В случае несоответствия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
заключать в трубу - tube
передача в другую инстанцию - transfer to another authority
в частности - in particular
сбиваться в войлок - felt
доля в добыче - share in production
отказывать себе в - deny oneself
происходящий раз в сто лет - secular
делать в спешке - rush
отказывать в чем-л. - refuse
обитающий в пустыне - desert
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
ни в коем случае - in no case
был в этом случае - was in that case
в этом случае было - in this case there was
В этом случае исследование - in this case study
как в случае со всеми - as is the case with all
в противном случае в нарушении - otherwise in violation
в противном случае подлежит уплате - would otherwise be payable
государства в противном случае - states otherwise
в случае выхода из строя - in case of a failure
в случае двустороннего - in the case of a bilateral
несоответствующая скобка - mismatched bracket
несоответствие типов - type mismatch
вопиющее несоответствие - egregious inadequacy
возможно несоответствие - possible mismatch
конфликт или несоответствие между - conflict or inconsistency between
любое несоответствие - any discrepancy
необоснованные и несоответствующие - unreasonable and inappropriate
несоответствующая работа - nonconforming work
несоответствующий характер - inappropriate character
чтобы избежать какого-либо несоответствия - to avoid any discrepancy
Синонимы к несоответствия: прогибы, аномалии, различия, несходства
В этом случае существует несоответствие, и вы должны привести аргументы в пользу этого различия. |
In that case, there is an inconsistency, And you ought to provide an argument for this distinction. |
Эмуляция виртуальных последовательных портов может быть полезна в случае отсутствия доступных физических последовательных портов или их несоответствия текущим требованиям. |
Virtual serial port emulation can be useful in case there is a lack of available physical serial ports or they do not meet the current requirements. |
В любом случае несоответствия в официальной политике РПК не могут быть поставлены ему в вину. |
In any event, inconsistencies in the official PKK policy could not be raised against him. |
Имелись ли такие же несоответствия в случае с первой жертвой, с той, что в Миссисипи? |
Were these inconsistencies present in the first victim, the one from Mississippi? |
В случае установления такого несоответствия аудитор должен потребовать внесения изменений в эту информацию. |
In such a situation, the auditor should require that such information be amended. |
В случае выявления несоответствий и неточностей, для устранения которых необходима дополнительная информация, странам направляются соответствующие запросы. |
To handle inconsistencies and improbable values that cannot simply be corrected, the country is contacted for clarification. |
В этом случае, однако, схема будет восприимчива к дрейфу входного тока смещения из-за несоответствия между Rf и Rin. |
In this case, though, the circuit will be susceptible to input bias current drift because of the mismatch between Rf and Rin. |
В этом случае, однако, схема будет восприимчива к дрейфу входного тока смещения из− за несоответствия между импедансами, управляющими входами V+ и V-op-amp. |
In this case, though, the circuit will be susceptible to input bias current drift because of the mismatch between the impedances driving the V+ and V− op-amp inputs. |
С другой стороны, в случае победы в войне, или если война зашла в тупик, изменение реальной стоимости акций будет происходить в зависимости от того, что это за война и что это за акции. |
On the other hand, if a war is won or stalemated, what happens to the real value of stocks will vary with the individual war and the individual stock. |
Это несоответствие, по-видимому, распространяется на статьи mutliple. |
This inconsistency seems to span mutliple articles. |
В разговорном французском языке термин décalage используется для описания jetlag, лага или общего несоответствия между двумя вещами. |
In colloquial French, the term décalage is used to describe jetlag, lag or a general discrepancy between two things. |
This discrepancy can be decisive in the case of canonization. |
|
Наглядное изображение помогало ему избежать несоответствий, которые вызывали поток едких писем от подростков. |
The visual representation helped him to avoid the inconsistencies that drew sophomorically scathing letters from teenage gamers. |
Продавец попытался вернуть несоответствующий товар продавцу, однако тот сказал обращаться за возмещением к своему поставщику. |
Upon the attempted return of the defective goods to the seller, the buyer was directed by the seller to its supplier in order to recover compensation. |
В Закон от 3 июля 1978 года о трудовых договорах также была внесена поправка, направленная на защиту от увольнения работников в случае преобразования отпуска по беременности и родам в отцовский отпуск. |
The law of 3 July 1978 on labour contracts was also amended in order to protect from dismissal workers who take paternity leave. |
