В достижении этой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
заключать в тюрьму - remand into prison
помещать в архив - archive
располагать в порядке - arrange in order
сводить в команды - squad
в большом масштабе - on a large scale
отдавать себе полный отчет в - be aware of
в итоге - eventually
в изнеможении - exhausted
в несокращенном виде - in extenso
в форме - in the shape of
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
средство достижения - means of achieving
показатели достижения результатов - indicators of achievement
будет способствовать достижению - will contribute to achieve
будет стремиться к достижению - will seek to achieve
из-за его достижения - due to his achievements
достижение роста - achievement of growth
оценка достижений - achievement evaluation
такое достижение - such an accomplishment
первое достижение - first achievement
о прогрессе в достижении - on progress toward
Синонимы к достижении: принудительное исполнение, исполнение, применение, выполнение, соблюдение, осуществлении, реализация
был пионером в этой - was a pioneer in this
в этой изменяющейся среде - in this changing environment
В этой статье я - in this article i
в этой структуре - within this structure
за этой стеной - behind this wall
из этой концепции - from this concept
в выполнении этой обязанности - in fulfilling this responsibility
версии этой истории - versions of this story
версия этой статьи - a version of this paper
для поддержки этой - for the support that
И мы не только можем надеяться на такого рода взаимный прогресс в области изменений на Украине и на Западе, но и должны работать для достижения этой цели. |
We may not only hope for such a reciprocal process of change in Ukraine and the West, we must work for it. |
Мы выдерживаем график достижения этой цели. |
We are on track to deliver that objective. |
Важнейшими достижениями в этой сфере явились ноябрьская встреча российского министра иностранных дел, Сергея Лаврова, с официальными представителями Национального совета Сирии и последующие контакты с ними. |
The Russian Foreign Minister, Sergey Lavrov’s, meeting in November and on-going contacts with the Syrian National Council since then are important developments. |
На словах это звучит легко, а на деле для достижения этой цели придется приложить немало усилий по обеспечению справедливости при распределении. |
That, which sounds so very easy, actually represents a vast effort to achieve fairness and justice in distribution. |
В этой связи мы хотели бы воздать должное гну Бликсу и гну эль-Барадею за их усилия по достижению мирного разоружения Ирака. |
In that connection, we wish to commend Mr. Blix and Mr. ElBaradei for their work and to salute their efforts towards reaching the peaceful disarmament of Iraq. |
Мы должны отметить, что хотя в Монтеррее была сформулирована суть преобразований, необходимых для достижения целей в области развития, никакого шаблонного или универсального подхода к этой проблеме не существует. |
We must note that although the changes necessary for achieving development goals were highlighted at Monterrey, there is no single or universal approach to that problem. |
Они заявляют о своей готовности оказывать поддержку международным усилиям, направленным на достижение этой цели. |
They pledge their readiness to support international efforts to realize this objective. |
Мероприятия, направленные на достижение этой цели, включают гибкое и рентабельное составление табелей квалификации и контроль за ее поддержанием, сотрудничество и обмен знаниями. |
Activities towards this goal are flexible and low cost mapping and monitoring of competencies, cooperation and exchange of knowledge. |
Комитет намерен и впредь отводить большую часть своей программы работе по достижению этой цели. |
The Committee intends to continue to devote a major part of its programme of work to this objective. |
Создание благоприятных условий труда помогает в достижении этой цели. |
A positive work environment helps the Agency achieve this goal. |
Осуществлявшиеся в последние годы экономические и финансовые реформы, в особенности реформа налогообложения, позволили решительным образом усовершенствовать основу для достижения этой цели. |
The economic and financial reforms of recent years, especially the tax reform, have decisively improved the framework for realizing this objective. |
По мнению правительства Нидерландов, необходимым условием для достижения успеха в этой деятельности является участие в комбинированных перевозках предприятий автомобильного транспорта. |
In the view of the Government of the Netherlands, the involvement of the road haulage industry in combined transport is essential for its success. |
Конечно, добавил президент, до достижения этой цели еще далеко, жизнь целого поколения, а может, и больше. |
Of course, the president added, that goal might be a generation or more away. |
В этой связи я предлагаю Вашему вниманию прилагаемый к настоящему документ, нацеленный на содействие достижению согласия по такому формату. |
To this end, I enclose for your consideration a paper aimed at facilitating agreement on such a framework. |
К счастью, Герард ’т Хоофт получил Нобелевскую премию в 1999 году за другое достижение, что позволило этой тройке разделить ее в 2004 году. |
Fortunately, ’t Hooft received the prize for another contribution in 1999, allowing the other three to share the prize in 2004. |
