В окончательном виде - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
брать в кавычки - quote
вводящий в заблуждение - misleading
выражать в стихах - verse
иметь в виду - keep in mind
учебное время в школе - session
присвоение в свою пользу - conversion
в один прекрасный день - Once, on a wonderful day
посвящение в тайну - initiation
противоречие в законе - controversy
принимать участие в бунте - riot
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
окончательно - finally
окончательно договориться о заключении сделки - finally agree on a deal
окончательной - final
окончательная доработка - finalization
окончательная рыночная стоимость - final market value
в окончательной редакции - in its final wording
окончательный предмет - final subject
окончательная стабилизация - final stabilization
окончательная проверка и испытание - final inspection and testing
окончательно необходимо - definitively necessary
сгибать в виде крюка - hook
ручка в виде кольца - bail handle
указатель в виде вырезов на обрезе книги - cut-in index
орнамент в виде завитков - scrollwork
в обезличенном виде - in anonymous form
в печатном виде - in printing
соединение в виде буквы Т - tee halving joint
запросы в письменном виде - requests in writing
выплачивается в виде единовременной суммы - paid as a lump sum
конец в виде лопасти - palm end
Синонимы к виде: объединились, объединить, форме, присоединиться, образуют, бланк, формируют
Одной из основных конкурирующих конструкций была СМК, которая в своем окончательном виде имела две турели, на которых устанавливалось одно 76,2-мм и одно 45-мм орудие. |
One of the main competing designs was the SMK, which in its final form had two turrets, mounting one 76.2 mm and one 45 mm weapon. |
Формулировка, появившаяся на главной странице, была установлена здесь в своем окончательном виде, причем тогда стало до. |
The wording that appeared on the main page was established in its final form here, with 'then' becoming 'until'. |
Когда он окончательно превратится в горящий уголь, она должна бросить его в колодец, после чего он снова появится в виде обнаженного мужчины, и она должна спрятать его. |
When he is finally turned into a burning coal, she is to throw him into a well, whereupon he will reappear as a naked man, and she must hide him. |
Окончательный пакет финансирования был принят в виде сводного законопроекта о расходах-сводного закона Об ассигнованиях 2018 года, принятого 23 марта 2018 года. |
The final funding package was passed as an omnibus spending bill, the Consolidated Appropriations Act, 2018, enacted on March 23, 2018. |
Единственными слоговыми окончательными согласными в стандартном китайском языке являются -n и-ng, а также-r, последний из которых прилагается в виде грамматического суффикса. |
The only syllable-final consonants in Standard Chinese are -n and -ng, and -r, the last of which is attached as a grammatical suffix. |
Эксперту от Канады было поручено подготовить это предложение в окончательном виде для его окончательного утверждения после повторного рассмотрения пункта 5.3.6 на сессии в апреле-мае 2002 года. |
The expert from Canada was requested to make a final proposal for final adoption, after considering again paragraph 5.3.6., at the April-May 2002 session. |
Это издание было окончательно издано в печатном виде в 2012 году и должно выйти в свет в конце 2013 года. |
This edition was finally published as a printed product in 2012, and is to be retired in late 2013. |
Все окончательные доклады препровождаются непосредственно Генераль-ному директору вместе с рекомендациями в виде практических выводов для размещения в Интранете. |
All final reports are communicated directly to the Director-General with recommendations derived as lessons learned for posting on the Intranet. |
Для более поздних лет окончательные данные доступны только в цифровом виде с веб-сайта. |
For later years definitive data are available in digital form from the website only. |
Антониос Алыгизакис, которые были окончательно изданы в виде компакт-дисков к концу 2008 года. |
Antonios Alygizakis, which were finally published as CDs by the end of 2008. |
Просьба к делегациям представлять окончательный вариант своих выступлений в электронном виде. |
Delegations are invited to provide the secretariat with the electronic version of the final version of their statement. |
В среднем требуется всего три рабочих дня для того, чтобы одобрить проект после того, как он будет представлен на окончательное утверждение в виде предложения через механизм оперативного реагирования. |
On average, it takes just three working days for a project to be approved after the final proposal is submitted to the Fund's rapid response window. |
Эта возможность полезна, если библиотека содержит важные инструкции или процедуры, которые должны предоставляться другим сотрудникам только в окончательном виде. |
This feature can be helpful if your library contains important guidelines or procedures that need to be final before others see them. |
Альбом был окончательно выпущен в измененном виде в середине 1985 года. |
The album was finally released in an altered form midway through 1985. |
Игровой сервис N-Gage в его окончательном виде был окончательно анонсирован компанией Nokia 29 августа 2007 года. |