В случае обещания, к примеру, вопрос не представляется простым. |
In the case of a promise, for example, the matter is not easy. |
Большинство национальных законов преду-сматривает возможность приостановления действия лицензий или отзыв лицензий в определенных слу-чаях, как правило, в случае нарушения содер-жащихся в лицензии условий. |
Most national laws provide that licences may be suspended or revoked in certain cases, normally including breach of a licence condition. |
В этом случае услуги могут предоставлять и частные компании. |
Actually, this is an instance where private companies can provide that. |
В любом случае УЗС имеет лишь консультативный мандат и никоим образом не уменьшает абсолютные полномочия президента. |
In any event, its mandate is purely consultative and it in no way diminishes the absolute powers of the President. |
Подобное несоответствие подчеркивает имеющиеся большие трудности, с которыми сталкиваются сельские женщины в попытках интегрироваться на рынке труда. |
This disparity may be pointing to the fact that in the rural sector women encounter greater difficulties in joining the labour market. |
Most developing countries remained largely dependent on official aid. |
|
В любом случае инвестор поступит правильно, исключив из числа объектов инвестирования любую компанию, которая скрывает или пытается скрыть плохие новости. |
In any event, the investor will do well to exclude from investment any company that withholds or tries to hide bad news. |
В случае подготовки карт чувствительности к засухе в какой-либо стране или регионе мы предпочли бы использовать второй путь, однако для этого необходимо проведение интенсивной исследовательской деятельности. |
In the case of development of drought sensitivity maps in a country or region we prefer the second way, but intensive research work is needed. |
В случае успеха эти усилия можно будет продолжить дополнительными небольшими повышениями ставки, открывая пространство для использования более традиционного «арсенала» монетарной политики в будущем. |
If successful, this effort could eventually be followed by further small increases, creating space for more traditional monetary-policy “ammunition” to be deployed in the future. |
В таком случае нельзя добавлять записи со значением менее 10. |
In this case, you cannot append records with a quantity less than 10. |
Для продления санкций требуется согласие всех 28 стран-членов ЕС, и в этих условиях скептики будут тянуть время, разрабатывая политику по своему усмотрению, а в крайнем случае наложат вето. |
Sanctions require all 28 EU countries to agree, enabling skeptics to play for time, shape policies to their liking and, in the extreme, cast a veto. |
В этом случае, это наружная проекция для Сингапура, на гигантских экранах, похожих на такие, как на Таймс-сквер. |
So in this case, it's an outside projection for Singapore on these giant Times Square-like screens. |
В любом случае степень поддержки повстанцев, сражающихся с Асадом, со стороны США уменьшилась, особенно после того как США свернули программу по подготовке и вооружению местных боевиков. |
In any case, U.S. support for the rebels fighting Assad has declined, especially after the U.S. canceled its train and equip program to empower local fighters. |
В случае отключения аккаунта пользователь получает уведомление по электронной почте с указанием причины блокировки. |
When an account is terminated, the account owner will receive an email detailing the reason for the suspension. |
Let's hope for the best anyway. |
|
Если в ней есть несоответствие, это прерогатива бухгалтеров. |
If there is a discrepancy, that is the purview of accounting. |
Так вот, я просматривал 2006, 7 и 8 и тут больше несоответствий между тем... |
So i've been looking over '05, '06 and '07. There seems to be quite a disparity between what you claimed and... mr. |
I found some more inconsistencies in your sales reports. |
|
А что относительно несоответствия в показаниях Гая и Герберта? |
What about the discrepancy between Guy and Herbert's evidence? |
Я всё время натыкаюсь на несоответствие между нашими лекарствами и отчётами по качеству, И некоторые данные от руководителя по патентам меня тоже смущают. |
I'm finding a lot of inconsistencies between our drug samples and the quality reports, and I'm very confused by some of the data from the controller general. |
Но меню было несоответствующее. |
But the menu was all wrong. |
В семье Виндзор не поощряется индивидуальность и любое несоответствие этому порядку. |
And individuality in the House of Windsor, any departure from that way of doing things, is not to be encouraged. |
Гендерная дисперсия, или гендерное несоответствие, - это поведение или гендерное выражение индивида, которое не соответствует мужским или женским гендерным нормам. |
Gender variance, or gender nonconformity, is behavior or gender expression by an individual that does not match masculine or feminine gender norms. |
В какой-то степени она объединяет теорию превосходства и несоответствия. |
