В соответствии с их назначением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
попадать в аварию - crash
попадание мячом в корзину - basket
брать в кавычки - quote
связывать в узел - bundle
купленный в магазине - shop-bought
в пользу - in favor
совет в университете - senate
играть в шары - play balloons
рабочий в цирке - roustabout
быть в трудном положении - be in a difficult position
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в соответствие с соглашениями - in line with accords
стандарты в соответствии с высокими требованиями - exacting standards
акты, принятые в соответствии с - acts adopted under
быть настроены в соответствии с - be customized to meet
Задержка в соответствии - delay in compliance
в значительной степени в соответствии - largely in line
и, соответственно, независимо от того - and accordingly, whether
на соответствие - for accordance
соответствие с требованиями - aligned to the requirements
следующее соответствие - following correspondence
с трудом - with difficulties
с узким кругозором - narrow-minded
двигающийся с места на место - ambulatory
снимать с петель - unhinge
прокладывать с трудом - plow
магазин с низкими ценами - downmarket
лицом к лицу с чем-л. - face to face with smth.
человек с круглой головой - a man with a round head
спускаться с парашютом - parachute
в соответствии с этим - regarding this
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
диспашер (специалист по оценке убытков по общей аварии и их распределению между грузовладельцем и судовладельцем) - the average adjuster (according to adjustment of general average and their distribution between the cargo owner and the shipowner
а также их влияние - as well as their impact
вытащить их из - pull them out
завернуть их - wrap them
из-за их воздействия - due to their exposure
делает их улыбки - makes them smile
все их продукты - all their products
достичь их роста - reach their growth
как их дома - as their home
как их избежать - how to avoid them
Синонимы к их: ее, их, ей, свой, ваш, ваше, ваша, своя, ваши, свои
Значение их: Принадлежащий им..
назначение врача - doctor appointment
внешне назначен - externally appointed
назначен в качестве члена совета директоров - appointed as a board member
назначен начальник - assigned superior
назначение в качестве лектора - appointment as a lecturer
назначение задания - job assignment
назначение на ноябрь - appointment on november
назначение приемника - appointing a receiver
утвердить назначение - approve the assignment
мне нужно назначение - i need an appointment
Аудит изменений в роли RBAC, включенный по умолчанию, обеспечивает ведение соответствующих записей для отслеживания назначений группы ролей управления обнаружением. |
Auditing of RBAC role changes, which is enabled by default, makes sure that adequate records are kept to track assignment of the Discovery Management role group. |
Другие сотрудники в случае их призыва на военную службу увольняются из Секретариата в соответствии с условиями их назначения. |
Other staff members, if called for military service, shall be separated from the Secretariat according to the terms of their appointments. |
Там я был назначен Региональным Управляющим и прошел соответствующее обучение, включавшее полный курс грамматики. |
There I was appointed Area Manager and given substantial training, including a thorough course in gram-mar. |
Во время его правления в соответствии с Конституцией были назначены 3 главных министра. |
During his reign, 3 chief ministers was appointed according to the Constitution. |
Проигрыватели Zune поддерживают беспроводные локальные сети (ЛВС), соответствующие стандартам 802.11b и 802.11g (два стандарта беспроводных сетей общего назначения). |
Zune supports wireless local area networks (LANs) that conform to 802.11b or 802.11g, two general-purpose wireless standards. |
В целях повышения уровня профессиональной квалификации среднего медицинского персонала был назначен старший консультант по работе с соответствующей категорией медицинских работников. |
A senior nursing adviser has been appointed to raise professional nursing standards. |
Если человек не зарегистрировался на законных основаниях, чтобы изменить свой пол до заключения в тюрьму, он будет отправлен в тюрьму, которая соответствует его гендерному назначению при рождении. |
If a person has not legally registered to change their gender before being incarcerated, they will be sent a prison that matches their gender assignment at birth. |
