Выслушивая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Предпочитаете вы деспотизм, который обвиняет, не выслушивая? |
Do you prefer that despotism which decides without a hearing? |
В течение последнего часа мы проводили время выслушивая подготовительное заявление пожалуйста, кратко и четко. |
Given the late hour and the time we've spent taking preliminary statements, please be brief and concise. |
Знаешь, каково это - расти выслушивая критику каждого своего шага? |
Do you know what it's like to grow up with someone who is critical of every single thing you say? |
Может парень в шкафу спокойно выпить на пару с туфлями Франсин... не выслушивая всю эту мерзость! |
Can't a guy sit in a closet and get drunk with Francine's shoes without being barraged by filth? |
Духовенство находилось на переднем крае болезни, принося утешение умирающим, выслушивая последние исповеди и организуя похороны. |
The clergy were on the front line of the disease, bringing comfort to the dying, hearing final confessions and organising burials. |
Здесь Эллин каждое утро сидела за высоким секретером, проверяя счета и выслушивая доклады Джонаса Уилкерсона, управляющего имением. |
There, Ellen sat before her tall secretary each morning, keeping the accounts of the plantation and listening to the reports of Jonas Wilkerson, the overseer. |
I do not need to sit and listen to another parable, woman. |
|
Я не иду потому, что я сижу здесь и ем карри, выслушивая стариковские истории! |
I haven't gone because I'm here eating curry listening to a middle-aged man's stories! |
Линетт особенно разозлилась, когда узнала, что Том доверяет Рене, выслушивая его проблемы, когда Линетт этого не хочет. |
Lynette is especially angered when she learns that Tom has been confiding in Renee, listening to his problems when Lynette will not. |
Судья выигрывает время, выслушивая доказательства. |
The judge buys time by hearing evidence. |
Не могу провести последние минуты жизни, выслушивая жалобы о вывозе мусора. |
Cannot spend the last minutes of my life listening to complaints about trash pickup. |
Выслушивая и обдумывая всё это, я начала понимать, что мы проводим что-то вроде психологического удаления клитора у американских девушек. |
Listening to all of this and thinking about it, I began to realize that we performed a kind of psychological clitoridectomy on American girls. |
Испортив мяч, мы решили продолжить наш путь в Нормандию, выслушивая постоянные жалобы нашего неуклюжего коллеги. |
With our ball gone, we continued on our tour of Normandy, with our badly-built colleague moaning constantly. |
А затем наступали другие ночи, когда его не было дома, когда он отлучался из города, и, выслушивая потом его объяснения, Эйлин старалась принимать их за чистую монету. |
There were other nights when he was not there-when he was out of the city -and she resigned herself to accept his excuses at their face value. |
Я работал под его руководством 6 лет, каждый день выслушивая оскорбления. |
I spent six years under his thumb being verbally abused every day. |
Они принимали бесконечную череду гостей, пожимая руки, выслушивая поздравления и благодаря. |
He stood with her in the receiving line, shaking an assembly belt of hands that unrolled past them for hours. |
Я должна вернуться к своим обязанностям, выслушивая капризы от моей злой сводной сестры. |
I have to get back to cleaning cinders and taking orders from my wicked stepsister. |
Они провели несколько месяцев, путешествуя по всему Ольстеру, выслушивая исповеди и давая индульгенции. |
They spent several months travelling throughout Ulster hearing confessions and granting indulgences. |
Я не намерен сейчас выслушивать ваши оправдания и взаимные обвинения. |
I don't care to hear excuses or placement of the blame. |
Я вас предупреждал, что у меня нет времени выслушивать всякие глупости! |
I am warning you. I do not have time for this. |
Так как он умел сохранять серьезно-торжественное выражение лица и выслушивать приветствия, не требовавшие пространных ответов, то эта церемония не особенно его обременяла. |
And so long as he could maintain his gravity very solemnly and greet people without being required to say much, it was not too painful for him. |
Существовала же, стало быть, причина, по которой Варвара Петровна, преодолевая отвращение, решилась выслушивать такого человека. |
There must have been some reason which led Varvara Petrovna to resolve to listen to such a man in spite of her repugnance. |
Я попросил Далию Аль-Язбек, героиню революции, возглавить комиссию из 5 человек, которые будут выслушивать и рассказывать историю наших преступлений против друг друга. |
I've asked Daliyah Al-Yazbek, one of the heroes of the revolution, to chair the five-person panel charged with hearing the testimony and telling the story of our crimes against each other. |
Я периодически выслушиваю ужасные вещи, когда суд откладывается, вот и всё. |
I hear horrendous things sometimes so, when court adjourns, that's it. |
Я имею ввиду, что этот бедный олух либо уже в Аду, либо в чистилище, выслушивает приветственное слово Уриила, что намного хуже, чем Ад, как мне кажется. |
I mean, this poor sap's either already in Hell or in the Silver City enduring Uriel's welcome speech, which is far worse than Hell, if you ask me. |
Не стоит выслушивания твоего нытья о своих чувствах и страхах на протяжении трёх дней. |
Not worth listening to you whine about your feelings and fears for three days. |
Well, I ask him how he thinks it ought to be done. |
|
Сочинение никогда не бывает более совершенным чем в момент между его окончанием и выслушивание чьего-то мнения |
