Выражая удивление - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выражая благодарность - expressing gratitude
выражая озабоченность в связи с отсутствием - expressing concern about the lack
выражая оппозиции - expressing opposition
выражая презрение - expressing contempt
выражая свою благодарность - expressing my thanks
выражая свою глубокую - expressing its profound
выражая свою полную поддержку - expressing its full support for
выражая свою признательность - expressing its appreciation
выражая солидарность - expressing solidarity
выражая сомнения - expressing doubts
Синонимы к выражая: показать, заявить, обнаружить, передать, перевести
имя существительное: surprise, wonder, wonderment, astonishment, amazement, amaze
вежливое удивление - polite surprise
лёгкое удивление - slight surprise
на удивление, - surprisingly,
благоговение и удивление - awe and wonder
быть удивлены, узнав, что - be surprised to hear that
и к моему удивлению, - and to my surprise
начал удивление - begun to wonder
я был удивлен, потому что - i was surprised because
он удивлен - he is surprised
прыгнул в удивлении - jumped in surprise
Синонимы к удивление: сюрприз, удивление, неожиданность, неожиданное действие, чудо, нечто удивительное, невидаль, изумление
Значение удивление: Впечатление от чего-н. неожиданного, странного, непонятного.
Эркюль Пуаро окинул взглядом молодого человека, не выражая удивления. |
Hercule Poirot let his eyes move up and down over the excited young man. He showed no surprise. |
К моему удивлению, мистер Пуаро энергично закивал, выражая полное со мной согласие. |
Rather to my astonishment, M. Poirot nodded his head in vigorous agreement. |
Резко разлетавшиеся брови в сочетании с привычкой морщить лоб придавали его лицу выражение постоянного удивления. |
The sharply demarcated eyebrows combined with a habit of wrinkling his forehead gave him a perpetually surprised look. |
Но само чувство удивления всегда оставалось свежим, потому что Кенди постоянно обновлял свою память. |
It stayed fresh, because Kendy was constantly editing his memories. |
Старик встретил меня на удивление приветливо и сразу предложил остановиться у него в доме. |
The old man greeted me in the friendliest manner and at once asked me to come and stay in the house. |
Что интересно - не вызывает никакого удивления то, что в этих организациях руководителями, как правило, являются девушки. |
Interestingly, it is not strange in such organisations to have prominent girl leaders. |
Многие фундаментальные биологические системы, составленные из этих генов и протеинов, на удивление похожи друг на друга. |
Many fundamental biological systems composed of these genes and proteins are remarkably similar. |
Не буду пытаться скрыть приятное удивление от вашего визита ко мне. |
I won't try to hide the pleasant surprise your visit brings me. |
В ту ночь, выехав из аэропорта в фиате, Арингароса с удивлением заметил, что направляются они не в Ватикан, а куда-то к востоку, по извилистой горной |
On that night, months ago, as the Fiat had left the airport, Aringarosa was surprised to find himself heading not toward Vatican City but rather eastward up a sinuous |
Мистер Мальтус остро наслаждался удивлением и ужасом полковника. |
Mr. Malthus had keenly enjoyed the Colonel's amazement and disgust. |
К своему удивлению, я обнаружила, что гляжу в другую бухточку, похожую на ту, которая осталась позади, но шире и круглее. |
And I saw, to my surprise, that I was looking down into another cove, similar to the one I had left, but wider and more rounded. |
Пока Кемп стоял, не двигаясь, с выражением покорного удивления на лице, раздались быстрые шаги, и дверь ванной также оказалась запертой. |
Then, as he stood with an expression of passive amazement on his face, the rapid feet came to the door of the dressing-room and that too was locked. |
Помещение оказалось на удивление красивым, золотым и сверкающим. |
The room was beautiful... golden and glowing. |
Знаешь, для парня, знающего все глаголы, ты на удивление безынициативен. |
You know, for a guy who knows his verbs, I don't see you doing anything. |
His surprise as he opened the door knew no bounds. |
|
Дорс с нескрываемым удивлением смотрела на Селдона. |
Dors looked at Seldon in surprise. |
Я взглянул на него со смешанным чувством удивления и раздражения; как можно быть таким самоуверенным! |
I looked at the extraordinary little man, divided between annoyance and amusement. He was so tremendously sure of himself. |
