В пользу проекта резолюции - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
занесение в файл - filing
смотреть в лицо чему-л. - to face smth.
возводить в степень - elevate
приводить в соответствие - adjust
упаковка в ящики - boxing
возвышаться в виде купола - dome
садиться в машину - get into the car
совет в университете - senate
повергать в уныние - dishearten
приводить в себя - bring round
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в пользу контроля над оружием - pro gun control
пользующийся наибольшим доверием - most trusted
извлекла огромную пользу - benefited immensely
в пользу анализа - as good an analysis
в пользу последнего - in favour of the latter
сильный аргумент в пользу - a strong argument in favour
решение в пользу - ruling in favour
пользующихся международной защитой - internationally protected persons
пользуются широкой поддержкой - enjoy broad support
приносит пользу экономике - benefits the economy
агентство проекта - agency project
завершения окончательного проекта - completing the final draft
информационный документ проекта - project information document
логистики проекта - project logistics
на-земле проекта - on-the-ground project
процесс развития и исполнения проекта компании Шеврон - chevron project development & execution process
профессиональная подготовка проекта - vocational training project
Менеджеры локализации проекта - localization project managers
на финансовой основе проекта - on a project finance basis
местоположение проекта - project location
в нарушение резолюции - in violation of resolution
его голосование по проекту резолюции - its vote on draft resolution
принятие резолюции Генеральной Ассамблеи - the adoption of general assembly resolution
резолюции Совета по правам человека - resolutions of the human rights council
подтверждая свои резолюции - reaffirming its resolutions
свои собственные резолюции - its own resolutions
резолюция 144 - resolution 144
резолюции для принятия - resolutions for adoption by
резолюции по Ближнему Востоку - resolutions on the middle east
проект резолюции с внесёнными в него устными поправками - draft resolution as orally amended
Синонимы к резолюции: решение, обещание, обязательство, план, решимость, цель, намерение, предложение, движение, настойчивость
Антонимы к резолюции: запрет, запрет
В рамках этого подхода мы планируем продолжить конструктивный диалог с авторами данного проекта резолюции. |
As part of this approach, we plan to continue a constructive dialogue with the sponsors of the draft resolution. |
Мы убеждены в том, что принятие данного проекта резолюции стало бы неоценимым вкладом в обеспечение продолжения мирного процесса. |
We are convinced that the adoption of this draft resolution would be invaluable in ensuring that the peace process remains on track. |
На этой сессии эти государства предприняли важный шаг, выступив авторами проекта резолюции о Кодексе демократического поведения. |
In this session, those States have taken an important step by sponsoring the draft resolution on the Code of Democratic Conduct. |
Тем не менее именно потому, что мы считаем принятие этого проекта ключевой резолюции исключительно важным, мы считаем своим долгом обратить внимание на некоторые его слабые места. |
Nevertheless, precisely because we consider this to be a key resolution of the greatest importance, we feel obliged to draw attention to certain weaknesses in it. |
Сегодняшний проект резолюции закладывает основы достижения этой цели, поскольку с принятием этого проекта, при содействии мирового сообщества, может появиться новый, более сильный Ливан. |
Today's draft resolution lays the foundation to achieve that goal, for with this draft resolution a new, stronger, Lebanon can emerge, with the world's help. |
Франция хотела бы стать соавтором представленного Норвегией проекта резолюции об улучшении функционирования КЛДОЖ. |
France wished to become a sponsor of the draft resolution to be submitted by Norway on improving the functioning of CEDAW. |
Отметив узловые моменты проекта резолюции, она отмечает, что авторы надеются на его принятие без голосования. |
After pointing out the salient features of the draft resolution, she said that the sponsors hoped that it could be adopted without a vote. |
Впоследствии к числу авторов этого проекта резолюции присоединились Беларусь, Индонезия, Мали и Турция. |
Subsequently, Belarus, Indonesia, Mali and Turkey joined in sponsoring the draft resolution. |
В пункте 3 постановляющей части этого же проекта резолюции на арабском языке по ошибке пропущены слова «и не имеют юридической силы», которые надлежит включить в текст. |
In operative paragraph 3 of the Arabic-language version of that draft resolution, the words “and have no legal effect” had been omitted in error and should be added. |
Мы надеемся, что авторами проекта резолюции станут многие делегации и что он будет принят путем консенсуса, без голосования. |
We expect the draft resolution to be sponsored by many delegations and adopted by consensus, without a vote. |
Авторами проекта резолюции являются страны, перечисленные в самом проекте. |
The draft resolution is sponsored by those countries listed in the draft itself. |
В связи с этим Австралия считает формулировку пункта 5 проекта резолюции несбалансированной. |
In that connection, Australia regarded the language of paragraph 5 of the draft resolution to be unbalanced. |
Однако в нынешнем году события развивались таким образом, что делегация Китая не может согласиться с определенными пунктами постановляющей части данного проекта резолюции. |
