В печально известной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
набирать в разрядку - space
приходить в бешенство - infuriate
сажать в горшок - pot
повышаться в ценности - appreciate
стоять в очереди - stand in line
в результате - as a result of
отдавать в залог - pledge
грузить в фургон - waggon
взять в плен - take captive
вмешиваться в - interfere with
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
наречие: ruefully, sorrowfully, dolefully, grievously, lamentably, deplorably, regretfully, moodily, joylessly
печальный удел - sad fate
печальная участь - sad fate
печально известной - infamous
печальнее - more sad
печальные крики - rueful shrieks
печально известные в - notorious in
печально известный ядовитый гриб - notorious poisonous mushroom
это самое печальное - is the saddest thing
на печальной ноте - on a sad note
печальное расставание - comfortless parting
Синонимы к печально: безотрадно, горестно, горько, грустно, жалко, жалобно, жалостливо, мрачно, плачевно, скорбно
заранее известное решение - previously known solution
известная письменность - famous writing
известно всем - known by everyone
Известно, для написания - is known for writing
в печально известной - in the infamous
так широко известно, - as widely known
насмешливо известно - derisively known
это было известно - it has been known
Последнее известно - was last known
Не известно, с - is not known with
Синонимы к известной: с именем, не секрет, конечный, в натуре, без всяких
Министерство Здравоохранения было ответственно за выполнение печально известного приказа Ниязова о закрытии всех больниц за пределами столицы и крупных областных городов в 2005 году. |
The Health Ministry was responsible for carrying out Niyazov's notorious order to close all hospitals outside of the capital city and major regional towns in 2005. |
Семейство Thripidae, в частности, печально известно членами с широким диапазоном хозяина, и большинство вредителей трипсов происходят из этого семейства. |
Family Thripidae in particular is notorious for members with broad host ranges, and the majority of pest thrips come from this family. |
Белый кит смоделирован по образцу печально известного трудноуловимого кита-альбиноса Мокко Дика, а концовка книги основана на потоплении китобойного судна Эссекс в 1820 году. |
The white whale is modeled on the notoriously hard-to-catch albino whale Mocha Dick, and the book's ending is based on the sinking of the whaleship Essex in 1820. |
Ядовитые воронкообразные паутинные тарантулы включают в себя печально известного Сиднейского воронкообразного паука. |
The venomous funnel-web tarantulas include the infamous Sydney funnel-web spider. |
Но, что интересно и даже в какой-то мере печально известно, в Происхождении Видов эволюции человека посвящена лишь одна строчка. |
Now what is so interesting and to some, the extent, what's a bit infamous about The Origin of Species, is that there is only one line in it about human evolution. |
Его мать Мария Григорьевна Скуратова-Бельская была одной из дочерей Малюты Скуратова, печально известного фаворита Ивана Грозного. |
His mother Maria Grigorievna Skuratova-Belskaya was one of the daughters of Malyuta Skuratov, the infamous favourite of Ivan the Terrible. |
Скарпетта знает все о печально известном убийстве сенатора Лонга. |
Scarpetta knows all about the notorious Huey Long's assassination. |
Статья посвящена движению, которое печально известно тем, что однажды попыталось обратить геев и лесбиянок в гетеросексуальность. |
The article concerns a movement that is notorious for once having attempted to convert gay men and lesbians to heterosexuality. |
На вопрос об этом во время своей ныне печально известной пресс-конференции в четверг, новый президент США заявил, что его присутствие там «это не хорошо!» |
Asked about it during his now-infamous press conference on Thursday, the new U.S. president himself declared its presence to be “not good!” |
Во-первых, это дает правительству ставшую уже печально известной свободу действий и возможность по своему усмотрению дискредитировать своих врагов, обвиняя их в пиратстве. |
First, it gives the government the now-infamous discretion to nail enemies at will by charging them with piracy. |
Однако король Георг III отверг это название, поскольку Сент-Джайлс был также покровителем прокаженных и именем печально известного лежбища трущоб в Лондоне. |
However, King George III rejected the name, St Giles being also the patron saint of lepers and the name of a notorious 'rookery' of slums in London. |
Миссия в более поздней игре, Hitman, действие которой происходит в уединенной больнице на вершине горы, включает в себя печально известного адвоката Якудзы в качестве одной из двух целей. |
A mission in a later game, Hitman, set at a secluded mountaintop hospital, features a notorious Yakuza lawyer as one of two targets. |
Источники в музее доверительно сообщили нам, что эти произведения искусства были ранее похищены печально известной супер-злодейкой Люси Алмаз. |
Insider sources say that the artwork was originally taken by notorious supervillain Lucy Diamond. |
В конце концов, благодаря превосходству в численности и вооружении, революционные силы победили мятежников, и кампания по подавлению восстания стала печально известной. |
