В таком отношении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в-третьих - third
возводить в степень - elevate
в совершенстве - in excellence
приведенный в порядок - adjusted
выстраивать в ряд - rank
игра в бары - base
внезапный успех в делах - boom
опустить в почтовый ящик - drop into the mailbox
в заключение - Finally
делать в спешке - rush
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
быть в таком месте, где - be in a place where
в таком климате - in such climate
в таком отношении - in such respect
в таком плохом состоянии, - in such bad condition
в таком подробно - in such a detail
в таком тяжелом положении - in such a plight
по такому запросу - upon such request
не знает о таком - not aware of any such
содействовать такому же - facilitate similar
на таком массовом масштабе - on such a massive scale
агрессивное отношение - aggressive attitude
отношение рыночной цены акции к чистой прибыли на одну акцию - the ratio of market price to net earnings per share
отношение дивиденда к курсу - dividend to price ratio
отношение окружной скорости лопаток к скорости рабочей среды - blade-to-jet speed ratio
более отношение - more attitude
иметь некоторое отношение - have something to do with
измеренное как отношение - measured as the ratio
вещи, имеющие отношение к - things pertaining to
выжидательный отношение - wait-and-see attitude
символическое пространственное отношение - symbolic spatial relation
Так почему же в таком случае растут производительные силы - имеет ли к этому отношение человеческая природа? |
For example, the subject sits in a room where he has nothing else to do except read. |
В таком ракурсе он является соответствующим термином ius в том, что касается человеческих межличностных отношений. |
In such a perspective it is the corresponding term of ius as far as human interpersonal relationships are concerned. |
Но даже при таком отношении шведов беспокоит ухудшение качества услуг, предоставляемых системой социального обеспечения. |
Even so, Swedes fret about the deteriorating quality of services provided by the social welfare system. |
In such a case, there should not be an article on X–Y relations. |
|
Жесткая позиция по отношению к России и на Украине, и в Сирии была бы более последовательной стратегией — именно на таком подходе мог бы настаивать Маккейн. |
Being tough on Russia everywhere would be a more consistent strategy – one that McCain would advocate. |
Она находится на таком ужасном подростковом этапе, когда испытываешь злость по отношению к окружающим. |
She's at that awful teenage stage of lashing out at everyone closest to her. |
Таким образом, можно сказать, что мудрый старик находился в точно таком же положении, как и Анимус по отношению к женщине. |
So, one could say the wise old man was in exactly the same position as the animus to a woman. |
При таком подходе аудитор несет ответственность перед всеми третьими сторонами, в отношении которых предполагается их доверие, даже если аудитор не знает третью сторону. |
With this approach the auditor is liable to all third parties in which their reliance is foreseen even if the auditor doesn't know the third party. |
Страна в таком состоянии негостеприимна по отношению к иностранным инвестициям, отечественному предпринимательству и культурному возрождению. |
A country in this condition is inhospitable to foreign investment, homegrown entrepreneurship, and a cultural renaissance. |
Именно о таком отношении я и говорю. |
This is the kind of attitude I'm talking about. |
Она находится на таком ужасном подростковом этапе, когда испытываешь злость по отношению к окружающим. |
She's at that awful teenage stage of lashing out at everyone closest to her. |
При таком способе управления реестр управляет только базой данных доменных имен и отношениями с регистраторами. |
In this method of management, the registry only manages the domain name database and the relationship with the registrars. |
В таком душевном состоянии Мариус не мог не тревожиться о том, что этот человек и дальше будет иметь какое-то отношение к Козетте. |
In this state of mind the thought that that man would, henceforth, come into any contact whatever with Cosette was a heartrending perplexity to Marius. |
Из-за ослабления санкций рубль может «превзойти свои базовые показатели», а его курс по отношению к доллару в таком случае упадет ниже 50, о чем сообщает Societe Generale. |
A relaxation of sanctions may push the ruble “to outperform its fundamentals” and even send it below the 50 level against the dollar, according to Societe Generale SA. |
