В случае чрезвычайных ситуаций - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
участник состязания в беге - runner
иметь в составе - have in
находящийся в самом разгаре - high
ни в малейшей степени - in the least
ведущее место в состязании - lead
платить в срок - pay on time
в высокой степени - in a high degree
быть в убытке - be at a loss
пребывание в должности - tenure
баллотироваться в - run for
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в этом случае вы должны - in this case you should
или в противном случае - or otherwise of
в лучшем случае данность - at best given
в любом случае умереть - die anyway
в противном случае вам - otherwise you
в противном случае хорошо - otherwise good
в противном случае эмансипации - otherwise emancipated
в противном случае я должен - otherwise i have to
Внесение изменений в случае необходимости - make changes if necessary
в случае беременной женщины - the case of a pregnant woman
министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий - ministry for civil defence, emergencies and disaster relief
до чрезвычайности - in the extreme
чрезвычайный указ - emergency decree
имеют чрезвычайно важное значение - are extremely important
в чрезвычайной степени - to an extraordinary degree
пандемия в чрезвычайных ситуациях - pandemic contingency
чрезвычайный рост - extraordinary growth
состояния чрезвычайного положения должны - states of emergency must
чрезвычайно высокая надёжность - extremely high reliability
чрезвычайные успехи - emergency advances
быстро меняющейся ситуации - rapidly changing situation
заинтересованы в ситуации - interested in the situation of
в зависимости от общей ситуации - depending on the overall situation
в связи с ситуацией, - in connection with the situation
для проверки ситуации - to verify the situation
в текущей экономической ситуации - in the current economic situation
немедленного реагирования на чрезвычайные ситуации - immediate emergency response
обработка ситуации - handling of the situation
связанные с ситуацией - related to the situation
ситуации в ряде - situations in a number
Не существует какого-либо единого учреждения, к которому могли бы обращаться государства за необходимой им образовательной помощью в период чрезвычайных ситуаций. |
There is no single agency to which States requiring educational assistance can turn in an emergency. |
Поэтому в целях предотвращения возникновения или повторения чрезвычайных ситуаций необходимо оказывать поддержку среднесрочному и долгосрочному социально-экономическому развитию. |
Therefore, in order to prevent the occurrence or recurrence of emergency situations, support is required for medium and long-term social and economic development. |
TIEMS-это глобальный форум по вопросам образования, профессиональной подготовки, сертификации и политики в области чрезвычайных ситуаций и ликвидации последствий стихийных бедствий. |
TIEMS is a Global Forum for Education, Training, Certification and Policy in Emergency and Disaster Management. |
Роль КНМИ в предоставлении информации во время чрезвычайных ситуаций включена в муниципальные и провинциальные планы борьбы со стихийными бедствиями. |
KNMI's role in supplying information during emergencies is included in municipal and provincial disaster management plans. |
Он регулярно занимался физическими упражнениями, проводил навигацию, устанавливал приоритеты проблем, производил ремонт, рыбачил, улучшал системы и создавал запасы продовольствия и воды для чрезвычайных ситуаций. |
He routinely exercised, navigated, prioritized problems, made repairs, fished, improved systems, and built food and water stocks for emergencies. |
Экологически устойчивые пути роста должны сочетаться с предотвращением чрезвычайных ситуаций и снижением рисков в промышленности, особенно в тех случаях, когда наибольшей угрозе подвергается неимущее население. |
Environmentally sustainable growth paths need to be combined with disaster prevention and risk reduction in industry, especially where the poor are most threatened. |
Короче говоря, современные лидеры должны овладеть мастерством управления переменами и урегулирования чрезвычайных ситуаций и кризисов. |
To summarize the foregoing, modern leadership needs to embrace mastery over change management and the handling of emergencies or crises. |
Правительство произвело закупки санитарно-технического оборудования на случай чрезвычайных ситуаций, включая мебель, офисную технику и моющие средства. |
