В файле прилагается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в то время как - while
объяснение в любви - an explanation in love
повышать в ценности - appreciate
класть в кошелек - purse
вводить в моду - infuse
поймать в ловушку - snare
вводить в дело - bring into play
в интересах - in the interest of
пускать кого-л. в оборот - let smb. go in turn
переходить в - move to
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
диапазон имен в файле рабочей таблицы отсутствует - name range in the worksheet file is missing
файлер - filer
должны храниться в файле - must be kept on file
в вашем файле - on your file
записанный в файле - recorded in file
в отдельном файле - in a separate file
информация о файле - file information
идти в одном файле - go in single file
о файле - about manual
остаются в файле - remain in the file
прилагаемая иллюстрация - accompanying illustration
атрибутивное прилагательное - attributive adjective
прилагаться - accompanied
выше прилагается - above enclosed
заполнить прилагаемый - to fill the attached
я также прилагаю - i am also attaching
магнит прилагается - magnet attached
прилагается в добавлении - attached as addendum
прилагается подключение - attached connection
описательные прилагательные - descriptive adjectives
Но когда я связалась с надзирателем в Хувере, у него в файле тебя не было. |
But when I contacted a supervisor at Hoover, he didn't have you on file. |
Этот конкретный компонент не будет сохранен в вашем файле ответа, так как вы не настроили никаких параметров для него. |
This particular component will not be saved in your answer file because you haven't configured any settings for this component. |
К спектрометру и детектору прилагается генератор задержки, который точно определяет время отклика детектора, обеспечивая временное разрешение спектра. |
Accompanying the spectrometer and detector is a delay generator which accurately gates the detector's response time, allowing temporal resolution of the spectrum. |
Хиггинс прилагает все усилия, обучая девушку манерам и совершенствуя ее произношение, и наконец, по окончанию шести месяцев, она хорошо подготовлена для представления в обществе. |
Higgins does his best at the girl's manners and pronunciation, and finally, before six months are over, she is well prepared to be introduced into a society. |
Питается аккумуляторными батарейками, и к каждому радио прилагается два запасных комплекта. |
The batteries are rechargeable, and every set comes with two spares. |
Syslog-ng очень легко настраивается, но с той же легкостью можно что-либо упустить в файле настройки, так как он очень велик. |
Syslog-ng is very easy to configure, but it is also very easy to miss something in the configuration file since it is huge. |
В Сомали международное сообщество прилагает решительные усилия для улучшения плачевной ситуации на местах и перспектив долгосрочного политического решения. |
In Somalia, the international community is trying hard to improve the deplorable situation on the ground and the prospects for a long-term political solution. |
The package will be saved to the package file. |
|
Участникам напомнили о том, что следует проводить различие между процедурой ратификации Соглашения и процедурой внесения поправок в прилагаемые Правила. |
Delegates were reminded that the process of ratifying the Agreement should be separated from that of the amendments to the annexed Regulations. |
Несмотря на усилия, прилагаемые в целях совершенствования системы медицинского обслуживания, в этой области сохраняются многочисленные проблемы. |
Despite the efforts being made to improve health services, many problems remained. |
Вместо этого Специальный докладчик прилагает к настоящему докладу список использованной литературы, который носит комплексный характер, не являясь при этом исчерпывающим. |
Instead, the Special Rapporteur has attached a bibliography to the present report which is comprehensive, though not exhaustive. |
К настоящему письму также прилагается ответ, который я просил направить в Министерство иностранных дел Ирака. |
Also attached to the present letter is the reply I asked to be passed to the Iraqi Foreign Ministry. |
Ниже прилагается список государств - членов Совета по правам человека и государств со статусом наблюдателя, которые поддержали эту просьбу. |
Please find the attached list of the members and observer States of the Human Rights Council that have signed the list of co-sponsorship. |
В этой связи хочу особо отметить огромные усилия, прилагаемые для улучшения методов работы Совета. |
That brings me to the great effort done in improving working methods. |
Пожалуйста, полностью заполните формуляр на получение работы, который прилагается к каждому предложению. |
Please fill out in full the job application form which comes with each offer. |
С самого начала Франция от имени Европейского союза прилагает огромные усилия на самых высоких уровнях в целях прекращения этих вооруженных действий. |