В соответствии с положениями главы 121 Закона 1912 года Государственная комиссия по делам душевнобольных была назначена Государственной больничной комиссией. |
By the provisions of chapter 121 of the Laws of 1912, the State Commission in Lunacy was designated the State Hospital Commission. |
Для координации усилий с соответствующими правительственными учреждениями будут назначены национальные координаторы. |
National Coordinators would be appointed to coordinate communications with appropriate government agencies. |
В соответствии с этим правилом, начиная с 1 января 2014 года, члены и назначенные сотрудники больше не могут приобретать планы FEHBP в качестве активных сотрудников. |
Under the rule, effective January 1, 2014, members and designated staff are no longer able to purchase FEHBP plans as active employees. |
Однако следует отметить, что в соответствии с первоначальной Конституцией губернаторам штатов было прямо разрешено делать временные назначения. |
Note, however, that under the original Constitution, the Governors of the states were expressly allowed by the Constitution to make temporary appointments. |
Этим назначениям предшествуют консультации с соответствующими комитетами или комиссиями обеих палат Федерального Собрания. |
These appointments are preceded by consultations with the respective committees or commissions of the two houses of the Federal Assembly. |
Создание типов грантов, которые используются для классификации различных грантов в соответствии с их источником или назначением. |
Create grant types, which are used to classify different grants according to their source or purpose. |
Эта процедура должна осуществляться в присутствии адвоката, выбранного соответствующим лицом, или назначенного в установленном порядке, если только это лицо в письменном виде не отказалось от него. |
Such procedure must be carried out in the presence of counsel of the person's choosing or assigned counsel, unless the person has waived such right in writing. |
Было высказано предположение,что лучшее время для назначения одного из этих приборов находится в соответствии с пубертатным спуртом роста. |
It has been suggested that the best time to prescribe one of these appliances is in alignment with the pubertal grown spurt. |
Выбор любого файла в этом списке с последующим нажатием клавиши Enter означает его назначение соответствующему событию. |
Selection of any file from this list and further Enter button pressing means that it is assigned to the corresponding event. |
Сообщение направляется в соответствии с назначением маршрутизации или группой доставки. |
The message is routed based on the routing destination or delivery group. |
Программа подготовки с образовательными, профессиональными и консультативными элементами будет предложена заключенным после назначения соответствующих работников. |
A training programme with educational, vocational and counselling elements would be offered to inmates when the necessary staff had been appointed. |
К маю 1991 года она достигла мирного соглашения с УНИТА-Бисесских соглашений, в соответствии с которыми на сентябрь 1992 года были назначены новые всеобщие выборы. |
By May 1991 it reached a peace agreement with UNITA, the Bicesse Accords, which scheduled new general elections for September 1992. |
Можно изменить представление страниц, чтобы выделить соответствующие определенным критериям документы, например документы, назначенные только вам или работа над которыми не начата. |
You can change the page view to highlight documents that meet specific criteria, such as documents that are assigned only to you or documents that have not been started. |
Соответственно, 4 октября 1914 года Фердинанд был назначен помощником главнокомандующего Северной зоной под командованием Жозефа Жоффра. |
Accordingly, on October 4, 1914, Ferdinand was made the Assistant Commander-in-Chief of the Northern Zone under Joseph Joffre. |
Соответственно, смертная казнь морально приемлема, и это лишь вопрос степени того, когда и кому она должна быть назначена. |
Accordingly, the death penalty is morally acceptable, and it is merely a matter of degree as to when, and upon whom, it should be imposed. |
21 апреля 1970 года был назначен специальный подкомитет судебного комитета Палаты представителей для проведения расследования в соответствии с резолюцией 920 Палаты представителей. |
On April 21, 1970, a Special Subcommittee of the House Judiciary Committee was appointed to conduct an investigation under House Resolution 920. |
Без блокировки HOL, новые поступления потенциально могут быть перенаправлены по застрявшему самому старому пакету в соответствующие пункты назначения. |