The N-Gage gaming service in its final form was finally announced by Nokia on 29 August 2007. |
Одно из типографских решений, предлагаемых перед окончательным продуктом, было перепрофилировано в виде карт-локаторов, видимых на протяжении всего фильма. |
One of the typography solutions offered before the final product wound up being repurposed as the locator cards seen throughout the film. |
На своем 57-м дне рождения в доме Джолазов Джойс раскрыл окончательное название работы, и поминки по Финнегану были опубликованы в виде книги 4 мая 1939 года. |
At his 57th birthday party at the Jolases' home, Joyce revealed the final title of the work and Finnegans Wake was published in book form on 4 May 1939. |
Церковь была окончательно закончена в том виде, в каком она стоит до сих пор, в октябре 1909 года. |
The church was finally finished as it still stands today in October 1909. |
В своем окончательном виде казарма состояла из двух полубастионов, Соединенных навесной стеной, за которой располагался главный казарменный блок. |
In its final form, the barracks consisted of two demi-bastions, joined by a curtain wall behind which the main barracks block is located. |
ДПМ в своем окончательном виде стал решающим документом. |
The DPM in its final form became a decision document. |
Комитет пересмотрел свои правила процедуры, которые будут приняты в окончательном виде на его двадцать четвертой сессии в январе 2001 года. |
The Committee had revised its rules of procedure, which would be adopted in final form at its twenty-fourth session, in January 2001. |
Предполагается, что в окончательном виде это предложение будет представлено в ГЭФ для финансирования. |
It is envisaged that the final proposal will be submitted for GEF funding. |
Этот набросок появился в окончательном опубликованном тексте в радикально измененном виде, как глава 2.4. |
The sketch appeared in the final published text, in radically altered form, as chapter 2.4. |
Некоторые элементы процесса могут быть непрерывными, а другие могут быть выполнены в виде отдельных проектов с окончательным началом и окончанием в течение определенного периода. |
Some elements of the process may be continuous and others may be executed as discrete projects with a definitive start and end during a period. |
В своем окончательном виде русское копье представляло собой длинную металлическую трубку со стальным наконечником и кожаным ремешком на руке. |
In its final form, the Russian lance was a long metal tube with a steel head and leather arm strap. |
Я бы предпочла скульптуру из коровьего масла в виде кошки. |
I WOULD LIKE A COW BUTTER SCULPTURE OF A CAT. |
В виде графика можно отобразить связь между понятиями, идеями, людьми и другой информацией. |
It's a way to create diagrams of relationships between concepts, ideas, people and other pieces of information. |
Она может быть в виде безвозмездных займов нуждающимся студентам или в виде дарения домашней утвари молодоженам. |
It provides non-refundable loans to needy student for their studies and also arranges household goods for newly married brides and bridegrooms. |
Советник, учитывая его успехи в вождении в нетрезвом виде, меня мало волнует что он предпочитает. |
Counselor, considering this young man's drunk-driving career, he is fresh out of what he prefers. |
Это значит, что можно собирать бесконечное количество данных в пользу гипотезы или позиционирования, но подтверждая их, данные все равно не могут окончательно их доказать. |
What this means is you can gather more and more data around a hypothesis or a positioning, and it will strengthen it, but it will not conclusively prove it. |
Продолжительное воздействие холокоста, исследуемое в сотнях книг и фильмов, ставило цель изобразить нацизм в виде исключительного выражения зла. |
The enduring impact of the Holocaust, explored in hundreds of books and films, was to portray Nazism as the ultimate expression of evil. |
Обама часто выставлял эти противоречия в карикатурном виде, хотя такого рода беспристрастные обобщения это скорее удел ученого, нежели политика. |
Obama often defined such antinomies in cartoonish terms, but this was the kind of fair-minded summation one would expect of a scholar rather than a politician. |
Вы только начинаете работу с Windows SharePoint Services и осознаете, что для всех будет проще, если некоторые таблицы базы данных будут существовать также в виде списков SharePoint. |
You are just getting started with using Windows SharePoint Services, and you realize that it will be easier for everyone if some of your database tables also exist as SharePoint lists. |
Настройте обход прокси-сервера для всех назначений, которые указаны в виде пары полное доменное имя и CIDR и только префикса CIDR, например строки 2 и 3 в таблице из раздела Портал и общие службы. |
Bypass your proxy for all FQDN/CIDR paired and CIDR prefix only destinations, such as row 2 and 3 in portal and shared. |
Когда шланг окончательно установлен, ручной насос накачивает для надёжности уплотнительное кольцо. |
And once inserted and firmly in place, the distinguishing hand pump inflates the O-ring for a tight seal. |
К тому же я получил эти бумаги в том виде, в каком имею честь вам их переслать, лично от господина де Вальмона. |
