Выстукивать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Выстукивать - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
tap
Translate
выстукивать -

Словарь
  • выстукивать гл
    1. tap
      (постучать)

глагол
tick outвыстукивать
percussвыстукивать
soundзвучать, казаться, зондировать, произносить, издавать звук, выстукивать

син.
отстукивать · постукивать · простукивать · отбивать · выбивать
род.
выстукать · выстукивание

отстукивать, выбивать, отбивать


Самонарезающий винт - это винт, который может выстукивать свое собственное отверстие, когда он входит в материал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A self-tapping screw is a screw that can tap its own hole as it is driven into the material.

Такие углубления в довольно толстом листе можно даже выстукивать, чтобы получить резьбовую твердую точку на листе без хлопот и затрат на приваривание гайки к листу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such dimples in fairly thick sheet can even be tapped to yield a threaded hardpoint on the sheet without the bother and expense of welding a nut to the sheet.

Он славный парень, - продолжал выстукивать Оппенгеймер. - Я всегда был подозрительно настроен к образованным людям - но он не испорчен своим образованием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is a good guy, Oppenheimer rapped on. I always was suspicious of educated mugs, but he ain't been hurt none by his education.

Он начал тщательно выстукивать стены, и наконец обнаружил пустоты напротив входа в узкий коридор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Painstakingly he began to tap along the walls, and presently his taps rang hollow at a spot opposite the mouth of the narrow corridor.

Дру замедлила шаг и принялась выстукивать крышу туннеля стальным наконечником трости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Drou slowed, and began tapping on the tunnel's roof with the steel ferrule of Koudelka's stick.

Дело было так, - сказал привратник. - Я подумал себе: в камере, где человек провел пятнадцать лет, всегда можно что-нибудь найти; и я начал выстукивать стены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Listen, said the guide; I said to myself, 'Something is always left in a cell inhabited by one prisoner for fifteen years,' so I began to sound the wall.

Я продолжал выстукивать костяшками пальцев, и он наклонился к окошечку - посмотреть, что я делаю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I continued rapping with my knuckles, and he came to the wicket to glare in at me.

Один из молодых воинов взял барабан и начал выстукивать простой монотонный ритм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of the young boys began idly tapping upon a drum and soon was beating out a monotonous simple rhythm.

Но ты вот чего не забывай, Дэррель, -продолжал выстукивать Моррель по моему адресу. - Это дело щекотливое, у тебя все время такое чувство, словно ты играешь с огнем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But don't forget one thing, Darrell, Morrell rapped to me. The thing is ticklish. You have a feeling all the time that you are taking liberties.

Но как только меня выпустили из смирительной куртки и кровообращение мое восстановилось, я тотчас же начал выстукивать свои сообщения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then, no sooner out of jacket and circulation restored, than I started knuckle-rapping the information.

Скажи - Эд - что - ты - дал - бы - сейчас -за - оберточную - бумагу - и - пачку - табаку? - спрашивал один выстукивавший.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Say-Ed-what-would-you-give-right-now-for-brown-papers-and-a-sack-of-B Bull-Durham! asked the one who tapped from farther away.

Этот вид имеет длинный, тонкий клюв, пригодный для выстукивания яиц морских птиц.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The species has a long, thin beak, useful for tapping into the eggs of seabirds.

Выстукивание оптического волокна позволяет перенаправить часть сигнала, передаваемого в сердцевине волокна, в другое волокно или детектор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tapping of optical fiber allows diverting some of the signal being transmitted in the core of the fiber into another fiber or a detector.

Вы также можете дополнить это лечение тем, что мы называем выстукивание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You may also supplement this treatment with what we call percussion.

В залитом полой водою лесу звонко выстукивал дятел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The tapping of a wood-pecker sounded very loud in the flooded woodland.

Обе стороны длинноходового высокомощного драйвера в корпусе с выстукиваемым рогом портированы в сам рог, причем одна длина пути длинная, а другая короткая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both sides of a long-excursion high-power driver in a tapped horn enclosure are ported into the horn itself, with one path length long and the other short.

Существует самозакрывающийся клапан, который открывается соединительным фитингом, который крепится, когда бочонок выстукивается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is a self-closing valve that is opened by the coupling fitting which is attached when the keg is tapped.

Другие процессы включают в себя экспрессию, экстракцию растворителем, сфуматуру, абсолютную экстракцию масла, выстукивание смолы, встраивание воска и холодное прессование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Other processes include expression, solvent extraction, sfumatura, absolute oil extraction, resin tapping, wax embedding, and cold pressing.

Для танцевальных пьес Люлли выстукивал грубые аккорды и мелодию на клавиатуре, а Квино изобретал слова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For the dance pieces, Lully would hammer out rough chords and a melody on the keyboard, and Quinault would invent words.

В Средние века в Европе практиковалось выстукивание яиц.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During medieval times, egg tapping was practiced in Europe.

Помню, в детстве, когда я шла по коридору в школе, я часто выстукивала какой-нибудь ритм, хлопая по ноге или даже стуча зубами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I remember being young, I would walk down the hallways of my school and I would tap rhythms to myself on my leg with my hands, or tapping my teeth.

Уэст мелодично выстукивает только один куплет, в котором он ностальгически вспоминает о своих поездках в музей с бабушкой и дедушкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

West melodically raps only one single verse in which he nostalgically reminisces over taking trips to the museum with his grandparents.