The Government procured emergency sanitation equipment such as furniture, office equipment and cleaning agents. |
Размер и портативность мини-Ровера ROV сделали его легко развертываемым для чрезвычайных ситуаций в любой точке мира. |
The size and portability of the Mini Rover ROV made it easily deployable for emergency situations anywhere in the world. |
Это ваш перечень чрезвычайных ситуаций? |
Is this your emergency checklist? |
Оба случая предназначены для решения чрезвычайных ситуаций, таких как физическая или умственная неспособность выполнить должность монарха. |
Both cases are intended to deal with emergency situations such as physical or mental inability to execute the office of monarch. |
Исследования самодеятельных операторов основали новые отрасли промышленности, построили экономику, наделили полномочиями страны и спасли жизни людей во время чрезвычайных ситуаций. |
Research by amateur operators has founded new industries, built economies, empowered nations, and saved lives in times of emergency. |
Игнорировать гуманитарный императив нельзя: проблемы, связанные с выживанием отдельных лиц и групп, пострадавших в результате чрезвычайных ситуаций, должны быть решены. |
The humanitarian imperative cannot be denied: the survival needs of individuals and groups affected by emergency and disaster must be addressed. |
Все это-результат трагических, опасных для жизни чрезвычайных ситуаций. |
These are all as a result of tragic, life-threatening, emergencies. |
В частности, после 11 сентября он выявил проблемы с планированием чрезвычайных ситуаций для защиты американских атомных станций от террористических атак. |
Specifically, after 9/11, he identified problems with contingency planning to protect U.S. nuclear plants from terrorist attacks. |
Конституциональные ограничения долга еще должны быть проверены в условиях чрезвычайных ситуаций, когда финансирование нужно быстро. |
Constitutional debt limits have yet to be tested in times of emergency, when new funding is needed quickly. |
Президент объявит в стране особое положение, и власть мгновенно перейдет к агентству чрезвычайных ситуаций. |
A state of emergency will be declared. Government will come under the power of the Federal Emergency Management Agency. |
Теперь... моя фирма выделила мне немного вольных денег для чрезвычайных ситуаций. |
Now... My firm gives me a little, uh, discretionary fund for emergencies. |
Они идеально подходят для чрезвычайных ситуаций, оказания помощи в случае стихийных бедствий и проведения работ в области развития, поскольку они функционируют независимо от местной телекоммуникационной инфраструктуры. |
They were ideally suited for disaster emergency, relief and development work because they operated independently of the local telecommunication infrastructure. |
Гидеон... от лица министра внутренних дел и министра чрезвычайных ситуаций мы рады приветствовать вас. |
Gideon ... on behalf of the Minister of Internal Affairs and the Minister of Emergency Situations, we all welcome you. |
ООН и G20 приступили к планированию чрезвычайных ситуаций, чтобы быть готовыми вмешаться в случае возникновения третьего глобального кризиса. |
The UN and G20 has begun contingency planning so as to be ready to intervene if a third global crisis breaks out. |
Обучение руководящего состава объектов экономики и населения в сфере защиты от чрезвычайных ситуаций ежегодно осуществляется на плановой основе в Институте гражданской защиты и областных Центрах подготовки. |
Training for senior staff of enterprises and the population is provided as part of the annual plan of the civil defence institute and provincial training centres. |
Для целей предельных чрезвычайных ситуаций может оказаться, что он вообще не имеет никакого вещества. |
For purposes of ultimate emergencies it may be found to have no substance at all. |
Большинство чрезвычайных ситуаций, а к разряду таких катастроф относится и авария на Чернобыльской АЭС, имеют долговременные последствия. |
Most disasters, including the accident at Chernobyl, had lasting consequences. |
В своей работе она стремится содействовать развитию партнерских связей между местными комитетами по планированию на случай чрезвычайных ситуаций и коренными народами. |
It works to encourage partnerships between local emergency planning committees and tribal nations. |