From the outset, France, on behalf of the European Union, has undertaken massive efforts at the highest levels to bring an end to the hostilities. |
Аналогичным образом Статистический отдел Организации Объединенных Наций совместно с ВМФ прилагает усилия с целью определения единого источника статистических данных об общих потоках в международной торговле. |
Similarly, the United Nations Statistics Division is working with IMF on the common sourcing of statistics of aggregate flows of international trade statistics. |
Процесс индексирования - высокая скорость создания индекса, индекс хранится в единственном файле, самый маленький размер индекса по сравнению с аналогами. |
Indexing process - high speed of index creation, only one index file as result of index creation process, smallest index size in comparison with analogs. |
По каждой позиции в файле была приведена информация о долях участия во взаимоотношениях на уровне прав собственности. |
The file gave information on the percentages of the ownership relations for every record. |
Наши достижения видны из прилагаемого в трех экземплярах счета. |
Please find enclosed in triplicate the invoice for our services. |
Он не просто простил долг Оуэна, он сделал это для всех людей в этом файле |
He wasn't just absolving Owen's debt, he was doing it for everyone in that file. |
Ознакомившись с двумя прилагаемыми письмами, вы увидите, прелестный друг мой, хорошо ли выполнил я ваш план. |
When you have read the two enclosed letters, you will be able to judge, my charming friend, whether I have fulfilled your commission. |
Он испытал вину, стыд, осмеяние, позор и всё, что прилагается к обвинению в преступлении, которого он не совершал. |
He suffered guilt, embarrassment, ridicule, shame, and everything that comes with being blamed for a crime he didn't commit. |
К ней прилагается денежное вознаграждение. |
That's the award with the cash payment. |
У нас есть в файле все добровольные помощники. |
We have all the neighborhood watch volunteers on file. |
Я надеюсь, что прилагаемая смета получит Ваше одобрение... и рассчитываю на долгое и плодотворное сотрудничество. |
Anticipating the enclosed bids will meet with your approval and looking forward to a long and mutually prosperous association. |
Все программы и приложения, которые были на нем запущены, сохраняются на жестком диске в спящем файле. |
All the programs and applications that were running on it are then written to the hard drive in a hibernation file. |
Но в свое время я прочел все свидетельские показания в файле, который передали в Королевскую прокурорскую службу. |
But at the time I read through all the witness statements in the file that went to the CPS. |
У меня в руках копия заключения о невменяемости, прилагаемая к данному делу Штат Калифорния против Кристин Коллинз; |
I am holding a carbon copy of the affidavit of insanity that was issued in the case of the State of California v. Christine Collins. |
У них есть нейронный отпечаток мозга Тилка в файле, когда мы были пойманы в креслах шесть лет назад. |
They had a neural imprint of Teal'c's mind on file from when we were trapped in the chairs six years ago. |
All data on one file from birth to death |
|
Они должны чувствовать, будто ты прилагаешь усилия, а не только что вылез из постели. и выброси вчерашний костюм с новой футболкой |
They need to feel like you've made an effort, that you didn't just roll out of bed and throw on yesterday's suit with a new shirt. |
Long hours writing scripts kind of comes with the territory. |
|
Attached is the report from our Agent. |
|
Скейлз сохранил это исковое заявление в том же файле, что и другое. |
Skales saved that suit in the same computer file as another one. |
Прилагается к этому, на спине, была пара 'лебедки' и 'коготь', используется для трещотки тетиву обратно к вооруженным огневую позицию. |
Attached to this, at the back, was a pair of 'winches' and a 'claw', used to ratchet the bowstring back to the armed firing position. |
Каждый раз, когда программа считывает изображение, она должна создать считыватель соответствующего типа на основе некоторой информации в файле. |
Each time the program reads an image, it needs to create a reader of the appropriate type based on some information in the file. |
Она не могла судить об усилиях, прилагаемых к поднятию предметов, и сжимала их до боли, чтобы быть уверенной, что не уронит. |
She could not judge effort involved in picking up objects and would grip them painfully to be sure she did not drop them. |
Содержимое файла манифеста в файле JAR, созданном с помощью версии 1.0 пакета разработки Java, выглядит следующим образом. |
The content of the manifest file in a JAR file created with version 1.0 of the Java Development Kit is the following. |
Если приложение содержится в файле JAR, виртуальная машина Java должна знать точку входа приложения. |