Eventually, through superior numbers and equipment, the forces of the Revolution defeated the rebels, and the campaign to put down the revolt became notoriously savage. |
Ее смерть и печально известное надругательство над ее трупом в христианской часовне на территории кампуса были широко известны. |
Her death, and the notorious abuse of her corpse in a Christian chapel on campus, was a widely reported case. |
Печально известное дело против Дэвида Кларка было возобновлено ФБР из-за появления новых улик, появившихся во время судебного разбирательства над Конрадом Грейсоном. |
The infamous case of the United States vs. David Clarke has been reopened by the FBI due to the surfacing of new evidence brought to light in the trial of Conrad Grayson. |
Опыт вождения был улучшен, без проблем, которые пришли с печально известной S-образной кривой. |
The driving experience has been improved, without the problems that came with the infamous S-curve. |
Мы не можем подчиниться печально известному закону, принятому парламентом в отношении Массачусетса. |
That to the recent grievous acts imposed by parliament on Massachusetts, we cannot submit. |
Ее печально известное исполнение было в конечном счете вырезано из фильма, который получил плохой критический прием после его выхода в 1996 году. |
Her infamous performance was eventually cut out from the movie, which received poor critical reception upon its release in 1996. |
Чувствуя, что эта статья немного несправедлива к Дэвиду Ирвингу, я просмотрел обзор пользователей Amazon о его печально известной книге гитлеровская война. |
Sensing this article is little unfair to David Irving, I looked up the Amazon user review of his 'notorious' book Hitler's War. |
Ошибочно полагают, что это символизирует начало печально известной торговли рабами, которую поддерживала Елизавета. |
This has mistakenly been thought to represent the inauguration of the infamous traffic in slaves, countenanced by Elizabeth. |
Белый дом выступил с зая лением приписывая нападение печально известному террористу Мухаммеду Мустафа. |
The White House has issued a statement attributing the attack to the infamous terrorist leader, Mohammed Mustafa. |
Он был выпущен в 2009 году для продвижения первой игры в серии, печально известной. |
It was released in 2009 to promote the first game in the series, Infamous. |
Азалии и рододендроны когда-то были так печально известны своей ядовитостью, что получить букет их цветов в черной вазе было хорошо известной угрозой смерти. |
Azaleas and rhododendrons were once so infamous for their toxicity that to receive a bouquet of their flowers in a black vase was a well-known death threat. |
Она провела десять месяцев в плену на Лубянке, печально известной российской тюрьме. |
She was held captive in Lubyanka, the infamous Russian prison, for ten months. |
Бензол классифицируется как канцероген, который повышает риск развития рака и других заболеваний, а также является печально известной причиной недостаточности костного мозга. |
Benzene is classified as a carcinogen, which increases the risk of cancer and other illnesses, and is also a notorious cause of bone marrow failure. |
Ты не обыгрывал меня с печально известного моей травмой сезона 1997 года. |
You haven't beaten me since my injury-plagued '97 season. |
На печально известном раннем представлении в Неаполе его освистали некоторые зрители, потому что он не заплатил клак, чтобы поболеть за него. |
At a notorious early performance in Naples, he was booed by a section of the audience because he failed to pay a claque to cheer for him. |
Его родителям было очень трудно контролировать его, поэтому он стал учеником мастера по изготовлению ногтей в Бирмингеме, городе, печально известном своими чеканками монет. |
His parents had great difficulty controlling him, so he was apprenticed to a nail maker in Birmingham, a town notorious for coining. |
Многие обитатели гетто в Восточной Европе также умерли от голода, особенно печально это было известно в Варшавском гетто. |
Many occupants of ghettos in eastern Europe also starved to death, most notoriously in the Warsaw ghetto. |
Слабые стороны MD5 были использованы в этой области, наиболее печально известной вредоносной программой Flame в 2012 году. |
The weaknesses of MD5 have been exploited in the field, most infamously by the Flame malware in 2012. |
Не дайте себя отвлечь печально известной лос-анджелесской непринуждённой развесёлой атмосфере. |
Don't get distracted by L.A.'s notorious hang loose, cowabunga atmosphere. |
Игра приобрела некоторую известность благодаря своему противоречивому содержанию и тому, что была связана с ее печально известным предшественником. |
The game has gained some notoriety for its controversial content and for being associated with its infamous predecessor. |
В 1995 году Креранд поддержал Эрика Кантону во время его печально известного удара кун-фу по фанату Кристал Пэлас Мэтью Симмонсу. |
In 1995, Crerand supported Eric Cantona during the time of his infamous kung-fu kick on Crystal Palace fan Matthew Simmons. |
Большой Сэм по-прежнему рассматривается как организатор инспирированного П.Д.Б. скандала, печально известного теперь как Дело об одной капле. |
Big Sam is still believed the J.B.U. Mastermind behind the now-infamous One Drop scandal. |
Другие – из них самое печально известное тюремное заключение около 450 предполагаемых мусульманских борцов в Заливе Гуантанамо – посягают на людей, которых считают врагами. |
