В новой редакции - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не бывший в употреблении - virgin
миллион операций в секунду - million instructions per second
держать себя в стороне - keep oneself aloof
отливка в открытые песчаные формы - open sand casting
устраиваться в школу - get a job at school
снятие с предохранителя в полете - in-flight arming
в которым - in which
оказаться в дураках - be a fool
содержащийся в клетке - caged
в дальнейшем именуемый - hereinafter referred to as
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя прилагательное: new, young, fresh, novel, renewed, recent, modern, original, mint, youthful
новый участник - new member
на новый лад - in a new way
мусульманский Новый год - islamic new year
новый жилец - new occupant
новый закон - new law
новый орлеан - New Orleans
новый файл - new file
новый постоялец - new Resident
новый логотип - new logo
новый цвет - new color
Синонимы к новый: другой, последний, принципиально новый, молодая, иной, следующий, современный, очередной, с иголочки
Значение новый: Впервые созданный или сделанный, недавно появившийся или возникший (взамен прежнего), вновь открытый.
имя существительное: editorial office, wording, redaction, release, formulation, amendment
редакция газеты - newspaper editoring
новая редакция - new edition
следующая редакция - following wording
стандартная редакция - standard edition
актуализированная редакция - revised edition
измененная редакция - amended version
надлежащая редакция - proper revision
полная редакция - complete edition
редакция РККР - version of the FCTC
редакция СМИ - mass media's editorial office
Синонимы к редакция: формулировка, редакция, форма выражения, высвобождение, освобождение, версия, облегчение, оправдательный документ, редактирование, исправленное издание
Значение редакция: Разновидность текста какого-н. произведения.
Попытка возродить проект в новой редакции в 1736 году также провалилась. |
An attempt to revive the project in a new version in 1736 also failed. |
В соответствии с проектом Закона раздел XV Уголовно-процессуального кодекса Республики Беларусь будет изложен в новой редакции. |
In accordance with the draft law, section XV of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Belarus will be issued in a new edition. |
Article 6.4.2 should be revised as follows. |
|
Впоследствии они приступили к официальной работе по созданию новой редакции стандарта ISO 9001, начав с новых принципов QM. |
They subsequently commenced the official work on creating a revision of ISO 9001, starting with the new QM principles. |
В 1974 году было принято решение о создании новой редакции DSM, и Роберт Спитцер был избран председателем целевой группы. |
In 1974, the decision to create a new revision of the DSM was made, and Robert Spitzer was selected as chairman of the task force. |
Парень, похоже это может стать частью новой редакции твоей книги. |
Boy, this looks like it could all be part of a new edition for your book. |
Следующий пункт повестки дня – утверждение новой редакции соглашения с компанией Системные решения хранения данных Малеэнт. |
Our subsequent order of business is the approval of Pied Piper's redraft of the hardware requisition agreement with Maleant Data Systems Solutions. |
В радиоадаптации романа по большей части безобидный Форд также встречается с Зафодом в бухгалтерии новой редакции Путеводителя. |
In the radio adaptation of the novel Mostly Harmless, Ford also meets Zaphod in the accounting department of the new Guide offices. |
Эти положения новой редакции Закона не распространяются:. |
These provisions of the new version of the law shall not be applicable:. |
Последним пункт в ее туре в поддержку книги и первый - на пути к новой жизни. |
Last stop in a book tour, first stop in a road to a new life. |
Генно-инженерное совершенство, выращенное до той стадии когда лицо, тело, любая деталь вашей новой анатомии представляет лучшее, на что способен человеческим организм. |
Genetically engineered for perfection, harvested to maturity so looks, athletism, every detail of your new anatomy. Were designed to offer you the very best of the human experience. |
Шредер - провинциальный политик, использованный социал-демократами как удобный фасад для их старой новой политики. |
Schroeder is a provincial politician who was used by the Social Democrats used as the safe face for their new/old approach. |
Une Saison en enfer, который является поиском спасения, также является написанным эссе новой Библии для нового времени. |
Une Saison en enfer, which is a quest for salvation, is also a written essay of a new bible for modern times. |
О выведении методом скрещивания новой человеческой расы, карликовой, но полноценной. |
About methods of cross-breeding a new dwarf human race... |
Если дело в этом, отправьте батарею на утилизацию и замените ее новой. |
If this issue occurs, safely discard the battery pack and replace it with a new one. |