Невозможно изобразить удивление трех каторжников, когда они увидели, что надзиратель пришел за Жаком Колленом и собирается отвести его в камеру смертника. |
No words can describe the amazement of the three convicts when a warder came to fetch Jacques Collin and led him to the condemned cell! |
Джефф повернулся к нему (со слезами, текущими (вниз) по его лицу), и Хиггинс (к своему удивлению,) увидел, что Джефф корчится от смеха. |
Jeff Stevens turned to him with tears streaming down his face, and Higgins, to his astonishment, saw that Jeff was convulsed with laughter. |
Он слышал и видел такое, что привило ему иммунитет к удивлению на всю оставшуюся жизнь. |
He heard and saw things that gave him immunity from astonishment for the rest of his life. |
В его собеседнике, принце Богемском, мистер Роллз с удивлением узнал джентльмена, который дал ему совет читать Габорио. |
In his companion, the Prince of Bohemia, Mr. Rolles was astonished to recognise the gentleman who had recommended him the study of Gaboriau. |
Мадам, я живу в Рэдстоке, у лорда Лодердейла, и приехал по приглашению мистера Сеймура. Однако, к моему удивлению, его нет и большая часть дома заперта. |
I am staying at Radstock with the Duke of Lauderdale... and have come at the invitation of Mr. Seymour... to find that curiously he is out and most of his house is shut up. |
Я не платил за напитки всю ночь, и кроме того, как только разделываешься с этими футбольными штуками с ними на удивление легко разговориться. |
I haven't paid for a drink all night, and besides, once you get over the whole football thing, they're actually surprisingly easy to talk to. |
And Audrey has a rare largeness of mind. |
|
Ну, ты был на удивление спокойным. |
Well, you were surprisingly restrained. |
К его удивлению, Рорк принял всё без возражений. |
He was astonished when Roark accepted without argument. |
Представляю ваше удивление, когда он, добровольно, предложил вам информацию по величайшему криминальному заговору в итальянской истории. |
Imagine your surprise when, unsolicited, he offered you details of the greatest criminal conspiracy in Italian history. |
Здороваясь с Маргарет, он пожал ей руку и тут же с удивлением осознал, что сегодня в первый раз их руки встретились. Сама же Маргарет не придала этому значения. |
He shook hands with Margaret. He knew it was the first time their hands had met, though she was perfectly unconscious of the fact. |
К удивлению Остапа, не были даже той улицы, на которой звучали его бубны и кимвалы. |
To Ostap's surprise, even the street where those cymbals and tambourines once played was gone, too. |
На меня с удивлением смотрит загорелый, несколько высоковатый для своих лет подросток. |
A sunburnt, overgrown candidate for confirmation gazes at me in astonishment |
Удивление его равнялось удивлению Джонса, но, я думаю, он испытал по этому случаю гораздо меньше удовольствия. |
His surprize was equal to that of Jones; but I conceive his pleasure was rather less on this occasion. |
В это время послышался конский топот, и их окружили жандармы, в великому удивлению обеих дам. |
Just then the tramp of galloping horses was heard, and, to the great amazement of the ladies, a force of gendarmes surrounded the little party. |
Не без удивления прочла я вслух и эти слова, а старик снова рассмеялся. |
These, in some astonishment, I also read; and he laughed again. |
Ева Фолльмер, которую Штиллер с удивлением обнаружил в кабинете ее отца, поначалу казалась подозрительной, несмотря на свою привлекательность для Штиллера. |
Eva Vollmer, who Stiller surprises in her father's office, seems to have such a suspicion at first, in spite of her obvious attraction to Stiller |
Мелани не выказала удивления, увидав входящего к ней в спальню Ретта. |
She showed no surprise at the sight of Rhett in her bedroom but seemed to take it as a matter of course. |
I had hit rock bottom, and it felt surprisingly like home. |
|
Khlinov looked at him with something like astonishment. |
|
По словам Тамб Итама, удивление было так велико, что, за исключением тех, которые упали мертвыми или ранеными, долгое время никто не шевелился после первого залпа. |
'Tamb' Itam told me the surprise was so great that, except for those who fell dead or wounded, not a soul of them moved for quite an appreciable time after the first discharge. |
Получилось на удивление неплохо. |
It turned out surprisingly well. |
Представь мое удивление, когда дверь лифта открылась и оттуда высунулись они оба. |
Imagine my surprise when the elevator door opened And out popped both of 'em. |
Сделал пару звонков, и представьте моё удивление, когда обнаружил, что единственная бомба была, это вы. |