To some extent it unifies superiority and incongruity theory. |
Двойной тип допускает как дискретные ориентации, так и подгонку по измерениям на уровне подразделения, но создает несоответствие между организационными подразделениями. |
The dual type allows both discrete orientations and fit across dimensions at the unit level but creates a misfit between organizational units. |
В 2011 году налоговое управление США и Министерство труда подписали меморандум о взаимопонимании, направленный на совместное увеличение числа проверок несоответствия квалификации работников. |
In 2011, the IRS and the Department of Labor entered into a memorandum of understanding in an effort to jointly increase worker misclassification audits. |
Примером вербального несоответствия может быть простое нет, или я сейчас слишком занят, или еще более сложный ответ. |
An example of verbal noncompliance could be a simple no, or I am too busy right now, or an even more elaborate response. |
Это несоответствие и необычайно ухоженная внешность Пауэлла, совсем не похожая на землекопа, побудили его арестовать. |
The discrepancy and Powell's unusually well-groomed appearance, quite unlike a ditch-digger, prompted his arrest. |
Было ли это несоответствие исследовано ранее? |
Has this discrepancy been investigated before? |
Два ключевых генератора, генерирующих один и тот же поток ключей, должны соответствовать бит за бит на выходе, и несоответствие вызовет крипто-сигнал тревоги и остановку выхода. |
Two key generators generating the same keystream should match bit for bit at the output and a mismatch would cause a crypto alarm and a shutdown of the output. |
В настоящее время есть несоответствия в том, что было сделано. |
Currently, there are inconsistencies in what has been done. |
В свою очередь, когда люди чувствуют это увеличение неудовольствия, мотивация уменьшить эти несоответствия возрастает. |
In return, when individuals feel this increase in displeasure, the motivation to decrease these discrepancies increases. |
Многие компании, рекламирующие несоответствующие кредиты, являются брокерами, которые направляют запросы о предоставлении кредитов кредиторам. |
Many companies advertising non-conforming loans are brokers who refer the loans requests they field to lenders. |
При описании того, что должен делать код, и наблюдении за тем, что он делает на самом деле, становится очевидным любое несоответствие между этими двумя понятиями. |
In describing what the code is supposed to do and observing what it actually does, any incongruity between these two becomes apparent. |
Фильм не оправдал ожиданий в прокате, и профессиональные журналисты приписали этот провал несоответствию фильма формуле мейнстрима. |
The film underperformed at the box office, and trade journalists attributed this failure to the film's non-conformity to mainstream formula. |
Теперь я понимаю, что есть определенные несоответствия в этом отношении между тем, как пишут некоторые европейские страны, и тем, как мы пишем здесь, в США . |
Now I understand there are certain inconsistencies in this regard between how certain European countries write and how we write here in the U.S. . |
Эти несоответствия в уходе за детьми могут включать в себя режим питания, режим сна и поддержание здоровья. |
These childcare inconsistencies may include feeding routines, sleep routines, and health maintenance. |
Несмотря на несоответствия в выявленных типах аномалий, имеющиеся данные указывают на дисфункцию серотонинергических систем при ОКР. |
Despite inconsistencies in the types of abnormalities found, evidence points towards dysfunction of serotonergic systems in OCD. |
Эпизоды первого сезона не выходили в эфир в том порядке, который предполагали создатели шоу, что приводило к небольшим несоответствиям. |
The episodes of the first season were not aired in the order intended by the show's creators, resulting in small inconsistencies. |
Просто возможное психологическое объяснение этого очевидного несоответствия. |
Just a possible psychological explanation for this obvious discrepancy. |
Несоответствующие лампочки постепенно выводятся из строя. |
Non-conforming light bulbs are being gradually phased out. |
Несоответствие размеров существует, по крайней мере, с 1937 года. |
Size inconsistency has existed since at least 1937. |
Я использовал общедоступные данные, но иногда возникают некоторые несоответствия. |
I have used public data but sometimes there are some inconsistencies. |
В Латинской Америке существует несоответствие между экономической эффективностью приватизации и ее политическими/социальными последствиями. |
In Latin America, there is a discrepancy between the economic efficiency of privatization and the political/social ramifications that occur. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в случае несоответствия».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в случае несоответствия» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, случае, несоответствия . Также, к фразе «в случае несоответствия» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.