Moreover, I received those letters, as I have the honour to transmit them to you, from M. de Valmont himself. |
Вскоре потом Кейт объявила, что сегодня Грейс особенно красива, и, сняв с себя брошь в виде бабочки с фальшивым брильянтом, подарила ей. |
Then Grace looked so pretty one afternoon that Kate couldn't help giving her the rhinestone butterfly pin she was wearing. |
У Кейт сжалось сердце при виде несчастного личика внучки. |
Kate's heart felt heavy at Eve's deep unhappiness. |
В любом случае, я получила чек с остатками выплаты за съемки в рекламе, и я подумала, что было бы здорово выразить вам, ребята небольшую благодарность в материальном виде. |
Anyway, I got a little residual check from my commercial, and I thought, hey, how about I get the guys a little thank you to pay them back? |
Можно есть в чистом виде, но ещё вкусно, если разбавить горячей водой. |
You can eat it as is, and it's delicious melted into hot water... |
В рамках дарственной экономики человек получает вознаграждение в виде экономических и социальных ресурсов за участие в жизни общества и за то, что его ценят. |
One is rewarded with economic and social resources in a gift economy for involvement in the community and thus being appreciated. |
Количество воды в марсианской коре, хранящейся в виде гидратированных минералов, в настоящее время неизвестно, но может быть довольно большим. |
The amount of water in the Martian crust stored as hydrated minerals is currently unknown, but may be quite large. |
Списки публикуются в виде маркированных списков со сносками, взятыми из аннотаций DNB, опубликованных в 1904 году. |
Listings are posted as bulleted lists, with footnotes taken from the DNB summaries published in 1904. |
Эшли Макайвор из Канады выиграла первое золото для женщин в этом виде спорта. |
Ashleigh McIvor of Canada won the inaugural gold for women in the sport. |
Важные вклады в письменном виде приписываются Увайсу аль-Карани, Хасану Басрскому, Хариту Аль-Мухасиби, Абу Насру ас-Сарраджу и Саиду ибн Аль-Мусайибу. |
Important contributions in writing are attributed to Uwais al-Qarani, Hasan of Basra, Harith al-Muhasibi, Abu Nasr as-Sarraj and Said ibn al-Musayyib. |
Автомобиль безопасности имеет оранжевые и зеленые огни, установленные на его крыше в виде светового стержня. |
The safety car has both orange and green lights mounted on its roof in the form of a light bar. |
Метод должен быть статическим и передается аргументами командной строки в виде массива строк. |
The method must be static and is passed command-line arguments as an array of strings. |
Они были окончательно осуждены в Риме буллой Auctorem fidei от 28 августа 1794 года. |
They were finally condemned at Rome by the bull Auctorem fidei of August 28, 1794. |
Окончательная версия Safari 3 - 3.2.3, выпущенный на 12 мая 2009 года. |
The final version of Safari 3 is 3.2.3, released on May 12, 2009. |
The title was finally released on 11 August 2015. |
|
Альбом оставался недоступным на компакт-диске до тех пор, пока он не был окончательно переиздан в 2002 году. |
The album remained unavailable on compact disc until it was finally re-released in 2002. |
Несмотря на изменения в актерском составе и формате, попытка реанимировать сериал провалилась, и ABC окончательно отменила его навсегда. |
Despite the changes in cast and format, the attempt to resuscitate the series failed and ABC finally cancelled it permanently. |
Местный рынок древесины также пострадал от враждебного поглощения и окончательного банкротства Тихоокеанской лесопромышленной компании. |
The local timber market was also affected by the Pacific Lumber Company hostile takeover and ultimate bankruptcy. |
Два муниципалитета города, Восточный и Западный городские советы Балларата, окончательно объединились в 1921 году, образовав город Балларат. |
The city's two municipalities, Ballarat East and West Town Councils, finally amalgamated in 1921 to form the City of Ballarat. |
В 1929 году они с Анной окончательно развелись. |
In 1929 he and Anna were finally divorced. |
Однако он утверждал, подобно Кальвину, что верующие должны постоянно проявлять веру, чтобы обрести окончательное спасение у Бога. |
However, he did affirm like Calvin that believers must continually exercise faith in order to obtain final salvation with God. |
Будет ли возможность для окончательного прочтения и вынесения решения по кандидатским статьям для пробного КР? |
Will there be an opportunity for final perusal and judgement of the candidate articles for the trial CD? |
Организация окончательно распалась в 1952 году. |
The organisation finally disbanded in 1952. |
На следующий год он вернулся домой и окончательно обосновался в Лондоне, проживая в Бишопсгейте в приходе Святого Мартина Аутвича. |
The following year he returned home, and ultimately settled in London, residing in Bishopsgate within the parish of St Martin Outwich. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в окончательном виде».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в окончательном виде» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, окончательном, виде . Также, к фразе «в окончательном виде» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.