However, the developments this year are such that the Chinese delegation cannot agree with certain substantive paragraphs in this draft resolution. |
Отрицание этого означало бы отрицание фактов и положений находящегося на рассмотрении Ассамблеи проекта резолюции. |
To deny that would be to deny facts and the provisions of the draft resolution before the Assembly. |
Как и в предыдущие годы, авторами этого проекта резолюции является значительное число государств-членов этой Организации. |
As in previous years, this draft resolution is sponsored by a sizeable number of States Members of this Organization. |
Австрия также согласна с авторами данного проекта резолюции в том, что следует приветствовать меры одностороннего характера, однако их можно рассматривать лишь как промежуточные. |
Likewise, Austria agrees with the sponsors of the draft resolution that unilateral measures are welcome but can constitute only interim measures. |
Если кто-либо из постоянных членов проголосует против, то принятие проекта резолюции будет заблокировано. |
A negative vote from any of the permanent members will block the adoption of a draft resolution. |
Мы признательны всем сторонам за конструктивное участие в консультациях, посвященных обсуждению этого проекта резолюции. |
We are grateful to all sides for the constructive spirit manifested during the consultations on the draft resolution. |
Однако воздержание или отсутствие постоянного члена не препятствует принятию проекта резолюции. |
However, a permanent member's abstention or absence does not prevent a draft resolution from being adopted. |
Мы еще не приняли ни одного проекта резолюции, а время уже четверть двенадцатого. |
We have not yet adopted a single draft resolution and it is now a quarter past eleven. |
Для нас ясно, что принятие этого проекта резолюции будет иметь последствия, прямо противоположные проповедуемому в нем намерению. |
It is clear to us that this draft resolution would have an effect that is the opposite of its advertised intent. |
Авторами принятого Третьим комитетом проекта резолюции стали свыше 70 стран. |
The draft resolution adopted by the Third Committee was sponsored by more than 70 countries. |
К настоящему времени авторами данного проекта резолюции являются 84 государства-члена, которые перечислены в начале документа. |
So far, the draft resolution is sponsored by 84 Member States, which are listed at the top of the document. |
С этой целью консультативный процесс должен начаться немедленно после принятия проекта резолюции. |
To that end, the consultative process should begin immediately following adoption of the draft resolution. |
Авторы проекта резолюции этого года, по-видимому, обращаются к старой повестке дня в старых рамках, что заведомо обречено на неудачу. |
The sponsors of the draft resolution this year appear to be reverting to the old agenda in the old framework that is bound to be unsuccessful. |
Г-н Костя (Румыния) (говорит по-английски): Для Румынии большая честь выступать соавтором проекта резолюции А/С.1/60/L.42. |
Mr. Costea (Romania): Romania is honoured to be the co-author of draft resolution A/C.1/60/L.42. |
Авторами этого проекта резолюции является очень большое число стран. |
This draft resolution has been sponsored by a very large number of countries. |
Председатель спрашивает, есть ли еще делегации, которые хотели бы присоединиться к числу соавторов данного проекта резолюции. |
She asked whether any other delegations wished to become sponsors of the text. |
Поэтому мы стремились разработать текст, который бы дополнял два других проекта резолюций, не дублируя их. |
We therefore sought to craft a text that is complementary to the other two draft resolutions without repeating them. |
Эти два проекта резолюций были представлены непосредственно для их рассмотрения пленарным заседаниям. |
The two draft resolutions were submitted directly to the plenary for its consideration. |
Учитывая неудовлетворительную редакцию проекта резолюции из-за отсутствия поправок, делегация Малайзии будет голосовать против. |
Without the amendments, the draft resolution was unbalanced and his delegation would therefore vote against it. |
Хочу с благодарностью отметить тот дух сотрудничества, которым неизменно характеризуется процесс выработки проекта резолюции по вопросу о Мировом океане и морском праве. |
Let me express appreciation for the spirit of cooperation that continues to prevail in crafting the draft resolution on oceans and the law of the sea. |
Использование в качестве основы в этом проекте резолюции исключительно ДНЯО является серьезным недостатком, обусловливающим неприемлемость проекта. |
Basing this draft resolution exclusively on the NPT renders it flawed and thus unacceptable. |
Делегация Ирака указала, что он не входит в число авторов пересмотренного проекта резолюции. |
The delegation of Iraq indicated that it was not a sponsor of the revised draft resolution. |
Если предложение заключается в том, чтобы опустить часть проекта резолюции, то по этому предложению голосование должно быть проведено в первую очередь. |
If the proposal was to delete part of the draft resolution, that proposal should be voted on first. |
Мы считаем, что Пятый комитет был бы гораздо более подходящим форумом для представления подобного проекта резолюции. |
We are of the view that the Fifth Committee would have been a more appropriate forum in which to introduce the draft resolution. |
