В конце концов удалось - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бывать в церкви - go to church
превращать в муку - flourish
стоять в очереди - stand in line
вызывать в суд - call in court
в присутствии - in the presence
в том - in
быть в убытке - be at a loss
в беде - in trouble
переход в другую партию - transfer to another party
попавший в самую точку - at the very bottom
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в конце 60-х годов - in the late sixties
в конце тридцатых годов - in the late thirties
бросить в глубоком конце - throw in at the deep end
быстрая выпивка в конце рабочего дня - six o'clock swill
в конце великого - at the end of the great
в конце жизни - at the end of the life
в конце этого месяца - at the end of this month
евро в конце - euros at the end
добавив в конце - adding at the end
стоит это в конце концов, - worth it in the end
Синонимы к конце: и все, все, результат, и точка, путь
концовка - ending
, в конце концов, - , after all ,
счастливая концовка - happy ending
вздутие концов жестяной банки - tin ends buckling
потери от расщепления концов бревен - brooming losses
в конце концов, однако, - eventually however
в конце концов, они будут - eventually they will
в конце концов, оставили в силе - eventually upheld
может быть, в конце концов, - maybe eventually
так что в конце концов - so that eventually
удалось заручиться - managed to secure
как ему удалось - how he managed to
здоровье не удалось - health failed
не удалось извлечь из - failed to learn from
не удалось преодолеть - failed to overcome
удалось в повышении - succeeded in raising
не удалось во время - failed during
не удалось добавить - unable to append
не удалось произойти - failed to occur
не удалось удовлетворительно - failed to satisfactorily
Синонимы к удалось: вышедший, получившийся, легший, повезло, удачный, довестись, выдавшийся, подвезло, покатило
В конце концов мне удалось заставить ничуть не раскаявшуюся маму признаться во всем полицейским. |
Finally managed to get a totally un-penitent mother to confess to the policemen. |
В конце концов гранту удалось незаметно перебросить свою армию через реку Джеймс. |
Grant eventually was able to stealthily move his army across the James River. |
В конце концов, для поддержания жизни компании не удалось собрать достаточно средств. |
In the end, sufficient funds could not be raised to keep the company alive. |
В конце концов мне удалось ее стянуть. |
I was finally able to slip it off. |
Однако барону Беренклау в конце концов удалось втянуть в бой австрийскую кавалерию, в результате чего испанская линия прорвалась под натиском противника. |
However, Baron Bärenklau finally managed to draw the Austrian cavalry into the fight causing the Spanish line to break under the pressure. |
В конце концов ему удалось разбудить ее память, и она с трудом вспомнила, что когда-то действительно врагом была не Евразия, а Остазия. |
In the end he succeeded in forcing her memory back until she did dimly recall that at one time Eastasia and not Eurasia had been the enemy. |
Бэтмену в конце концов удалось установить личность черной маски и правильно предсказать, что следующей целью Сиониса будет Брюс Уэйн. |
Batman eventually managed to deduce Black Mask's identity, and correctly predicted that Bruce Wayne would be Sionis' next target. |
Тем не менее, ЦАО Сю в конце концов удалось получить преимущество, поскольку силы Люй фана начали бороться. |
Nonetheless, Cao Xiu eventually managed to gain the advantage as Lü Fan's forces were beginning to struggle. |
Возможно, что дьяволу в образе Красавчика Смита в конце концов и удалось бы сломить Белого Клыка, но пока что все его старания были тщетны. |
Possibly Beauty Smith, arch-fiend and tormentor, was capable of breaking White Fang's spirit, but as yet there were no signs of his succeeding. |
В конце концов лицу удалось создать еще пять Landerziehungsheime. |
Lietz eventually succeeded in establishing five more Landerziehungsheime. |
В конце концов ему удалось стать виртуозом высокого уровня, давшим тысячи концертов. |
He was eventually successful in becoming a high-level virtuoso, giving thousands of concerts. |
Да, Блейку в конце концов удалось-таки выставить ее за дверь. |
Yes, uh, Blake actually finally forced her out the door. |
В конце концов ему это удалось; он запер его в чулане, запертом посохом такой же формы, и намеревается вернуть его в замок и на хранение брату Джерому. |
He has finally succeeded; he has him locked in a closet barred by a similarly shaped staff, and he intends to return him to the castle and Brother Jerome's keeping. |