Если смотреть на это в таком свете, то удовлетворенность - это не достижение, а отношение, которое можно принять в любое время. |
Seen in this light, contentment is not an achievement but an attitude that one can adopt at any time. |
При таком агрессивном отношении сделать это будет намного труднее. |
It's gonna be a hell of a lot harder to do with a combative attitude. |
Я бы не стал принимать участие в таком сомнительном в отношении морали мероприятии |
I wouldn't partake in such a morally questionable arrangement. |
В таком случае на доктрину «чистых рук» можно ссылаться только лишь в отношении государства-истца и применительно к его собственному поведению. |
Then the clean hands doctrine may only be raised against the plaintiff State for its own conduct. |
Never dared hope for such treatment. |
|
Государство оказывается в таком случае в подчиненном по отношению к религии положении, вплоть до того, что оно становится неспособным иметь собственную независимую волю, отдельную от религии. |
It will then be subordinate to that religion, to the point of having no independent will beyond that of the religion. |
Только если ты не хочешь, чтобы он и дальше был бывшим, в таком случае, это называется – возобновить отношения. |
Unless you don't want him to be an ex anymore, in which case it's called getting back together. |
Итак, имеет ли иудаизм какое-либо отношение к Иуде Искариоту, или почему он в таком случае называется иудаизмом? |
So, does Judaism have anything to do with Judas Iscariot, or why is it in that case called Judaism? |
Не надо ей было держать Эдварда на таком коротком поводке в отношении денег. |
She should not have kept Edward on such a tight rein with regard to money. |
Многие слова, относящиеся к сельскому хозяйству, государственному управлению и даже семейным отношениям, свидетельствуют о таком происхождении. |
Many words related to agriculture, state administration and even family relationships show evidence of such backgrounds. |
Ты думал, что в таком гадюшнике возможны настоящие отношения. |
To think that real relationships are possible in such a cauldron. |
При таком отношении - разумеется. |
Certainly not with that attitude. |
Только представьте, что значит просидеть где-то до конца июня в таком месте, какое я описал пару минут назад. |
Just imagine spending from right now until sometime in June in the place that I described to you a few moments ago. |
В таком случае, существует широкий выбор газет на английском, французском, испанском и других языках. |
In that case, there is a wide choice of newspapers in English, French, Spanish and other languages. |
Показатель младенческой смертности является объективным критерием, отражающим отношение государства к сохранению и укреплению здоровья детей. |
The infant mortality rate is an objective barometer for gauging the State's attitude towards protecting and strengthening children's health. |
Они делали идиотские наряды, вроде этого. И они делали идиотские прически, и все в таком роде. |
They made his silly outfits, like this, and they did his silly hairstyles, or whatever. |
Когда занимаешься наукой на таком уровне, всегда есть риск возникновения идей, с которыми непросто смириться. Определенных реалий. |
When one's domain includes the cutting edge of science there is a risk of exposure to ideas that aren't easy to reconcile certain realities. |
В таком случае, прошу вас как можно скорее убедиться, что мы невиновны в этом ужасном преступлении. |
Convince yourself as soon as may be of our innocence in this terrible business. |
That approach seems predicated upon me surrendering without killing you. |
|
Well, then, we shall get along famously. |
|
Уж нормальнее, чем твоё сдержанное отношение к чувственности. |
Certainly healthier than your grudging attitude towards sensuality. |
И конечно когда это с ней случилось, и только богу известно, почему она была в таком настроении, я не знаю но факт в том что, этот дискомфорт и вся драматичность ситуации всем понравился. |
And of course when that happened with her, and God knows why she was in that kind of mood, I don't know, but the fact of the matter is, the drama of it, the discomfort of it, is what they love to see. |
Эй Джей, если вы заботились о ней, почему вы показали ее в таком неприглядном свете? |
A.J., if you cared for her, Why did you show her in such an unflattering light? |
Почти все сидят на наркотиках. В 20-м веке о таком и не слыхивали. |
They're hooked on drugs not around in the 20th century. |
