spite of our recent tax reform, we are unable to meet all the financial implications of compliance with some of the commitments. |
Поэтому они должны как можно скорее предпринять шаги по выполнению своих обязательств по обеспечению финансовой помощи и передаче технологии развивающимся странам. |
They should therefore take steps as soon as possible to honour their obligations to provide financial assistance and transfer technology to developing countries. |
Сотрудники с чрезмерными финансовыми обязательствами, или те, кто злоупотребляет наркотиками или азартными играми, могут воровать для удовлетворения своих личных потребностей. |
Employees with excessive financial obligations, or those with substance abuse or gambling problems may steal to meet their personal needs. |
Правительства также оказали помощь ключевым финансовым учреждениям, взяв на себя значительные дополнительные финансовые обязательства. |
Governments also bailed out key financial institutions, assuming significant additional financial commitments. |
То слияние решило бы все финансовые обязательства банкротства. |
That merger would have met all the financial obligations - of the bankruptcy. |
Суверенное правительство влезает в долги, выпуская свои собственные обязательства, которые являются финансовым богатством для частного сектора. |
Sovereign government goes into debt by issuing its own liabilities that are financial wealth to the private sector. |
В случае Организации Объединенных Наций обновление данных переписи привело к увеличению объема начисленных финансовых обязательств примерно на 5 процентов;. |
In the case of the United Nations, the updated census data added about 5 per cent to the accrued liability figure;. |
Мы призываем страны-доноры и соответствующие международные финансовые учреждения незамедлительно выполнить взятые на себя обязательства. |
We appeal to donor countries and to the international financial institutions concerned to expeditiously deliver on their pledge commitments. |
Почему актеры устраивают столько шуму из того, что выполняют основные финансовые обязательства? |
Why do artists make such a big deal When they exercise basic financial responsibility? |
Этот закон направлен на обеспечение финансовой безопасности работников предприятия путем введения системы обязательных накоплений. |
This Act seeks to ensure the financial security of the employees in an establishment by providing for a system of compulsory savings. |
Бюджетные обязательства для таких заказов на покупку будут реверсированы в заканчивающемся финансовом году, и суммы с новыми бюджетными обязательствами станут доступны в новом финансовом году. |
Encumbrances for those purchase orders will be reversed in the fiscal year that is ending, and the encumbered amounts will be made available in the new fiscal year. |
Это просто юридический контракт, в котором говорится о сроках наших финансовых обязательств. |
It's a legal contract just laying out the terms of our financial commitment. |
В реальном мире техническая эффективность и финансовая эффективность вовсе не обязательно одно и то же. |
In the real world, technical efficiency and financial efficiency are not necessarily the same thing at all. |
На нынешнем этапе МСЭ не имеет планов в отношении финансового обеспечения накопленных обязательств. |
There are no plans to fund the accrued liability at this time. |
Согласно докладу актуария, подготовленному на основе результатов этой оценки, начисленные финансовые обязательства по состоянию на 31 декабря 207 года составили 466 млн. долл. США. |
On the basis of that study, the actuarial report shows that the accrued liability estimate was $466 million as at 31 December 2007. |
С учетом тех же предположений было подсчитано, что начисленные финансовые обязательства Трибунала по состоянию на 31 декабря 2011 года составили бы 24314000 долл. США. |
Using the same assumptions, the Tribunal's estimated accrued liability as at 31 December 2011 would have been $24,314,000. |
Украине нужна серьезная финансовая поддержка, но ее европейские и прочие доноры не проявляют особой щедрости, поскольку у них есть масса других обязательств (например, перед Грецией). |
Ukraine needs major financial support, but its EU and other donors are not feeling overly generous with money, given their various other commitments (such as that to Greece). |
Когда Советский Союз распался, он знал, что обязательно должны появиться возможности в области финансов и инвестиций. |
When the Soviet Union collapsed, he knew there would be opportunities in finance and investing. |
С этой даты финансовым учреждениям было разрешено, но не обязательно, предлагать процентные депозитные счета до востребования. |
Since that date, financial institutions have been permitted, but not required, to offer interest-bearing demand deposit accounts. |
Кроме того, финансовый кризис 2007-08 годов значительно сократил выбросы в течение первого периода действия Киотских обязательств. |
In addition, the financial crisis of 2007–08 significantly reduced emissions during the first Kyoto commitment period. |
Компания управляет приблизительно 40 дочерними компаниями по всему миру, которые контролируют франчайзинговые операции, приобретения и финансовые обязательства, такие как пенсии. |
The company operates approximately 40 subsidiaries globally that oversee franchise operations, acquisitions and financial obligations such as pensions. |
Я сказал тогда, что обязательно отплачу вам за вашу доброту. |
I've said in the past Most certainly will pay you back for your generosity |
Как и все импульсивные дети, Лучиано обязательно ошибется. |
Like all impetuous children, Luciano will make a mistake. |
Ей хотелось принести себя в жертву, и она написала матери, что обязательно приедет к ней погостить. |
She was eager to sacrifice herself, and so wrote to her mother to announce her imminent arrival. |
Она была женщиной, настроенной обязательно сохранить свой секрет. |
She was now just a woman with a secret, one she was determined to keep by any means necessary. |
Нам с Карлой обязательно нужно свозить тебя в домик у озера. |
Say, we got to get you and Carla up to the lake house. |
Географический охват этими прокси-серверами обязательно разрежен, и различные прокси-серверы более чувствительны к более быстрым колебаниям. |
Geographic coverage by these proxies is necessarily sparse, and various proxies are more sensitive to faster fluctuations. |
Но это само по себе не обязательно оправдывает нападение на больницу. |
But this alone does not necessarily justify the attack on the hospital. |
Таким образом, согласно Кауфману, даже фрагментированное буквальное сходство-то есть абзац, скопированный дословно, - не обязательно является нарушением авторских прав. |
So according to Kaufman, even fragmented literal similarity - i.e. a paragraph copied verbatim - is not necessarily a copyright violation. |
Это единственная международная юридически обязательная основа, созданная для решения проблемы опустынивания. |
It is the only internationally legally binding framework set up to address the problem of desertification. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «выполнять финансовое обязательство».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «выполнять финансовое обязательство» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: выполнять, финансовое, обязательство . Также, к фразе «выполнять финансовое обязательство» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.