Наконец, хотя это не менее важно, Европейский союз хотел бы воздать должное авторам проекта резолюции за их работу и консультации. |
Last but not least, the European Union would like to praise the authors of the draft resolution for their work and consultations. |
Принятие этого проекта резолюции будет несомненно вдохновлять Африку на активизацию ее собственных усилий по успешному вступлению в новое тысячелетие. |
The adoption of this draft resolution would certainly serve to encourage Africa to intensify its own efforts to enter successfully into the new millennium. |
Таким образом, необходимо интегрировать процессы обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем в полный цикл проекта и процессы управления преобразования. |
The need therefore exists for integration of disaster recovery and business continuity processes into project life cycle and change management processes. |
Эти резолюции по-прежнему применимы, и их следует строго соблюдать. |
These resolutions continue to be applicable and must be strictly adhered to. |
Руководящий комитет, возможно, пожелает обсудить и согласовать основное содержание проекта повестки дня третьего Совещания высокого уровня. |
The Steering Committee may wish to discuss and agree upon the substantive contents of the draft agenda for the third High-level Meeting. |
Затем Генеральный комитет приступил к рассмотрению вопроса о распределении пунктов проекта повестки дня, перечисленных в пункте 74 меморандума. |
The General Committee then proceeded to consider the allocation of items of the draft agenda in paragraph 74 of the memorandum. |
Мы просим их положительно отреагировать на нашу гибкую просьбу, с тем чтобы единогласно принять данный проект резолюции. |
We ask them to agree to our flexible request so that the draft resolution can be adopted unanimously. |
Сумма для проекта А |
Amount distributed to project A |
Для воплощения проекта мы хотим сотрудничать с Джей Кей Групп, успешно построившей курорты в Лас-Вегасе, Макао и Дубае. |
For this project, we need the cooperation of JK Group, which has successfully built resorts in Las Vegas, Macao and Dubai. |
У частники проекта Разгром заложили взрывчатку в фундамент дюжины зданий. |
The Demolitions Committee of Project Mayhem wrapped the foundation columns of a dozen buildings with blasting gelatin. |
Что-то типа внутреннего проекта Невиновность |
Kind of like an in-house Innocence Project. |
Книга проекта экотопия 2121, написанная и иллюстрированная Маршаллом, получила широкое признание критиков. |
Ecotopia 2121, the book of the project written and illustrated by Marshall, has attracted broad critical acclaim. |
Предложите какой-нибудь текст и объясните, почему он решает актуальную проблему всего проекта. |
Propose some text, and explain why it solves an actual project-wide problem. |
Работы /сведения/проекта/enwp10/цги-бин/обновление-проект-веб. |
Running /data/project/enwp10/cgi-bin/update-project-web. |
Большинство грузовых поездов были отклонены от линии в связи с открытием проекта Северная Донкастерская хорда, который был завершен в июне 2014 года. |
Most freight trains have been diverted from the line by the opening of the North Doncaster Chord Project which was completed in June 2014. |
Родом из Чикаго, штат Иллинойс, сейчас он базируется в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, где он является членом хип-хоп коллективного проекта Blowed. |
Originally from Chicago, Illinois, he is now based in Los Angeles, California, where he is a member of the hip hop collective Project Blowed. |
Более широкий охват привел к переименованию проекта в музыкальный проект, основанный на технологии Иллинойса. |
The broader scope resulted in renaming the project to The Illinois Technology-based Music Project. |
Future Force Warrior - это демонстрационный проект передовых военных технологий Соединенных Штатов,который был частью проекта Future Combat Systems. |
Future Force Warrior was a United States military advanced technology demonstration project that was part of the Future Combat Systems project. |
Боб Гелдоф и Боно позже сотрудничали в организации проекта Live 8 2005 года, где также выступал U2. |
Bob Geldof and Bono later collaborated to organise the 2005 Live 8 project, where U2 also performed. |
Можем ли мы просто удалить связанные категории и удалить код из баннера проекта? |
Can we just delete the related categories and remove the code from the project banner? |
Может ли кто-нибудь из проекта поддержать эту значительно улучшенную статью и помочь забить и закрепить новый GA для проекта? |
There are a variety of different ways to create one, as multiple images and texts can be used to create the overall meme. |
Эксперты по интернет-технологиям могут представить проект интернет-проекта без поддержки со стороны внешнего учреждения. |
Internet technology experts may submit an Internet Draft without support from an external institution. |
В начале 2008 года пять соучредителей проекта Arduino создали компанию Arduino LLC, чтобы владеть торговыми марками, связанными с Arduino. |
In early 2008, the five co-founders of the Arduino project created a company, Arduino LLC, to hold the trademarks associated with Arduino. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в пользу проекта резолюции».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в пользу проекта резолюции» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, пользу, проекта, резолюции . Также, к фразе «в пользу проекта резолюции» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