Однажды днем, когда я читала журнал для гурманов в Новой Зеландии, в нем упоминалась стипендия Гордона Рамзи, и мы должны были представить меню из трех блюд и рассказать о еде, рассказать о том, что вы сделали, так что я подумала: Ну, почему бы не отправиться туда? |
One kind of afternoon when I was reading the, a foodie magazine in New Zealand, and it mentioned the Gordon Ramsay scholarship and we had to submit a menu kind of a three-course menu and talk about the food, talk about what you'd done, so I thought, 'Well, why not give that a go? |
Город получает весомые налоги, на которые идёт строительство новой школы. |
It pays a sizable tax to the town, which is helping to build a new schoolhouse. |
Он схватил меня в объятия, и рыдания с новой силой прорвались наружу. |
He pulled me into the cradle of his arms as the sobs broke free again. |
Это означает, что следующее поколение нашей новой нации будет слишком малочисленным. |
That means that the next generation of our new nation is going to be much smaller. |
Там, где этот сук раньше отходил от ствола гигантского метельника, проклюнулся черенок новой поросли. |
Where the trunk had been on the giantsbroom was a small stem of new growth. |
Император заинтересован лишь в том, чтобы чинить преграды Великому и расширить влияние новой Броской империи. |
The Emperor isn't interested in anything but thwarting the Patriarchs and widening the influence of the New Brothen Empire. |
После того, как авторы были лишены гражданства Новой Зеландии в соответствии с законом 1982 года, им было отказано в праве на въезд в Новую Зеландию в качестве граждан. |
When the 1982 Act took away New Zealand citizenship it removed their right to enter New Zealand as citizens. |
Основой любой новой структуры, конечно же, должны стать опыт и знания, накопленные за более чем 50 лет международными финансовыми учреждениями. |
Any new structure should, of course, take as its foundation the experience and wisdom accumulated over a half-century by the international financial institutions. |
Во-вторых, задачи, стоящие перед странами новой или возрожденной демократии, очень отличаются друг от друга, однако важнейшая задача - это развитие в универсальном смысле. |
Secondly, the challenges that the new and restored democracies face differ greatly, but the biggest challenge is development in its universal sense. |
Если пользователь планирует удалить старую версию сразу после установки новой. |
If the user plans to remove the old version after installing the new version. |
Поэтому Совет по выработке текста Конституции принял решение оставить в тексте положение в его первоначальной редакции и не включать предложенный новый вариант. |
Subsequently, the Constitution Drafting Committee decided to retain the original clause, not to include the new clause as proposed. |
Тринадцати из этих стран была оказана дополнительная помощь в области разработки новой национальной политики в области лекарственных препаратов для борьбы с малярией. |
Thirteen of these countries have been assisted further in the development of new national anti-malarial drug policies. |
Для восстановления протекторы шины требуется значительно меньше материалов и энергии, чем для производства новой шины; соответственно сокращаются и другие последствия. |
Retreading a tyre consumes considerably less material and energy than that required for a new tyre, with a proportional decrease in other impacts. |
Кодекс практики гигиены в отношении яиц и продуктов из яиц Объединенной комиссии Кодекса Алиментариус ФАО/ВОЗ, CAC/RCP 15-1976, принятый в 1976 году, с поправками 1978 года и в редакции 2007 года. |
The Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Code of Hygienic Practice for Eggs and Egg Products, CAC/RCP 15-1976, adopted 1976, amendments 1978, revision 2007. |
Война против курдских боевиков, в ходе которой были убиты и казнены десятки тысяч человек, продолжалась на протяжении десятилетий, а в прошлом году вспыхнула с новой силой. |
A war against Kurdish militants, in which tens of thousands have been killed or executed, went on for decades and was rekindled last year. |
It is time, in short, for a new nationalism. |
|
“I think it is the beginning of a new cold war,” he said. |
|
В форме Статистика продаж нажмите CTRL+N для создания новой версии, присвойте ей значащее имя и описание. |
In the Management statistics form, press CTRL+N to create a new version, and give it a meaningful name and description. |
Скарлетт, Мелани и мисс Питтипэт сидели в коляске с опущенным верхом перед зданием редакции Дейли экземинер, укрываясь от солнца зонтиками. |
Scarlett, Melanie and Miss Pittypat sat in front of the Daily Examiner office in the carriage with the top back, sheltered beneath their parasols. |
Позволял ей кое-что для облегчения перехода к новой жизни. |
He allowed her things to facilitate the transition. |
Анна ни разу не встречала еще этой новой знаменитости и была поражена и ее красотою, и крайностью, до которой был доведен ее туалет, и смелостью ее манер. |