Without HOL blocking, the new arrivals could potentially be forwarded around the stuck oldest packet to their respective destinations. |
Назначение администратора осуществляется в соответствии с кодифицированным перечнем, устанавливающим приоритет назначаемых лиц. |
The appointment of an administrator follows a codified list establishing priority appointees. |
В случае портовых средств соответствующие требования включают разработку планов охраны портовых средств и назначение должностных лиц, ответственных за охрану портовых средств. |
For port facilities, the requirements will include port facility security plans and port facility security officers. |
Такое лечение должно быть тщательно дозировано и требует соответствующего количества ки, назначенного специализированным врачом. |
Such a treatment must be carefully dosed and requires an appropriate KI amount prescribed by a specialised physician. |
Кроме того, у АРСО-I также есть обязанности за пределами их соответствующих консульских назначений по обеспечению безопасности миссии. |
In addition, ARSO-I's also have responsibilities outside of their respective Consular assignments for mission security. |
Компьютерные программы, записанные на количество раз, когда самолет отклонился от назначенного курса и уведомление соответствующего персонала каждый раз, когда отклонение произошло. |
Computer programs recorded the number of times an aircraft deviated from its assigned course and notified appropriate personnel each time a deviation occurred. |
Назначение - это односторонний юридический акт, в соответствии с которым власть провозглашается четко, прямо и определенно. |
The appointment is a unilateral juristic act whereby authority is declared in clear, direct, and definite terms. |
Когда он был совсем маленьким, его отец был назначен первым колониальным секретарем колонии Наталь после установления британского правления, и семья переехала соответственно. |
When quite young, his father was appointed the Colony of Natal's first Colonial Secretary after the imposition of British rule, and the family moved accordingly. |
Ticket colors corresponded to assigned viewing areas. |
|
Согласно сложившейся практике каждое назначение было предложено на уровне, соответствующем прошлому опыту работы кандидата. |
Each offer of appointment was made at a level commensurate with the candidate's previous experience, in accordance with established practice. |
«17-3.1.6 Должна обеспечиваться возможность отопления жилых помещений в соответствии с их назначением. |
“17-3.1.6 It shall be possible to heat accommodation in accordance with its intended use. |
Основная цель игры состоит в том, чтобы собрать правильные схемы и вернуть их в соответствующие места до того, как звездолет достигнет места назначения. |
The main objective of the game is to collect the correct circuits and return them to their respective locations before the starship reaches its destination. |
Если будет назначен кто-то другой, кроме Rlevse, соответствующее лицо будет наставлено Rlevse и вступит в должность в начале февраля. |
If someone other than Rlevse is appointed, the person concerned will be mentored by Rlevse and take over early in Febuary. |
Назначение персонала регулируется соответствующими положениями и правилами Организации Объединенных Наций, применимыми к ЮНЕП. |
The appointment of their staff is governed by the relevant regulations and rules of the United Nations as applicable to UNEP. |
Он прямо или косвенно руководил карьерой и назначениями следующего поколения, но ни один из них не соответствовал его положению. |
He had, directly or indirectly, guided the careers and appointments of the next generation, but none were of his stature. |
Если действия сотрудника привели к нанесению телесных повреждений, инвалидности или смерти жертвы, то он подлежит осуждению с назначением более строгого наказания в соответствии с положениями статьи 234 или 232 настоящего Закона. |
If he causes injury, disability or death to the victim, he shall be convicted and given a heavier punishment in accordance with the provisions of Article 234 or 232 of this Law. |
Человек должен быть назначен в соответствии с его способностями и преданностью. |
A man should be assigned according to his ability and loyalty. |
Согласно статье 2 УК, наказания или меры воспитательного воздействия, а также принудительные медицинские меры могут быть назначены только в соответствии с законом. |