What does birding have to do with staying off drugs? |
|
Здесь проблема в том, ребят, что в нашей стране не так уж много индийских женщин как бы легкого поведения, которые могли бы сняться в таком видео. |
The problem is here, guys, that there aren't very many Indian women in this country that have the kind of loose morals that allow them to star in these videos. |
Потому что, моя дорогая, мне нужно поддерживать отношения со всеми, кто имеет отношение к делу, из-за которого не могу ничего разобрать. |
Because, true love, I need to keep in touch with all the loose ends of this dizzy affair if I'm ever to make heads or tails of it. |
Я изменю своё отношение к вашему предложению о покупке при одном условии. |
I've reconsidered my position on your acquisition offer. On one condition. |
Он сам пожертвовал своим правом на честное отношение. |
He's sacrificed his right to fair treatment. |
Вероятно, но он всю ночь провел за своим столом лежа лицом в низ, будет сложно обнаружить синяки при таком цианозе. |
Possibly, but he's been face down on his desk all night and it's very difficult to find bruising through lividity. |
That way there'd be no conflict of interest. |
|
I'll have none left at this rate! |
|
Собака, радуясь огню, растянулась у костра как раз на таком расстоянии, чтобы пламя грело ее, но не обжигало. |
The dog took satisfaction in the fire, stretching out close enough for warmth and far enough away to escape being singed. |
Ah, then, a bumper to the dons, Sir Edward. |
|
I don't want to be seen like this |
|
Слушатель должен решить, имеют ли эти два тона нисходящее или восходящее отношение. |
The listener has to decide if the two tones have a descending or ascending relation. |
Многие лесбиянки находили отношение мужчин патриархальным и шовинистическим, и видели в геях те же самые ошибочные представления о женщинах, что и в гетеросексуальных мужчинах. |
Many lesbians found men's attitudes patriarchal and chauvinistic, and saw in gay men the same misguided notions about women as they saw in heterosexual men. |
В ответ на слова шикарной девушки Полли они не все были отпрысками докеров, но какое это имеет отношение к шахтерам? |
In reply to Polly the Poshgirl they weren't all the offspring of dockers but anyway what has that to do with miners? |
Мэй также рассуждает о том, как, по его мнению, переживание тревоги может способствовать развитию и как правильное отношение к ней может привести к формированию здоровой личности. |
May also discusses how he believes that experiencing anxiety can aid development and how dealing with it appropriately can lead to having a healthy personality. |
Имея самое большое отношение размаха крыльев к массе тела любой птицы, они по существу воздушные, способные оставаться в воздухе более недели. |
Having the largest wingspan-to-body-weight ratio of any bird, they are essentially aerial, able to stay aloft for more than a week. |
Коммуникативное действие, которое имеет отношение к степени обучения других использовать коллективное поведение для решения проблем. |
The communicative action that is relevant to the degrees of educating others to utilize collective behaviors for problem solving. |
Лишь немногие из этих книг имеют непосредственное отношение к военной истории, и в силу того, что они находятся в свободном доступе в интернете, они датированы. |
Few of these books are specifically related to military history and, by the nature of the fact they are free online, they are dated. |
Вульф испытывала двойственное отношение ко всему этому, но все же стремилась отделить себя от этой модели абсолютного бескорыстия. |
Woolf was ambivalent about all this, yet eager to separate herself from this model of utter selflessness. |
Однако если бы возраст был указан в годах и месяцах, то о таком человеке можно было бы сказать, что ему, например, 0 лет и 6 месяцев или 0,5 года. |
However, if ages were specified in years and months, such a person would be said to be, for example, 0 years and 6 months or 0.5 years old. |
Во всяком случае, надеюсь, что достаточно привлечь к этому внимание, в таком случае дайте мне знать, и спасибо! |
Anyhow, Hopefully drawing it to attention is enough, in which case, let me know, and thanks! |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в таком отношении».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в таком отношении» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, таком, отношении . Также, к фразе «в таком отношении» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
