В принятии решения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ставить в копны - shock
в связи с этим - concerning
опустить в почтовый ящик - drop into the mailbox
рисовать в профиль - profile
ставить в причинную связь - connect
переходить в иной мир - transit
брать кого-л. в работу - take smb. in the work
туман в голове - fog in the head
разлитый в бидоны - canned
брать в жены - take in wives
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
комплексное принятие решений - integrated decision-making
принятие мер по обеспечению - taking steps to ensure
наднациональное принятие решения - supranational decision-making
принятие приза - acceptance of the prize
принятие или отбрасывание - accept/reject
принятие решения по - adoption of the resolution by
формальное принятие - formal enactment
ответственность за принятие - responsible for accepting
принятие списков - adoption of the lists
принятие истинного сообщения за ложное - true message refection
Для решения - For solutions
амбициозные решения - ambitious solutions
более длительный срок решения - longer term solution
загрузка решения - loading tackle
гибкие финансовые решения - flexible financing solutions
индивидуальные логистические решения - tailor-made logistics solutions
защиты беженцев и решения - refugee protection and solutions
в случае положительного решения - in case of positive decision
для решения социальных - to address social
жизненные решения - life solutions
Синонимы к решения: умозаключения, итоги, предложения, результаты
Это два разных вопроса, и оба они должны быть рассмотрены в полном объеме при принятии решения о том, как этот вопрос должен быть представлен в статье. |
The two are different questions, and both must be considered in full, in deciding how the matter should be presented in an article. |
См. принципы Ласселла для определения факторов, которыми генерал-губернатор мог бы руководствоваться при принятии решения о том, следует ли в этих обстоятельствах разрешить роспуск. |
See the Lascelles Principles for factors which might guide the Governor-General in making a decision on whether or not to grant a dissolution in those circumstances. |
Кроме того, я выступал бы против любого предложения, которое снимало бы узнаваемость как фактор при принятии решения о стиле названия статьи. |
Also I would oppose any proposal that would remove recognizability as a factor when deciding on the style of an article title. |
Сильные и слабые стороны представляют собой другие атрибуты, которые следует учитывать при принятии решения об использовании данного подхода для конкретного исследования. |
Strengths and weaknesses represent other attributes that should be considered when deciding whether to use the approach for a particular study. |
Было отказано в принятии решения о том, действовали ли Индия и другие государства также в качестве соучастников. |
A decision on whether India, and other states, had also acted in complicity was withheld. |
Это относится к делу, потому что доказывает что судья полностью способен оставлять свои личные чувства к адвокату в стороне при принятии решения по делу. |
It's relevant because it proves a judge is fully capable of putting personal feelings about defense counsel aside when deciding a case. |
When deciding when to release the film, Warner Bros. |
|
Например, цель Спайка может заключаться в успешном принятии решения о направлении действий. |
For example, the objective of a spike might be to successfully reach a decision on a course of action. |
Обращение за помощью к сообществу в принятии решения о наилучшей цели для этих целей. |
Requesting help from the community in deciding on the best target for these. |
При принятии решения о неизменности значений первичных ключей в процессе проектирования баз данных и приложений следует применять должную осмотрительность. |
Due diligence should be applied when deciding on the immutability of primary key values during database and application design. |
Шахтер обратился к трудностям в принятии решения о том, когда закончится эта интифада. |
Schachter addressed the difficulties in deciding when this intifada ended. |
Предложение Хенсарлинга о «боковом съезде» опирается как раз на идею такого обмена, предоставляя банкам большую свободу в принятии решения, чего они хотят – меньше рисков или больше капитала. |
Hensarling’s off-ramp proposal builds on that tradeoff, giving banks more leeway to decide whether they want less risk or more capital. |
При принятии решения о том, какое топливо использовать, необходимо учитывать высокий удельный импульс и высокий удельный импульс на единицу объема топлива. |
When deciding which propellant to use, a high specific impulse and a high specific impulse per unit volume of propellant must be considered. |
Объединенная партия Палмера может контролировать до четырех голосов в сенате, которые могут иметь решающее значение в принятии решения об отмене налогов на выбросы углерода и горнодобывающую деятельность. |
The Palmer United Party could control up to four votes in the Senate that may be crucial in deciding if the carbon and mining taxes are axed. |
JTWC и FWC-N следуют контрольному списку при принятии решения о том, следует ли издавать ФТС по тропическим возмущениям. |
The JTWC and FWC-N follow a checklist when deciding whether or not to issue a TCFA on tropical disturbances. |
10. Выполняйте тестирование советника-эксперта на основании исторических данных при принятии решения о его использовании с другим инструментом и/или с другим периодом времени. |
10. Back-test the performance of an EA when deciding to use it on another instrument and / or timeframe. |