В конце концов ему удалось собрать свой собственный самолет типа Фарман. |
Eventually, he managed to assemble his own Farman-type airplane. |
В конце концов им удалось получить чрезвычайно детальные рентгеновские снимки вируса. |
They eventually succeeded in obtaining extremely detailed X-ray images of the virus. |
В конце концов мне удалось встретиться с посредником. |
I had finally gotten a meeting with the intermediary. |
Поразмыслив о жизни и временах их дружбы, Элли понимает, что, несмотря на триумф и смятение, в конце концов ей это удалось. |
After reflecting on the life and times of their friendship, Ellie realizes that, through triumph and turmoil, she did make it in the end. |
Вы не можете привести ни одной значительной правительственной меры, которой мы могли бы гордиться, кроме того, что в конце концов нам удалось вернуть правительство с края пропасти. |
You cannot quote any significant government measure we can be proud of, other than at the end we managed to bring the government back from the brink. |
В конце концов ей удалось убедить Галада остаться, но Гавин все же увязался за ней. |
Somehow she managed to ensconce Galad on the marble bench and get away, though with Gawyn right beside her. |
В конце концов нам удалось затащить лодку между деревьев и спрятать ее в кустарнике. |
Eventually we managed to manoeuvre the boat between the trees and under the bush. |
Ей удалось дольше, чем я думал, удержать мужа на прямом, может быть даже чуточку слишком прямом, пути, но в конце концов он неизбежно снова сорвался. |
For a longer time than I had expected she kept him straight-perhaps a little too straight. But at last there came the inevitable relapse. |
Поначалу Уайлду даже не разрешали пользоваться бумагой и пером, но в конце концов Холдейну удалось получить доступ к книгам и письменным материалам. |
Wilde was not, at first, even allowed paper and pen but Haldane eventually succeeded in allowing access to books and writing materials. |
В конце концов Муни удалось бежать вместе с другими заключенными. |
Mooney was eventually able to escape with some of her fellow prisoners. |
Настоящий Тарзан в конце концов столкнулся с фальшивым, которому удалось украсть у Тарзана мешок с бриллиантами. |
The real Tarzan eventually confronted the fake, who managed to pilfer Tarzan's bag of diamonds. |
Ему удалось бежать, но в конце концов он попал в руки короля, по приказу которого с него содрали кожу, а труп повесили у городских ворот. |
He succeeded in escaping, but eventually fell into the hands of the king, by whose order he was flayed, and his corpse was hung up at the city gate. |
В конце концов он перешел в команду Benetton в 1990-1991 годах, где ему удалось выиграть три гонки, прежде чем уйти в отставку. |
He eventually went to the Benetton team for 1990–91 where he managed to win three races before retiring. |
В конце концов хуайе удалось войти и убедить их, что мусульмане наверняка будут подавлены. |
The seats are placed in bays beside the curving and outward-leaning walls of glass. |
Я не знаю человека, который дергает за ниточки, но в конце концов мне удалось встретиться с посредником. |
I don't know who the guy is pulling these strings, but I had finally gotten a meeting with the intermediary. |
В конце концов ему это удалось, и он взял под свой контроль компанию. |
Finally, he succeeded and took control of the company. |
В конце концов ее адвокату удалось свести все обвинения к одному пункту-убийству Франклина Р. Эндрюса. |
Ultimately her lawyer managed to have the charges reduced to a single count, the murder of Franklin R. Andrews. |
В конце концов ему удалось достичь этой цели во всех провинциях. |
Eventually he managed to achieve this aim in all provinces. |
They were able finally to locate members of his birth family. |
|
Тебе в конце концов удалось произвести впечатление у лифта. |
You finally made an impression with that elevator thing. |
Это в конце концов удалось Хардману. |
Hardman managed that in the end. |
В конце концов Аурангзебу и его войскам удалось прорваться сквозь стены, захватив ворота, и их проникновение в крепость заставило Абуль-Хасана Кутуб-Шаха мирно сдаться. |
Eventually, Aurangzeb and his forces managed to penetrate the walls by capturing a gate, and their entry into the fort led Abul Hasan Qutb Shah to surrender peacefully. |
Иранцам в конце концов удалось остановить наступление иракцев на Хузестан. |
The Iranians eventually managed to halt the Iraqi drive as they pushed towards Khuzestan. |
И в конце концов, нам удалось проследить назад от этой версии до начальной, первые пять инфекций в мире. |
