Вырастила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кто ж, как не я, всех вас вырастила? |
Aint I raised ev'y one of y'all? |
Его мать умерла, когда он был молод, и его вырастила бабушка. |
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. |
Лиза пользовалась всеобщим уважением, потому что она была женщина достойная и вырастила достойных детей. |
Liza enjoyed universal respect because she was a good woman and raised good children. |
Меня вырастила мать-одиночка, не так ли? |
Well, I was raised by a single mother, wasn't I? |
Она вырастила сына сама, без денег Овертона. |
She raised him on her own without a penny of Overton money. |
Прости, конечно, но женщина, которая тебя родила и вырастила, нуждается в твоей помощи, а ты будешь её игнорировать? |
I'm sorry, the woman who brought you into the world and raised you needs you and you're going to ignore her? |
Она держала его в коробке, и когда Хелен вылупилась через положенное время, она вырастила ее как свою собственную. |
She kept it in a box, and when Helene was hatched after the proper length of time, she reared her as her own. |
Она жила при Ребекке много лет, до того как Ребекка вышла замуж; практически миссис Дэнверс вырастила ее. |
'She was with her for years before she married and practically brought her up. |
Да, Америка, как видно, вырастила новый, совершенно особый тип дельца. |
Obviously, America was producing a new and distinct type. |
Она вырастила рог только для того, чтобы отгонять нападающих на них людей? |
specifically to ward off people attacking them? |
Должно быть, твоя мать чертовски любила детей, если вырастила тебя! |
Your mother must have been damn fond of children to have raised you. |
Ты вырастила его зависимым и беспомощным. |
You raised him to be dependent and helpless. |
A wolf found the babies and she raised them. |
|
Стелла вырастила Кертиса и его брата Томаса, отца Ти-Джея, после того как их мать умерла. |
Stella raised Curtis and his brother Thomas, TJ's father, after their mother passed away. |
Ты бы нанял совершенно незнакомого человека для ухода за женщиной, которая тебя вырастила? |
You'd hire a total stranger to take care of the woman who raised you? |
Я вышла замуж за парня со старшей школы, никогда не сбивалась с пути за 20 лет, создала идеальный дом, вырастила почти идеального ребенка. |
I married my high school boyfriend, never strayed in 20 years, made a perfect home, raised a nearly perfect child. |
Дочь Мстивой Туве вышла замуж за Харальда блютуза и вырастила рунный камень Сендер Виссинг в память о своей матери. |
Mstivoj's daughter Tove married Harald Bluetooth and raised the Sønder Vissing Runestone in memory of her mother. |
who grew a horn. |
|
Мама вырастила меня девочкой, которая скорее по одному за раз. |
Mama raised me to be a one break-in at a time kind of girl. |
Его мама вырастила их в Левен. |
His mam raised them up in Leven. |
Тайро выставила своих сыновей на горе умирать, но их нашел пастух, который вырастил их как своих собственных, Как гласит одна история, или они были воспитаны служанкой. |
Tyro exposed her sons on a mountain to die, but they were found by a herdsman who raised them as his own, as one story goes, or they were raised by a maid. |
A street-kid who did time, who Jean took a shine to, who I picked up on, trained, you know why? |
|
Она будет рада, что ее вырастил знающий себя, честный человек. |
She'll be glad to know that she's been raised by a self-aware truth-teller. |
Ты-Земля, которая вскормила меня, вскормила и вырастила. Через вас вся жизнь обновляется. |
You are the Earth who suckled me, who nurtured and bred me. Through you all life is renewed. |
Никогда не видел такой прелести,- говорили они наперебой. - Неужели вы сами его вырастили? |
I've never seen better, they said, you didn't grow it yourself? |
Разбойника, что ли, вырастили на нашу голову? |
Are we raising you to be an outlaw? |
К моменту своей смерти в 1911 году в возрасте 53 лет Филип вырастил стадо примерно до 1000-1200 голов бизонов. |
At the time of his death in 1911 at 53, Philip had grown the herd to an estimated 1,000 to 1,200 head of bison. |
И я вырастил три замечательных динозавровых яйца. |
And then I nurtured three beautiful dinosaur eggs. |
Didn't the nuns raise a brave girl. |
|
В 1872 году наст и его жена переехали в Морристаун, штат Нью-Джерси, и там они вырастили семью, которая в конечном итоге насчитывала пятерых детей. |
Nast and his wife moved to Morristown, New Jersey in 1872 and there they raised a family that eventually numbered five children. |