Врожденные вероятности-это просто нечто, что следует принимать во внимание, когда это уместно, при принятии решения о том, где лежит истина. |
The inherent probabilities are simply something to be taken into account, where relevant, in deciding where the truth lies. |
Поэтому информация о прогнозе может иметь существенное значение при принятии решения о лечении. |
Therefore, information on the prognosis may be essential in the decision of the treatment. |
Г-н Уоллес говорит, что ряд государств-членов пожелали продолжить консультации, чтобы избежать поспешности в принятии решения. |
Mr. Wallace said that a number of Member States wished to consult further in order to avoid making a precipitate decision. |
Кроме того, они должны сделать выбор как можно ближе к осуществлению, чтобы использовать более своевременную информацию при принятии решения. |
Additionally, they should make choices as close to implementation as possible, to use more timely information in the decision. |
Я все взвесил при принятии окончательного решения. |
Which I weighed in making my final decision. |
Факторы, которые принимаются во внимание при принятии этого решения, включают в себя прочность временной коронки, которую необходимо установить, и окклюзионные силы. |
The factors that are taken into consideration in making this decision include the strength of the temporary crown to be placed and occlusal forces. |
Критерий, который мы используем при принятии решения о том, в какие категории следует помещать статьи, должен быть ориентирован на пользователя. |
The criterion we use in deciding what categories articles should be placed in should be user driven. |
При принятии решения о том, осуществлять ли юрисдикцию, Суд может учитывать, в частности. |
In making a decision whether or not to exercise jurisdiction, the Court may consider, in particular. |
Эти аргументы, при других обстоятельствах, сыграли бы главную роль в принятии решения. |
Arguments that, under other circumstances, would be the definitive winner. |
При принятии решения о том, следует ли комбинировать термины описанными выше способами, следует использовать редакционное суждение. |
Editorial judgement should be used in deciding whether to combine terms in the ways described above. |
I'll take your words under advisement, Mr. Hayden. |
|
Первое решение - навязывание принципа единогласия внутри Европейского Союза при принятии какого-либо решения, касающегося внешней политики или использования вооруженных сил с какой-либо другой целью, кроме гуманитарной. |
The first imposed the rule of unanimity within the European Union for any decision regarding foreign policy or the use of armed force for other than humanitarian purposes. |
Однако затраты на НИОКР и возможность окупить эти затраты являются одним из факторов при принятии решения о том, тратить ли деньги на НИОКР или нет. |
However, R&D costs, and the ability to recoup those costs, are a factor in deciding whether to spend the money on R&D or not. |
Следование сценарию может быть полезно, потому что это может помочь сэкономить время и умственные усилия при принятии решения о соответствующем поведении каждый раз, когда возникает ситуация. |
Following a script can be useful because it could help to save the time and mental effort of deciding on appropriate behavior each time a situation is encountered. |
На самом деле, чтобы свести к минимуму любой конфликт, член совета директоров не должен каким-либо образом участвовать в принятии решения, включая обсуждение. |
In fact, to minimize any conflict, the board member should not participate in any way in the decision, including discussions. |
Поэтому крайне важно учитывать авторитет свидетеля и обвиняемого при принятии решения о виновности подсудимого. |
It is therefore extremely important to consider the credibility of the witness and accused in making a decision regarding guiltiness of the defendant. |
Эти прогнозы сыграли важную роль в принятии решения о включении белого медведя в список угрожаемых видов в соответствии с Законом США об исчезающих видах. |
These projections were important in the decision to list the polar bear as a threatened species under the U.S. Endangered Species Act. |
В конце концов, фактическое количество поддержек-это только один фактор, который, как я понимаю, они учитывают при принятии решения о продвижении. |
After all, the actual number of supports is only one factor that I understand they consider in a promotion decision. |
При принятии решения о том, будете ли вы принимать участие в торговле производными финансовыми инструментами, вы должны быть осведомлены в следующих вопросах. |
In deciding whether or not you will become involved in trading derivatives, you should be aware of the following matters. |
And did this play a role in the decision? |
|
Общий совет заключается в том, что стоматологи должны использовать свой клинический опыт с учетом предпочтений пациента при принятии решения об использовании коронки. |
The general advice is that dentists should use their clinical experience in view of the patient's preferences when making the decision of using a crown. |
При принятии решения по апелляции судья должен учитывать фактические решения судьи-председателя, а также заявления игроков и линейных судей. |
In making the decision on an appeal the referee must consider the rulings of fact of the chair umpire, as well as statements of the players and line umpires. |
В интервью газете Нью-Йорк Таймс от 2 сентября 2016 года М. И. А. говорил о принятии решения пожертвовать славой и деньгами ради выступления. |