Eventually, we were able to trace back this version of Stuxnet to ground zero, to the first five infections in the world. |
At last I was able to get it up where it belonged so I could talk. |
|
В конце концов мне удалось отодвинуть ее настолько, чтобы, прильнув глазом к образовавшейся щели, заглянуть в глубь полуосвещенного отсека. |
At last it had been opened sufficiently for me to place my eye against it, and I did this, peering into the dimly lit interior. |
Но в конце концов в 1705 году королю Августу II удалось учредить орден Белого Орла, который остается самым престижным орденом такого рода в Польше. |
But finally in 1705 King August II managed to establish the Order of the White Eagle which remains Poland's most prestigious order of that kind. |
В конце концов Хиксу удалось ударить капитана топором, отрубив ему половину лица, включая глазное яблоко и нос, висевшие на лезвии топора. |
Eventually Hicks managed to slash the captain with the axe, slicing off half his face, including an eyeball and nose left hanging on the axe blade. |
В конце концов ему удалось доковылять до квартиры своей подруги. |
Eventually, he managed to stagger to his girlfriend's apartment. |
850 защитникам удалось продержаться 46 дней, но в конце концов город пал 27 августа из-за внутреннего предательства. |
The 850 defenders managed to hold out for 46 days, but eventually the city fell on 27 August due to internal treachery. |
В конце концов Ракоши удалось дискредитировать Надя и заменить его более жестким Эрне Гере. |
Rákosi eventually managed to discredit Nagy and replace him with the more hard-line Ernő Gerő. |
В конце концов ему это удалось, и позже он описал эту встречу многим людям, включая Эдуарда Ханслика и Рихарда Вагнера. |
He finally managed to do so, and later described the encounter to many people, including Eduard Hanslick and Richard Wagner. |
В конце концов экипажу удалось починить руль правого борта, но левый руль остался заклинившим. |
The crew eventually managed to repair the starboard rudder but the port rudder remained jammed. |
Сынок, все хобби отстой, но если ты продолжишь, в конце концов ты поймешь что тебе удалось уничтожить порцию драгоценного времени. |
Son, all hobbies suck. But if you keep at it, you might find at the end that you've managed to kill some precious time. |
Керенскому едва удалось бежать, и он провел следующие несколько недель в бегах, прежде чем бежать из страны, в конце концов прибыв во Францию. |
Kerensky narrowly escaped, and he spent the next few weeks in hiding before fleeing the country, eventually arriving in France. |
Однако в конце концов с помощью ногайского хана Ивайло удалось разгромить и отбросить византийцев. |
Eventually, however, with aid from Nogai Khan, Ivaylo managed to defeat and drive back the Byzantines. |
В конце концов им удалось вынудить Месье поля уехать в Вест-Индию, чтобы присматривать там за плантацией. |
They finally succeed in forcing M. Paul's departure for the West Indies to oversee a plantation there. |
But I have something from the far reaches of the galaxy. |
|
Она обратилась к Язрику для лечения, пирожные будущего, и начинается медленный процесс восстановления памяти, пока в конце концов её не убили и похоронили в кусочках апельсина. |
She's brought to Yazrick for treatment at the fortune cookies and begins the slow process of recovering her memory until she is finally murdered and buried at the orange slices. |
Как то нам удалось спроектировать текстовый редактор, который не имеет шрифтов. |
Somehow we managed to design a word processor that doesn't have fonts. |
In the end John was forced to give in. |
|
В конце концов, вы не его подданная, а поскольку он стремится к новому союзу с королем, он действительно не расположен как-либо оскорблять короля. |
After all, you are not his subject and and since he is seeking a new alliance with the king, he would in truth be most reluctant to offend him in any way. |
В конце концов, она ведь встретилась с Джорджем Пеппардом. |
After all, she did get together with George Peppard. |
В конце концов, самая красивая любовная история та, которая длится всю жизнь. |
After all, the greatest love stories are the ones that last forever. |
В конце концов Орбисон создал образ, который не отражал его личности. |
Orbison eventually developed an image that did not reflect his personality. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в конце концов удалось».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в конце концов удалось» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, конце, концов, удалось . Также, к фразе «в конце концов удалось» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