Однако лечение людей в реанимации обходится дорого, и это связывает ресурсы, предназначенные для чрезвычайных ситуаций. |
Treating people in the ER is expensive, though, and it ties up resources designed for emergencies. |
Мир должен привыкнуть к неопределенности в области безопасности и возможности возникновения внезапных и алогичных чрезвычайных ситуаций. |
The world must get used to a twilight security environment of sudden and peripheral emergencies. |
На этой конференции основное внимание следует уделить предотвращению возникновения чрезвычайных ситуаций, поскольку временные меры не являются более приемлемыми. |
The conference should focus on prevention; ad hoc solutions were no longer acceptable. |
Путь кортежа, регламенты на случай чрезвычайных ситуаций. |
Path of the motorcade, emergency protocols. |
Вопросы, касающиеся плана по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций, контрольных проверок и рабочих программ для восстановления в случае возникновения чрезвычайных ситуаций. |
Issues regarding disaster recovery plan, testing and disaster recovery instances. |
ВПП координирует и сотрудничает с рядом официальных партнеров в области чрезвычайных ситуаций и проектов в области развития. |
The WFP coordinates and cooperates with a number of official partners in emergencies and development projects. |
В некоторых странах тесты на вождение были расширены, чтобы проверить поведение нового водителя во время чрезвычайных ситуаций и его восприятие опасности. |
Some countries' driving tests have been expanded to test a new driver's behavior during emergencies, and their hazard perception. |
Её модифицировали применительно к ВВС для отработки замены экипажей в воздухе и для других чрезвычайных ситуаций. |
It has since been modified by the Air Force to study transferring bomber crews at altitude as well as other contingencies. |
Он работает в основном на 95% мощности при пылении сельскохозяйственных культур с обычно избыточной полезной нагрузкой, оставляя мало резервной мощности для чрезвычайных ситуаций. |
It runs mostly at 95% power in crop dusting with usually excess payload, leaving little reserve power for emergencies. |
В дополнение к чрезвычайным поставкам и обучению для различных ситуаций, FEMA предлагает консультации о том, как смягчить бедствия. |
In addition to emergency supplies and training for various situations, FEMA offers advice on how to mitigate disasters. |
Ниже приведен краткий обзор чрезвычайных ситуаций с болями в животе. |
Below is a brief overview of abdominal pain emergencies. |
Поэтому последствия стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций могут привести к экспоненциальному увеличению масштабов дефицита макро-и микроэлементов в населении. |
Therefore, the repercussions of natural disasters and other emergencies can exponentially increase the rates of macro and micronutrient deficiencies in populations. |
Более целенаправленное применение системного подхода в случае возникновения чрезвычайных ситуаций отмечено при реагировании в 2011 году на голод на Африканском Роге и наводнения на Филиппинах. |
Strengthened application of the systems approach in emergencies was evidenced during 2011 in response to the Horn of Africa famine and flooding in the Philippines. |
Это должно вернуться на стадию готовности, с обновленными планами на случай будущих чрезвычайных ситуаций, завершая таким образом круг. |
This should feed back into the preparedness stage, with updated plans in place to deal with future emergencies, thus completing the circle. |
Кто выделило дополнительную 494 млн. долл чрезвычайных ситуаций в области здравоохранения программе в 2016-17, за которую он получил в апреле 2016 года 140 млн. долл. |
WHO has budgeted an additional $494 million for its Health Emergencies Programme in 2016–17, for which it had received $140 million by April 2016. |
Это позволяет избежать потенциально негативных ситуаций, таких как создание тремя отдельными учреждениями официального чрезвычайного приюта для жертв стихийного бедствия. |
This avoids potentially negative situations such as three separate agencies all starting an official emergency shelter for victims of a disaster. |
Темп обычно используется во время чрезвычайных ситуаций, вызванных стихийными бедствиями, опасностями окружающей среды, опасностями на рабочем месте, вторжением, беспорядками и другими чрезвычайными ситуациями. |