Anna had never met this new star of fashion, and was struck by her beauty, the exaggerated extreme to which her dress was carried, and the boldness of her manners. |
Эти чудные старики по новой переживают помутневшие воспоминания своих былых дней. |
These wonderful wrinkle-bags are reliving their cherished memories of yesteryear. |
Кеану находился на стадии поиска, собирал информацию для своей новой книги. |
Keanu was in research mode, gearing up to write his new book. |
Ну, она строит дом своей мечты в Польше между бывшим концлагерем и новой веткой метро. |
Well, she's building her dream house in Poland between a former death camp and a new W. |
Я хочу взаимоуважения в редакции. |
What I want, is a newsroom governed by respect. |
Наверное, уже в то время обитатели Новой Гвинеи обладали такими знаниями, которыми мы обладаем только сейчас. |
By which time the people of New Guinea should've developed... a state of scientific knowledge equivalent to ours. |
Опять пришел Кербеш, опять долго шептался с хозяйкой в ее маленьком кабинетике и опять захрустел в кармане новой сторублевкой. |
Again Kerbesh came, again whispered for a long time with the proprietress in her little bit of a cabinet, and again crunched in his pocket a new hundred-rouble bill. |
Это когда о разработке потрясной новой программы сообщается широкой публике, но в результате она так и не выпускается на рынок, и все деньги, потраченные на ее разработку... |
Whenever a fantastic new computer program is announced but never makes it to market, all the money that went into developing it |
Встревоженной этою новой звездой. |
Which took alarm at the sight of this new star. |
В редакции вы все еще занимаете скромное место, и платят вам гроши. |
I know that you still hold an inferior position on the paper and that you're not paid enough money for your needs. |
А когда наркотики закончились, ты отправился за новой дозой. |
And then when there were no more drugs, You went looking for more. |
It's a new flavor-crystal formula. |
|
Naked Eyes-британская группа новой волны, которая получила известность в начале 1980-х. |
Naked Eyes are a British new wave band that rose to prominence in the early 1980s. |
Миссурийский Синод нуждался в строительстве новой семинарии, так как расположение ее нынешнего кампуса было напряженным. |
The Missouri Synod needed to build a new seminary, since location at its current campus was strained. |
Они эндемичны для Австралии и Новой Гвинеи. |
They are endemic to Australia and New Guinea. |
София возвращается в гости и тут же вступает в драку с новой подружкой Харпо, писком, выбивая скрипу зубы. |
Sofia returns for a visit and promptly gets into a fight with Harpo's new girlfriend, Squeak, knocking Squeak's teeth out. |
Альбом также является мультиплатиновым в Канаде, Новой Зеландии и Великобритании. |
The album is also multi-platinum in Canada, New Zealand and the United Kingdom. |
Первый известный случай стриптиза в крикете произошел 22 марта 1974 года, в первый день третьего испытания между Австралией и Новой Зеландией в Окленде. |
The first known instance of streaking in cricket took place on 22 March 1974, the first day of the third test between Australia and New Zealand at Auckland. |
Понижая частоту дискретизации, MPEG-2 layer III удаляет все частоты, превышающие половину новой частоты дискретизации, которая могла присутствовать в исходном звуке. |
By lowering the sampling rate, MPEG-2 layer III removes all frequencies above half the new sampling rate that may have been present in the source audio. |
Я надеюсь, что это можно исправить / изменить в следующей редакции главной страницы. |
I hope that can be fixed / changed in this next Main Page revision. |
Многие английские переводы или редакции использовали текст W&H для переводов, например, пересмотренная стандартная версия. |
A lot of english translations or revisions used the Text of W&H for translations e.g. Revised Standard Version. |
В современную эпоху, в действующей редакции на сегодняшний день является наиболее широко практикуется. |
In the modern era, the standing version is by far the most widely practiced. |
Другие редакторы продолжают изменять свои редакции, но группа утверждает, что они находятся в большинстве. |
Other editors keep on changing their revisions, but the group claims they are in the majority. |
Это было в окончательной редакции, когда сериал был приостановлен при Джонатане Натане-Тернере в качестве продюсера в 1985 году. |
This was in final revision when the series was suspended under Jonathan Nathan-Turner's tenure as producer in 1985. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в новой редакции».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в новой редакции» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, новой, редакции . Также, к фразе «в новой редакции» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