У него тоже есть сын, которого он вырастил сам. |
He has a son too, that he has raised on his own. |
Письмо к их черноте, к их музыкальным корням и к городу, который их вырастил. |
A letter to their blackness, to their musical roots, and to the city that raised them. |
В повседневной жизни вы знаете, кто вы... место, в котором вы живёте, свою карьеру, религию, как вас вырастили. |
In everyday life, you know who you are... the place you live, your career, your religion, how you were raised. |
Впервые в истории, мы вырастили чистую идеологию, где каждый работающий процветает, защищенный от вредителей. |
For the first time in all history, a garden of pure ideology, where each worker may bloom, secure from the pests. |
Меня вырастила мать-одиночка. |
I was raised by a single woman. |
В конце концов, мы расплавили Прорицатель и вырастили с него новые кристаллы. |
Eventually, we melted a Diviner down and grew new crystals from it. |
Что, если кто-то вырастил новый подвид и выпустил, чтобы устроить отключку? |
So what if someone cultivated a new strain and released it to cause a blackout? |
Когда их родителям говорят об этом, обе пары естественно реагируют взрывно; Авель заходит так далеко, что дает пощечину дочери, которую он вырастил с большой любовью. |
When their parents are told, both sets naturally react explosively; Abel goes so far as to slap the daughter he had raised with great affection. |
I planted them, nursed them, fed them, and brought them up. |
|
Мой дед вырастил меня на Джонни Кэша, и я думаю, что он заслуживает этого больше, чем любой из нас здесь сегодня вечером. |
My grandfather raised me on Johnny Cash, and I think he deserves this more than any of us in here tonight. |
Предположим, что я вырастил бы птенца из яйца до зрелого возраста в полной изоляции, со мной, как с единственным живым существом, с которым он имел контакт. |
Suppose if I were to raise a baby bird from the egg to adulthood in complete isolation, with me as the only other living creature he had contact with. |
In all his life he has never bred a single butterfly. |
|
После войны Шломо эммигрировал в Бразилию, где женился и вырастил двоих сыновей. |
After the war, Shlomo emigrated to Brazil, where he married and raised 2 sons. |
Я очень тревожусь о будущем моего сына и денно и нощно молю бога о том, чтобы он вырастил его хорошим, честным христианином. |
I am very anxious for the boy's welfare and I pray God night and day that he may grow into a good, honest, and Christian man. |
Я практически вырастила братьев, а у нее была карусель из бойфрендов, и она оставляла нас с довольно сомнительными типами. |
I basically had to raise my brothers, and there was a revolving door of boyfriends, left us with some pretty unsavory dudes. |
Она в одиночку вырастила двоих детей, она успешная деловая женщина, у нее безупречный вкус. |
I mean, she-she raised two kids on her own, she's a successful businesswoman, she has impeccable taste. |
Притворяется, - сразу же определил Гарри. - Мадам Помфри лечит всё. Она в прошлом году вырастила мне кости! Но уж Малфой постарается изобразить всё что надо! |
“He’s faking it,” said Harry at once. “Madam Pomfrey can mend anything. She regrew half my bones last year. Trust Malfoy to milk it for all it’s worth.” |
Того, кто меня вырастил, моего приемного отца, звали Сэм Милхон. |
The man who raised me my adoptive father, his name was Sam Milhoan. |
Наш мозг вырастил наши органы. |
Our brains outgrew our bodies. |
Многие лаборатории работают со стволовыми клетками по омоложению организма, но ни одна стволовая клетка не вырастила ни одного волоска! |
Many laboratories work with the stem cells producing rejuvenation effect on human organism, but stem cells have never ever made grow a single hair! |
Я вырастил обалденный лоскут кожи этого младенца. |
I grew an amazing flap of the baby's own skin. |
Кобб вырастил на груди вместительный лоток и высыпал на него все содержимое магнитной бутылки. |
He grew a thick funnel shape out of the center of his chest and poured the quantum dots into it. |
Она вырастила прекрасные, волшебные крылья, Налетела на чудище, схватила его, за уши, и унесла его за тридевять земель. |
And she grew beautiful, magical wings, and she swooped down, and she picked up the monster by his ears, and she flew him to a far, far away land. |
Я вырастил ее в самой дешевой забегаловке Занзибара... ты можешь гордиться своей дочерью! |
I had her raised in the lowest dive in Zanzibar... so you could be proud of her! |