PACE is commonly used during emergencies brought about by natural disasters, environmental hazards, workplace hazards, invasion, disorder, and other public emergency. |
Планы восстановления информации для большинства систем ИКТ существуют, однако необходимо включить их в общий план на случай чрезвычайных ситуаций. |
Recovery plans for most information and communication technology systems exist but need to be included in a comprehensive disaster recovery plan. |
Скептицизм по отношению к концепции духовных чрезвычайных ситуаций и трансперсонального измерения в психиатрии был выражен Греем. |
Skepticism towards the concept of spiritual emergencies, and the transpersonal dimension in psychiatry, has been expressed by Gray. |
В 2007 году был введен в действие закон о чрезвычайной зарубежной помощи, обеспечивающий всеобъемлющие правовые рамки для нашего реагирования на международные действия в случае чрезвычайных ситуаций. |
The Overseas Emergency Relief Act, a comprehensive legal foundation for our response to international emergency actions, was introduced in 2007. |
В условиях чрезвычайных гуманитарных ситуаций мы пытаемся по возможности обеспечить, чтобы наша работа имела долгосрочные последствия для развития. |
In emergencies we try as much as possible to ensure that our work has long-term development implications. |
В декабре 2016 года Google представила приложение Trusted Contacts, позволяющее пользователям запрашивать отслеживание местоположения своих близких во время чрезвычайных ситуаций. |
In December 2016, Google introduced a Trusted Contacts app, letting users request location-tracking of loved ones during emergencies. |
Люди также хранят медицинскую информацию на флэш-накопителях для чрезвычайных ситуаций и подготовки к стихийным бедствиям. |
Individuals also store medical information on flash drives for emergencies and disaster preparation. |
Радиоприемники канализированы, причем различные каналы используются для различных целей; морской канал 16 используется для вызова и чрезвычайных ситуаций. |
Radios are channelized, with different channels used for different purposes; marine Channel 16 is used for calling and emergencies. |
Команды ниже уровня тестового крикета в Англии обычно, за исключением чрезвычайных ситуаций, таких как травмы, возглавлялись любителями. |
Teams below Test cricket level in England were normally, except in emergencies such as injuries, captained by amateurs. |
The work done was exceptionally much for forty-two men. |
|
рой чрезвычайно докучливых существ вторгся в несчастный городок. |
A swarm of incredibly bothersome creatures has invaded the poor town. |
До свиданья, сэр, чрезвычайно вам признателен... Дверь! |
Good morning, sir, much obliged.-Door! |
Конструкция установки, доступная для достижения уплотнения, чрезвычайно разнообразна и описана в другом месте. |
The construction plant available to achieve compaction is extremely varied and is described elsewhere. |
Во время восстания была объявлена чрезвычайная ситуация во всей армии, и близлежащие подразделения направили подкрепление, чтобы помочь в этом случае. |
During the revolt, an emergency was declared throughout the entire army and nearby units sent reinforcements to aid in the event. |
В последующие два года поля в овале были чрезвычайно огненными и оказали Локвуду большую помощь. |
In the following two years the pitches at The Oval were exceedingly fiery and gave Lockwood a lot of help. |
Поиск наилучшего способа максимизировать эффективность производственного процесса может быть чрезвычайно сложным. |
Finding the best way to maximize efficiency in a manufacturing process can be extremely complex. |
Но Арктическая вода была чрезвычайно холодной, и они не могли долго продержаться в ней. |
But the Arctic water was extremely cold and they could not survive long in the water. |
Растения чрезвычайно распространены в геральдике и фигурируют среди самых ранних сборов. |
Plants are extremely common in heraldry and figure among the earliest charges. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в случае чрезвычайных ситуаций».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в случае чрезвычайных ситуаций» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, случае, чрезвычайных, ситуаций . Также, к фразе «в случае чрезвычайных ситуаций» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