В рамках этой политики Колумбия разработала программу социального стимулирования, которая, среди прочего, нацелена на достижение гендерного равенства. |
Within that framework, Colombia has a social reform policy that works towards, among other objectives, greater gender equality. |
В этой связи весьма существенным достижением стало создание Совета министров по вопросам равенства возможностей. |
In this regard the creation of the Council of Ministers on Equality of Opportunities is a highly significant step forward. |
Один из способов достижения этой цели - создание специального фонда. |
One means of doing this would be through the establishment of a special fund. |
Несомненно, достижение позитивных результатов в этой области будет зависеть от улучшения политического климата. |
The achievement of positive results in this respect will no doubt depend on the easing of the political climate. |
Скромный шаг Абэ по направлению к созданию системы коллективной самообороны для достижения этой цели является шагом в правильном направлении. |
To this end, Abe’s modest step toward collective self-defense is a step in the right direction. |
Правительствам предлагается, принимая меры, направленные на достижение этой цели, руководствоваться всеми соответствующими международными договорно-правовыми документами. |
In achieving this aim, Governments are invited to use as guidelines all relevant international instruments. |
Хотя обе партии согласны с тем, что Украине следует двигаться в европейском направлении, в вопросе о способах достижения этой цели между ними, вероятнее всего, возникнет масса разногласий. |
While both parties agree that Ukraine should be heading in the European direction, points of contention will arise in exactly how to achieve this goal. |
Я торжественно заявляю о своей личной приверженности достижению этой цели. |
I pledge my personal commitment to this goal. |
Для достижения этой цели надо установить контакт между системой здравоохранения и людьми, у которых есть симптомы болезни или которые находятся в зоне высокого риска, для проведения анализов. |
To reach this goal, people who are symptomatic or at high risk need to be connected to the health system for testing. |
В этой связи МККК готов оказывать любую помощь, необходимую для достижения таких целей. |
In that respect, ICRC was willing to provide any assistance that might be needed in achieving those objectives. |
Если нам удастся добиться этой цели, то у нас будет больше возможностей для достижения общего успеха. |
If we are able to do that, we are more likely to find overall success. |
Однако предусмотренных в рамках этой инициативы мер недостаточно для достижения долгосрочного урегулирования. |
Nevertheless, the measures envisaged by that initiative did not ensure a durable solution. |
Президентские выборы в США стремительно приближаются, неся с собой возможность изменения политики США в Сирии, а это значит, что пришло время еще раз рассмотреть цели и достижения России в этой стране. |
The US presidential election fast approaches, bringing the possibility of a change in US policy in Syria, meaning a review of Russia’s goals and achievements there is due. |
Франция и Европа готовы принять участие в любых конструктивных шагах для достижения этой цели. |
France and Europe are ready to take part in any constructive move to this end. |
Уязвимость является причиной страданий людей, представляет угрозу средствам к существованию, подрывает усилия в области развития и сводит на нет достижения в этой сфере. |
Vulnerability causes human suffering, threatens livelihoods, frustrates development efforts and reverses development gains. |
Правительство его страны признает не только важность предупреждения преступности, но и необходимость выделения достаточных ресурсов для достижения этой цели. |
His Government recognized not only the importance of crime prevention, but also the need to provide adequate resources for that purpose. |
Для достижения этой цели ЮНОПС сосредоточит внимание на реформе управления, управлении преобразованиями и обучении как на индивидуальном, так и на учрежденческом уровне. |
To reach that goal UNOPS would focus on management reform, change management and learning both individually and institutionally. |
Мексика, являющаяся председателем этой конференции, сделает все возможное для обеспечения достижения этой цели. |
As President of that Conference, Mexico will do its utmost to ensure that this objective be accomplished. |
Без эффективной международной поддержки достижение этой цели отодвигается на неопределенное время. |
Without effective international support, the achievement of this goal would be delayed for an indefinite period. |
Генеральный секретарь предложил серию реформ для достижения этой цели, и Республика Сейшельские Острова твердо поддерживает эту инициативу. |
The Secretary-General has proposed a series of reforms along these lines, and the Republic of Seychelles firmly backs that initiative. |
Но у нас - разные методы достижения этой цели, а в данном случае метод определяет исход, а форма равна содержанию. |
But we differ on the methods to achieve that goal, and it is a case where method defines outcome, where style equals substance. |
Среди прочего, мнения разделились в отношении конкретных временных рамок проведения этой специальной сессии, и не было достигнуто никакого компромисса в направлении достижения консенсуса по этому вопросу. |
Views varied concerning, inter alia, a specific time-frame for that special session, and no compromise was reached to pave the way for consensus on this issue. |