If an application is contained in a JAR file, the Java Virtual Machine needs to know the application's entry point. |
Вот почему оно прилагается к Мано и, таким образом, говорится как Мано по, Когда человек просит благословения у старейшины. |
This is why it is affixed to mano and thus is said as mano po when one is requesting for the blessing of an elder. |
Даже прилагаемые почерки весьма подозрительны. |
Even the attached handwritings are highly suspicious. |
По этой причине мы прилагаем большие усилия, чтобы избежать поедания седалищного нерва-нерва, который позволяет телу стоять прямо. |
For this reason, we make great efforts to avoid eating the sciatic nerve - a nerve that allows the body to stand upright. |
Будучи столь густонаселенным, Барбадос прилагает огромные усилия для защиты своих подземных водоносных горизонтов. |
Being so densely populated, Barbados has made great efforts to protect its underground aquifers. |
Конфигурация хранится в XML-файле,и установка происходит без участия пользователя. |
The configuration is stored in an XML file and the installation happens without user interaction. |
Когда человек обращается за водительскими правами, государство проверяет, есть ли имя в файле NDR. |
When a person applies for a driver's license the state checks to see if the name is on the NDR file. |
Во-первых, страниц 1313-1355 в этом PDF-файле не существует, поэтому тот, кто его получил, должен был либо искать какой-то журнал. |
First of all, pages 1313-1355 don't exist in that PDF, so whoever sourced it must have either been sourcing some kind of journal. |
Величина тормозного усилия, прилагаемого к каждому колесу, зависит как от условий грунта, так и от баланса веса на колесах в каждый момент времени. |
How much braking force to apply to each wheel depends both on ground conditions and on the balance of weight on the wheels at each instant in time. |
Эта информация не встроена в воспроизводимый контент, как водяной знак, а хранится отдельно, но в файле или потоке. |
This information is not embedded in the played content, like a watermark, but is kept separate, but within the file or stream. |
Несмотря на значительные усилия, прилагаемые к ней, плечевая кость полая или пневматизированная внутри, усиленная костными распорками. |
Despite the considerable forces exerted on it, the humerus is hollow or pneumatised inside, reinforced by bone struts. |
Я предлагаю вам использовать британскую топографическую карту, которая находится в Палестине, где-то в огромном файле. |
I suggest that you use the British Survey map that is at palestineremembered somewhere in a huge file. |
Структуры ЯМЛ позволяют хранить несколько документов в одном файле, использовать ссылки на повторяющиеся узлы и использовать произвольные узлы в качестве ключей. |
YAML structures enable storage of multiple documents within a single file, usage of references for repeated nodes, and usage of arbitrary nodes as keys. |
Аюб прилагает огромные усилия, чтобы собрать деньги для операции, занимаясь контрабандой автомобильных шин с группой курдских жителей деревни недалеко от ирано-иракской границы. |
Ayoub goes to great lengths to collect money for the operation by smuggling truck tires with a group of Kurdish villagers near the Iran-Iraq border. |
Исполнительные службы Windows составляют низкоуровневую часть режима ядра и содержатся в файле NTOSKRNL.EXE. |
The Windows Executive services make up the low-level kernel-mode portion, and are contained in the file NTOSKRNL.EXE. |
Вы должны следовать определенным рекомендациям в файле фида, чтобы обеспечить хорошие результаты. |
You need to follow certain best practices in Feed file to deliver good results. |
Если на заднее колесо прилагается сильное тормозное усилие, то усилие также распределяется на 2 из 6 горшков переднего колеса. |
If strong brake force is applied at the rear wheel force is also distributed to 2 of the 6 pots of the front wheel. |
Это привело к обсуждению вопроса о том, будет ли разрешен въезд прилагаемым предметам. |
This led to a discussion of whether the enclosed items would be permitted to enter. |
Прилагаемые цитаты из Маркса и Энгельса указывают на то, что при капитализме заработная плата тяготеет вниз, к голому прожиточному минимуму. |
The attached quotations from Marx and Engels identify in capitalism the tendency for wages to gravitate downward toward bare living wages. |
Компания прилагает усилия для минимизации этого воздействия на окружающую среду с помощью разработки упаковки в сочетании с инициативами по переработке отходов. |
The company has employed efforts to minimize these environmental impacts via packaging developments combined with recycling initiatives. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в файле прилагается».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в файле прилагается» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, файле, прилагается . Также, к фразе «в файле прилагается» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