Others – most notoriously, the confinement of roughly 450 alleged Muslim fighters in Guantánamo Bay – impinge on people thought to be the enemy. |
Реакция людей во время той печально известной медленной погони, когда народ буквально выстроился вдоль автострады, на виадуках и мостах с плакатами в руках... |
Well, remember the reaction during the, uh, infamous slow-speed chase... People actually standing over freeway, uh, uh... viaducts and bridges, holding signs... |
Вот послание от твоей предшественницы, печально известной Келли Джонс. |
Here is a missive from your predecessor, the infamous Kelly Jones. |
Зачем связываться с такой печально известной личностью? |
You don't want to get involved with a notorious character like that. |
Кроме того, гетман, с которым мы в непосредственной и теснейшей связи, как вам известно... печально... печально... |
Besides, the Hetman, with whom we are closely and directly linked, as you know is . . . regrettable, regrettable . . .' |
Он приобрел дурную славу в новостях за то, что был ключевым свидетелем, свидетельствующим против печально известной пурпурной банды на суде, который длился с 1928 по 1929 год. |
He gained notoriety in the news for being the key witness testifying against the infamous Purple Gang in a trial that lasted from 1928–1929. |
Компания Yacht Basin Provision Company также проводит ежегодную регату Stede Bonnet около Саутпорта, посвященную печально известному пиратскому рывку в океан. |
The Yacht Basin Provision Company also holds an annual Stede Bonnet Regatta near Southport, commemorating the infamous pirate's dash for the ocean. |
Изображение, описанное ниже, печально известно как нацистская пропаганда. |
The image described below is notorious as Nazi propaganda. |
Эротическо-историческая драма Калигула режиссера Тинто Брасса о печально известном римском императоре частично финансировалась основателем Penthouse Бобом Гуччионе. |
The erotic/historical drama Caligula, directed by Tinto Brass, about the infamous Roman Emperor was in part financed by Penthouse founder Bob Guccione. |
В сопровождающем музыкальном клипе певица щеголяла в печально известном белом комбинезоне с капюшоном и глубоким глубоким вырезом. |
The accompanying music video featured the singer sporting an infamous hooded white jumpsuit with deep plunging neckline. |
Позже он присоединился к группе на их последних концертах и печально известном выступлении на MTV Awards; остальные даты были отменены. |
He later joined the band for their last few gigs and the infamous MTV Awards performance; the remaining dates were scrapped. |
Я не выбирал эту борьбу, она упала мне на колени от печально известного бывшего редактора; я мог бы связать ее, но не буду. |
I did not pick this fight, it dropped in my lap, from an infamous former editor; I could link it, but won’t. |
Когда ему было чуть за двадцать, он работал на печально известного главаря банды Билли Хилла. |
While in his early twenties, he worked for notorious gang leader Billy Hill. |
Ведьмы из Края Дьявола, известное проклятие, печально известная пещера под церковью, где третий Лорд Альдбурна занимался своей 18-вековой пародией черной магии. |
The witches of Devil's End, the famous curse, the notorious cavern underneath the church where the third Lord of Aldbourne played at his eighteen-century parody of black magic. |
Этот инцидент послужил сигналом к началу печально известного соперничества упаковщиков и медведей. |
This incident signaled the start of the infamous Packers-Bears rivalry. |
Печально, но в те безумные дни перед нашим отлетом, деньги и влияние играли большую роль, чем выдающиеся умственные способности. |
Sadly, in those chaotic days before our departure, money and influence spoke louder than brilliance. |
Куда мне! - печально улыбнулась Зинаида Федоровна. - Я уже утомилась, кум. |
That's beyond me, said Zinaida Fyodorovna, with a mournful smile. I am exhausted already. |
Мне стало известно где находится антиматерия. |
I know where the antimatter is. |
Мне ничего не известно об этой неупокоённой душе. |
I have no knowledge of any such restless soul. |
Вам известно, что он все знает и как много он помнит, - ведь он по-прежнему добрый роялист. |
You are aware that he knows everything, and that he has memories, because he is still a very good royalist. |
Откуда вам это известно? - спросила Виттория, снова догнав Лэнгдона. |
Vittoria closed in on him. How could you already know? |
Убийство ведущего еврейского ток-шоу Алана Берга в июне 1984 года считается самым печально известным террористическим актом ордена. |
The assassination of Jewish talk show host Alan Berg in June 1984, is considered as The Order's most infamous act of terrorism. |
Возможно, самым печально известным примером склонности Сковила к забиванию голов во все времена был матч 1977 года между двумя командами. |
Perhaps the most infamous example of Scovil's tendency toward scoring at all times was the 1977 match-up between the two teams. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в печально известной».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в печально известной» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, печально, известной . Также, к фразе «в печально известной» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