In a 2 September 2016 interview with The New York Times M.I.A. talked about making the decision to sacrifice fame and money for speech. |
Как вам известно, судьям необходимо неограниченное право принимать решения, чтобы выполнять свою работу и не беспокоиться о принятии непопулярных решений или о совершении искренних ошибок. |
As you yourself know, judges need wide-ranging discretion in order to do their jobs and not worry about taking an unpopular stance or making an honest mistake. |
Если бы речь шла о принятии по нему решения в его нынешней форме, то нам пришлось бы, к сожалению, голосовать против него. |
Had it been presented for action in its current form, we would regretfully have voted against it. |
Лицо, выполняющее оценку, использует это описание при принятии решения. |
The person providing a rating will use this to make his or her decision. |
Чем больше информации Коннор соберет за отведенное ему время, тем больше шансов на успех в принятии решения о дальнейших действиях. |
The more information Connor collects within an allotted time, the greater the chance of success in deciding a course of action. |
Федеральная торговая комиссия рекомендует потребителям учитывать репутацию автомобильного ритейлера при принятии решения о покупке подержанного автомобиля. |
The Federal Trade Commission recommends that consumers consider a car retailer’s reputation when deciding where to purchase a used car. |
И если в будущем ты решишь бросить ее учти этот небольшой нюанс при принятии решения, как напоминание того, чем она пожертвовала, чтобы быть с тобой. |
So if at some point in the future you decide to leave her, put that little piece of information into the equation as a reminder of just what she gave up to be with you. |
Затем Томас раскритиковал законопроект за то, что он не учитывает все эти факторы при принятии решения о том, кто “достоин” и “недостоин” благосостояния. |
” Thomas then criticized the bill for not taking all these factors into consideration when deciding who is “worthy” and “unworthy” of welfare. |
Различные инструменты сопряжены с разными уровнями риска, и при принятии решения о целесообразности осуществления сделок с такими инструментами вам следует учитывать и тщательно изучить следующее. |
Trading in various financial products involves high risks. When deciding whether to trade in such instruments you should be aware of the following. |
В связи с этими выводами компаниям следует взвесить затраты и выгоды от использования технологии над очными интервью при принятии решения о методах отбора. |
Due to these findings, companies should weigh the costs and benefits of using technology over face-to-face interviews when deciding on selection methods. |
Проблема / потребность-признание является первым и самым важным шагом в принятии решения о покупке. |
Problem/Need-recognition is the first and most important step in the buying decision. |
При принятии Генерал-губернатором Ямайки решения о помиловании по рекомендации Тайного совета смертный приговор заменяется пожизненным заключением. |
When the Governor-General of Jamaica granted pardons, on the advice of the Privy Council, the death sentence was commuted to life imprisonment. |
Да, с самого начала работа сводилась к отладке, к сценарию решения проблем, поскольку готового рецепта достижения цели не существовало. |
So this was a debugging, problem-solving scenario from the beginning because there was no recipe of how to get there. |
Сегодня у нас уже есть институты по борьбе с коррупцией, но суды могут снимать обвинения, потому что до сих пор существуют способы „купить“ решения судов». |
Now anticorruption institutions exist, but the courts can dismiss charges because it is still possible to 'buy’ decisions in courts.” |
Меркель считает, что использование Европейского центрального банка для решения фискальных проблем еврозоны противоречит правилам - и она права. |
Merkel argues that it is against the rules to use the European Central Bank to solve eurozone countries' fiscal problems - and she is right. |
И, веришь или нет, не все твои дизайнерские решения потрясающие. |
And believe it or not, not every single design decision you make is brilliant. |
Она основана на полном и абсолютном принятии одного человека другим. |
'They are founded on nothing less than the complete 'and perfect acceptance of one by another.' |
Пытаюсь получить отсрочку исполнения решения для церкви в Доббс Ферри. |
Trying to get a stay of execution for a church in Dobbs Ferry. |
Ахелус считался важным божеством во всей Греции с самых ранних времен, и его призывали в молитвах, жертвоприношениях, при принятии клятв и т. д. |
Achelous was considered to be an important divinity throughout Greece from the earliest times, and was invoked in prayers, sacrifices, on taking oaths, etc. |
Кроме того, работодатели могут использовать время, проведенное в условиях безработицы, в качестве инструмента отбора, т. е. для отсеивания менее желательных работников при принятии решений о найме. |
In addition, employers may use time spent in unemployment as a screening tool, i.e., to weed out less desired employees in hiring decisions. |
В докладе Reuters утверждается, что пекинские чиновники настаивали на принятии закона об экстрадиции в течение 20 лет. |
A Reuters report claims that the Beijing officials had been pushing for an extradition law for 20 years. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в принятии решения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в принятии решения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, принятии, решения . Также, к фразе «в принятии решения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