A piece of writing was never more perfect than in that fleeting moment between finishing it and hearing someone else's opinion. |
So I do not have time for your aw, shucks routine. |
|
I don't have time for a lecture, Scotty. |
|
Возможно, в нынешнем своем состоянии она бы и не поверила, не стала выслушивать доказательства, нисколько бы не огорчилась. |
Perhaps in the phase in which she now was she could not have been convinced, would not have listened to proof, would not have cared. |
А потому он кротко выслушивал все, что бы она ни говорила, с нежностью и состраданием, которые злили бы Джастину безмерно, подозревай она о них. |
Thus he accepted his role of passive listener with a tenderness and compassion which would have irked Justine enormously had she suspected them. |
But you're not here to listen to my gripes |
|
Кроме того, у нее сложилось впечатление, что звонивший был вовсе не в том настроении, чтобы выслушивать сообщения о пропаже главы ЦЕРНа. |
Nor did it sound like the caller was in any mood to be told the director was unavailable. |
Вместо того, чтобы молча сидеть и выслушивать тысячи вещей, с которыми он не согласен? |
Not to sit in silence listening to a thousands things he disagrees with. |
И Монах сидел и терпеливо выслушивал каждого и верил всему, что они говорили. |
And the Monk would sit and listen and patiently believe it all, but no one would take any further interest. |
Я не буду сидеть тут и выслушивать это перечисление мук прошлого. |
I will not sit here and listen to this recitation of torments past. |
Барышни!..- начала она внушительно,- я должна... Встать! - вдруг крикнула она повелительно. - Когда я говорю, вы должны стоя выслушивать меня. |
Ladies!... she began impressively, I must... Stand up! she suddenly called out commandingly. When I speak, you must hear me out standing. |
Александра никогда не была у Ив, и та уже приготовилась выслушивать соболезнования. |
Alexandra had not seen the apartment before, and Eve braced herself for pity. |
Господин Президент, мы не собираемся сидеть, и выслушивать как вы отстаиваете собственные интересы. |
Mr. President, we are not going to sit here and listen to you argue for your own interests. |
Я здесь не для того, чтобы выслушивать твою точку зрения, твои логические объяснения или оправдание твоих действий. |
Now, I am not here to listen to you explain your side or rationalize things or justify your actions. |
Она говорила то, что ей надо было сказать, и выслушивала его: верным ухом отбирала, что он мог бы ответить. |
She was saying all that she should have said, and she was listening to him. She had an unerring ear for what he might have replied. |
I don't have to take crap from people like you. |
|
И ей пришлось всё это выслушивать. |
She had to sit through this. |
Он всегда рядом с ней, выслушивает ее, составляет ей компанию. |
He hangs around, listens to her, keeps her company. |
There's a difference between knowing the facts... and hearing the details. |
|
Эрика, послушай... я не для того стараюсь, чтобы выслушивать такое. |
Erica, look... and I'm trying so hard not to hear it. |
I didn't come to air old grievances. |
|
Вечером она уходила куда-то, а часа в два или три звонилась, и я должен был отворять ей и выслушивать замечания насчет своего кашля. |
In the evening she would go out somewhere, and rang at two or three o'clock in the morning, and I had to open the door to her and listen to remarks about my cough. |
Все подсудимые были неоднократно отстранены от процесса и вынуждены выслушивать показания из других помещений в здании суда. |
All of the defendants were repeatedly removed from the trial, and forced to listen to testimony from other rooms in the courthouse. |
I don't have to sit here and be insulted. |
|
Я все еще выслушиваю мнения. |
I'm still polling opinions. Still polling opinions. |
Ну, по крайней мере больше не придётся выслушивать дурацкие речи этого экскурсовода по два раза в день. |
Well, at least you won't have to listen to that annoying tour guide's speech twice a day anymore. |
Студенты снова выслушивали больного, чтобы поймать шумы или хрипы, описанные врачом, а потом пациенту разрешали одеться. |
Two or three students listened again to recognise the murmur or the crepitation which the physician described, and then the man was told to put on his clothes. |
I don't want to be scolded by your mother |
|
Судьи мои, начинавшие, казалось, выслушивать ответы мои с некоторою благосклонностию, были снова предубеждены противу меня при виде моего смущения. |
My judges, who appeared to be listening to my answers with a certain good will, were again prejudiced against me by the sight of my confusion. |
Мы должны выслушивать все, что относится к неестественной смерти, мистер Денвер. |
We have to listen to everything that has a bearing on an unnatural death, Mr. Denver. |
- выслушивать доклад - debrief
- выслушивание потребителей - consumer listening
- выслушивание клиента - customer listening
- выслушивать кого-л. - hear smb.
- выслушивать со вниманием - listen
- выслушивать стетоскопом - stethoscope
- выслушивать историю - listen to story
- выслушивание клиентов - customer listening
- выслушивание потребителя - consumer listening
- беспристрастно выслушивать - give somebody a fair hearing
- выслушивать аргументы того, кто сомневается - to hear the demurrer's reasons
- выслушивать жалобы - hear complaints
- путем выслушивания - auscultatory
- терпеливо слушать, выслушивать вздор, чепуху - to put up with / tolerate nonsense
- шум волчка, выслушиваемый над яремными венами - humming-top murmur
- право на выслушивание в суде - right to be heard in court