Генеральный секретарь также заявил, что достижение этой цели могло бы включать в себя оптимизацию производства программ и свертывание практики распространения фонограмм. |
The Secretary-General also stated that the achievement of this objective might include streamlining programme production and scaling down tape programme distribution. |
Специальный комитет будет обмениваться информацией и взглядами относительно практических шагов в плане последовательных и систематических усилий по достижению этой цели. |
The Ad Hoc Committee shall exchange information and views on practical steps for progressive and systematic efforts to attain this objective. |
Мы постоянно работаем над достижением этой цели, однако, как и другие развивающиеся страны, мы нуждаемся в поддержке других — развитых стран и частного сектора. |
We are working day by day towards that objective, but, like all developing countries, to do this we need the support of others — developed nations and the private sector alike. |
Эта статья, несомненно, направлена на достижение этой цели, и этот момент можно разъяснить в комментарии. |
This is clearly the intent of the article and can be explained in the commentary. |
К нашему сожалению, несбалансированные проекты, представленные нашему вниманию, усложняют процесс достижения этой цели. |
To our regret, the unbalanced drafts before us complicate the achievement of that objective. |
Если негерметично закрывающиеся отверстия погружаются в воду до достижения этой стадии, соответствующие помещения должны считаться затопленными при расчете остойчивости. |
If non-watertight openings are immersed before that stage, the corresponding spaces shall be considered as flooded for the purposes of stability calculation. |
В то время Мэдисон верил, что после решения этой проблемы в стране всё будет идти гладко и что он создал технологию, минимизирующую достижения фракций, поэтому политических партий больше не будет. |
In that moment, Madison believed that, having solved this problem, the country would run smoothly, and that he had designed a technology that would minimize the results of factions so there would be no political parties. |
Это означает, что для достижения этой цели не существовало иных средств, носящих менее насильственный характер. |
This means that there was no other less violent means of attaining that goal. |
В рамках усилий по достижению этой цели следует повышать уровень осведомленности о практике содержания под стражей в целях обеспечения безопасности. |
As part of efforts to achieve that end, awareness should be raised regarding the practice of protective custody. |
It is within our reach to achieve it. |
|
Именно с этой позиции мы рассматриваем усилия Организации по достижению и укреплению мира и безопасности во всем мире. |
It is against this background that we view the efforts of the Organization to realize and cement peace and security world wide. |
Друзья Генерального секретаря приветствуют дополнительные национальные меры по содействию достижению этой цели. |
They welcome additional national measures to support this objective. |
Комитет внес существенный вклад в дело достижения этой цели. |
The Committee had made a substantial contribution to the attainment of that goal. |
Напыщенным мечтателем, чье наследие зависит от окончания строительства этой железной дороги. |
With the bombastic dreamer, his legacy depending on completing this road. |
В этой частичной пустоте должен быть просто чистый и спокойный воздух. |
It should be no more than clear, still air in a partial vacuum. |
Ее действия неоднократно и опрометчиво подвергали людей этой экспедиции критической опасности. |
Her actions have repeatedly and recklessly exposed the people of this expedition to extreme danger. |
В целях облегчения выполнения этой задачи группа может рассмотреть возможность разделения на отдельные подгруппы. |
The team may consider splitting up to facilitate these visits. |
Сложность оценки этой гипотетической ситуации не позволяет сказать что-либо определенное по поводу подобного отвлечения ресурсов. |
The difficulties of assessing the counterfactual situation make it impossible to make a definitive statement about such diversion. |
Поэтому Швейцария приветствовала бы возобновление усилий этой Рабочей группы в целях продолжения этой важной деятельности. |
Switzerland would therefore welcome the renewed efforts of that working group in order to ensure the follow-up of that important work. |
И если ты не скажешь этой девушки о своих чувствах, ты заключишь себя в тюрьму на всю свою оставшуюся жизнь. |
And if you don't tell this girl how you feel well, it'll be like spending the rest of your life in your own personal prison. |
Это достижение было настолько неожиданным для широкой публики, что казалось почти волшебным. |
This accomplishment was so unexpected by the public at large as to appear almost magical. |
Награды не имеют таких ограничений и присуждаются исключительно для признания заслуг или достижений получателя. |
Decorations have no such limitations and are awarded purely to recognize the merit or accomplishments of the recipient. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в достижении этой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в достижении этой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, достижении, этой . Также, к фразе «в достижении этой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