I made a couple calls, and imagine my surprise when I found out that the only bomb out there was you guys. |
Кириллов, ходивший по комнате (по обыкновению своему, всю ночь из угла в угол), вдруг остановился и пристально посмотрел на вбежавшего, впрочем без особого удивления. |
Kirillov, who was walking up and down the room, as he was in the habit of doing all night, stopped and looked intently at his hurried visitor, though without much surprise. |
Варвара Петровна безмолвно смотрела на нее широко открытыми глазами и слушала с удивлением. |
Varvara Petrovna looked at her in silence, with wide-open eyes, listening with wonder. |
Хотя в последнее время, подобные желания опять стали возникать у меня, к моему большому удивлению. |
Though recently, such desires have crept up on me again, much to my surprise. |
Я взялась за нее круто, и, к удивлению, она оказалась довольно послушной. |
I was rather sharp with her, and to my surprise she was quite meek. |
Епископ взглянул на нее с удивлением. |
The Bishop gazed at her with an air of amazement. |
It does look like me, by Jove! he said, amazedly. |
|
К ее большому удивлению, он развелся с ней в октябре 1945 года против ее воли, чтобы жениться на своей давней любовнице марте Фернандес Миранде. |
Much to her surprise, he divorced her in October 1945 against her will in order to marry his longtime mistress, Marta Fernandez Miranda. |
Мой день рождения-4 сентября, который оказывается на удивление публичным, так как я подал его в различные группы новостей давным-давно. |
My birthday is September 4 which turns out to be surprisingly public, since I submitted it to various newsgroups a long while back. |
Мэдж присоединяется к клубу вице-короля, с удивлением обнаруживая там Нормана, и помогает ему завязать отношения с женщиной по имени Кэрол. |
Madge joins the Viceroy Club, surprised to find Norman there, and helps him get into a relationship with a woman named Carol. |
К удивлению всего мира и огорчению самых консервативных сторонников Рейгана, они согласились уничтожить все ядерное оружие. |
To the astonishment of the world, and the chagrin of Reagan's most conservative supporters, they agreed to abolish all nuclear weapons. |
К большому удивлению Люмьера, движущиеся черно-белые изображения привлекли к себе больше внимания, чем цветные фотографии с кадрами. |
It was much to Lumière's surprise that the moving black-and-white images retained more attention than the coloured stills photographs. |
Затем Прево повернул назад, к удивлению своих старших офицеров, заявив, что оставаться на вражеской территории после потери превосходства на море слишком опасно. |
Prévost then turned back, to the astonishment of his senior officers, saying that it was too hazardous to remain on enemy territory after the loss of naval supremacy. |
История росла, появлялись новые персонажи, и, к моему удивлению, разные сюжетные линии начали переплетаться. |
The story carried on growing, new characters started appearing, and to my astonishment different plotlines began to weave together. |
Когда в конце 1976 года Браунинг привез их в Страну Оз, чтобы они торжественно вернулись домой, они с удивлением обнаружили, что все изменилось. |
When Browning brought them back to Oz at the end of 1976 for what should have been a triumphant homecoming, they were surprised to discover that things had changed. |
То, что я чувствую, выражается в идее человеческого состояния - это удивление, поиск, вопрошание, мышление. |
What It is that I feel is expressed in the idea of 'human condition' is the the wondering, searching, questioning, thinking. |
Надеясь заполучить нового клиента, Энн с удивлением обнаруживает, что мужчины и женщины обедают отдельно. |
Hoping to land a new client, Ann is surprised to find that men and women dine separately. |
Жеребец Свадильфари совершает в два раза больше подвигов силы, чем строитель, и таскает огромные камни, к удивлению богов. |
The stallion Svaðilfari performs twice the deeds of strength as the builder, and hauls enormous rocks to the surprise of the gods. |
25 августа, к удивлению Гитлера, Англия заключила оборонительный пакт с Польшей. |
On 25 August, surprising Hitler, Britain entered into a defense pact with Poland. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «выражая удивление».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «выражая удивление» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: выражая, удивление . Также, к фразе «выражая удивление» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.