Pursuant to Article 2 of the CC, punitive or educational measures and forced medical measures may be prescribed only in accordance with the law. |
Назначение заявки и соответствующие правила политики, которые были определены для конкретного юридического лица, определяют метод выполнения. |
The requisition purpose and the corresponding policy rules that have been defined for a specific legal entity determine the fulfillment method. |
Таким образом тексту будет назначен восьмой уровень оглавления, чтобы он отформатировался в соответствии со стилем восьмого уровня оглавления. |
This assigns TOC level 8 to the text, so that it will be formatted with the TOC 8 Style. |
Знамена соответствуют назначенному каждому классу цвету-красному, зеленому, синему или желтому. |
The banners correspond to each class' assigned color, red, green, blue or yellow. |
А своему назначению вполне соответствует: оно с таким же успехом служит во Франции биржей, с каким в Греции могло бы быть храмом. |
As for its purpose, of which we just spoke, it fulfils it to a marvel; it is a bourse in France as it would have been a temple in Greece. |
Миссии, не включенные в критерии, всегда могут быть назначены в соответствии с обычной процедурой. |
Missions not included in the criteria can always be nominated through the usual procedure. |
Лица, назначаемые в соответствии с новой системой, имели сенаторский или конный ранг в зависимости от относительной важности дорог, соответственно назначенных им. |
The persons appointed under the new system were of senatorial or equestrian rank, according to the relative importance of the roads respectively assigned to them. |
Было высказано предположение,что лучшее время для назначения одного из этих приборов находится в соответствии с пубертатным спуртом роста. |
This allows a higher bandwidth to be achieved than could otherwise be realised even with the same gain stage elements. |
Ассоциации могут быть помечены в соответствии с их названием или назначением. |
Associations may be labeled according to their name or purpose. |
Джон Хант и Джеймс Тейлор были назначены соответственно секретарем и помощником секретаря конвенции. |
John Hunt and James Taylor were appointed as secretary and assistant secretary, respectively, of the convention. |
Соответственно, элементы этого подхода могут применяться во многих странах, повышая значение комплексного подхода. |
Accordingly, elements of this approach may be applicable in many countries, reinforcing the importance of a comprehensive approach. |
Соответственно, при определении срока полезной службы того или иного актива следует принимать во внимание каждый из следующих факторов:. |
Consequently, all the following factors need to be considered in determining the useful life of an asset:. |
Сводный брат Мэра назначен в конвой по перевозке оружия, в грузовике везут винтовки SCAR 16s. |
The Mayor's foster brother is assigned to a weapons convoy that carries SCAR 16s by truck. |
Это должно оплачиваться соответственно. |
We should be paid accordingly. |
Чтобы бороться с этим, Лига присоединилась к оборонному клубу с другими социалистическими группами, включая SDF, для которого Моррис был назначен казначеем. |
To combat this, the League joined a Defence Club with other socialist groups, including the SDF, for which Morris was appointed treasurer. |
На этот раз это был Уильям Уолчер, Лотарингец, который был назначен первым неанглийским епископом Дарема в 1071 году. |
This time it was William Walcher, a Lotharingian, who had been appointed the first non-English Bishop of Durham in 1071. |
В январе 1998 года Шувалов был назначен заместителем министра госимущества. |
In January 1998, Shuvalov was appointed Deputy Minister of State Property. |
В октябре 2003 года Шувалов был назначен заместителем главы Администрации Президента. |
In October 2003, Shuvalov was appointed Deputy Head of the Presidential Administration. |
Грациан старший был назначен в Comes Africae в конце 320-х или начале 330-х годов, и молодой Валентиниан сопровождал своего отца в Африку. |
Gratian the Elder was promoted to Comes Africae in the late 320s or early 330s, and the young Valentinian accompanied his father to Africa. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в соответствии с их назначением».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в соответствии с их назначением» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, соответствии, с, их, назначением . Также, к фразе «в соответствии с их назначением» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