По самой щедрой оценке выстукивание Морреля могло отнять у него не более двух минут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Possibly, by the most liberal estimate, it may have taken Ed Morrell two minutes to tap his question.

И проделал свое упражнение быстро и изящно под похоронный марш, который фельдкурат выстукивал пальцами на оконном стекле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And he repeated his performance quickly and elegantly, while the chaplain drummed a funeral march on the window.

После того, как смотритель ушел с позором, я час за часом выстукивал повесть своих приключений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hour by hour, after the warden's discomfited departure, I rapped on and on the tale of my adventures.

Затем, если у кого-то есть ответ, он выстукивает его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then whoever has the answer, taps it out back to me.

Плевать мне на них! - выстукивал Джек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I should worry, tapped Jake.

В настоящее время изучаются аналоговые методы, такие как растяжение временного интервала или двойное преобразование, а также цифровые методы, такие как выстукиваемые линии задержки и Нониусный метод.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Analogue methods like time interval stretching or double conversion as well as digital methods like tapped delay lines and the Vernier method are under examination.

Первые строки рефрена выстукиваются в диалоге вызова и ответа между Брауном и Халливеллом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first lines of the refrain are rapped in a call and response interaction between Brown and Halliwell.

Студент выстукивает ритмичный рисунок в унисон с устройством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The student taps a rhythmic pattern in unison with the device.

В основном кто-то брал палку и выстукивал сложные ритмы, произнося загадочные фразы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Basically someone took the stick and tapped complex rhythms while uttering cryptic phrases.

Детям уже кусок в горло не лез, но они все продолжали есть, хоть и через силу, и, подбадривая друг друга, выстукивали вилками благодарственную молитву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The children were scarcely able to swallow any longer, but they continued to eat all the same, banging their forks down on the table to the tune of a canticle, in order to excite themselves.

Уэст выстукивает три куплета песни, используя однократные и двукратные схемы рифмы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

West raps the song's three verses using single and double-time rhyme schemes.

Выстукивание большого количества отверстий, которые могут никогда не использоваться, является дорогостоящим; тем не менее стойки с выстукиванием отверстий все еще используются, как правило, для оборудования, которое редко меняется.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tapping large numbers of holes that may never be used is expensive; nonetheless tapped-hole racks are still in use, generally for hardware that rarely changes.

Полчаса психиатр копался, щупал, выстукивал, слушал, нюхал, пробовал на вкус, наконец он вышел из корабля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The psychologist emerged from the ship after half an hour of prowling, tapping, listening, smelling, tasting.

Делает он это с величайшей тщательностью, точно ищет клад в старинном доме, выстукивая стены, чтобы обнаружить золото в кирпичной кладке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this business he proceeds very heedfully, like a treasure-hunter in some old house, sounding the walls to find where the gold is masoned in.

Он всё время выстукивал один и тот же ритм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All he did was play one beat over and over again.

Вошла, почти не стуча туфлями, не выстукивая каблучками своего я.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She walked in. Her shoes made hardly any noise. Her little heels didn't tap out her identity.

Моррель и Оппенгеймер жалели меня и выстукивали свое сочувствие и советы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Morrell and Oppenheimer were sorry for me, and rapped me sympathy and advice.

Гигант пачками, легко, игрушечно, сбросил с полки ряд за рядом книги, и шестеро рук заходили по стенам, выстукивая их...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In great heaps, as if they were toys, the giant flung down row upon row of books from the bookshelf, whilst six hands tapped their way all over the wallpaper.

Большинство моделей поставляются со ствольной коробкой, просверленной и выстукиваемой для установки заднего прицела или основания прицела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most models come with the receiver drilled and tapped for the installation of a rear sight or a scope base.

Один из способов обнаружить выстукивание волокна-это отметить повышенное затухание, добавленное в точке выстукивания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One way to detect fiber tapping is by noting increased attenuation added at the point of tapping.

Обычно оператор нажимает кнопку PTT и выстукивает сообщение, используя шпаргалку с азбукой Морзе, прикрепленную в качестве наклейки к радио.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Generally the operator depresses the PTT button and taps out a message using a Morse Code crib sheet attached as a sticker to the radio.

Выстукивание земель для маны происходит автоматически, при этом движок выбирает земли в разноцветных колодах на основе оставшихся карт в руке игрока.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tapping of lands for mana is done automatically, with the engine selecting lands in multi-colored decks based on the remaining cards in a player's hand.

Роуз и Канцонери безмолвно и ритмично выстукивают на своих клавиатурах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rose and Canzoneri pound out silent rhythms on their keyboards.

Не обижайся, профессор, - выстукивал Джек, - я не говорю, что ты врешь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now don't take it hard, Professor, Jake tapped. I ain't saying you lied.

Я - барабан, на котором Бог выстукивает свое послание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am the drum on which God is beating out His message.

Снаружи послышались звуки барабанов, выстукивавших свадебную песню.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From outside the tent came the sound of the drums beginning to beat out the song of marriage.

Без глаз, без ушей, без носа, выстукивая свои последние желания в азбуке Морзе при помощи обесформенной головы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No eyes, no ears, no nose, tapping out his last wishes in morse code with his deformed head.

Что ты тут выстукивал на своей машинке всю ночь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What's that you been playing on your typewriter all night?

Затем в других палатках выстукивают первые бочки и подают посетителям пиво.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then in the other tents, the first barrels are tapped and beer is served to the visitors.


0You have only looked at
% of the information